La langue française

Rôlet

Sommaire

  • Définitions du mot rôlet
  • Étymologie de « rôlet »
  • Phonétique de « rôlet »
  • Citations contenant le mot « rôlet »
  • Images d'illustration du mot « rôlet »
  • Traductions du mot « rôlet »

Définitions du mot rôlet

Trésor de la Langue Française informatisé

Rôlet, subst. masc.a) Vieilli. Être au bout de son rôlet. ,,Ne pas savoir plus que dire ni que faire`` (Ac. 1798-1878). [P. allus. à la Farce du cuvier dans laquelle le cuvier refuse de sortir son épouse acariâtre tombée dans la cuve en prétextant que cela ne figure pas dans son rôle] Ceci n'est pas/ne figure pas dans/sur mon rôlet. Affaire, démarche dont on n'est pas chargé; obligation qui ne vous incombe pas. Le ministre de la Guerre: (...) Qu'est-ce que vous êtes disposé à faire en matière de contingent militaire et de tribut? Don Rodrigue: Le contingent militaire ce sera ces troupes que vous consacriez jusqu'ici à nous faire du mal, et quant au tribut, j'ai beau chercher je ne trouve pas ce mot dans mon rôlet (Claudel, Soulier, 1929, 4ejournée, 9, p. 915).b) Petit rôle. Te rappelles-tu la petite Ernestine qui jouait un rôlet dans ma première pièce? (Bourget, Physiol. amour mod., 1890, p. 303).c) Au fig. Jouer (bien) son rôlet. (Bien) jouer un personnage; (bien) faire ce que l'on attend de vous. Eh bien! lui dit-il, je vous demanderai, comme le roi Charles IX demandait à Catherine de Médicis après la Saint-Barthélemy: Comment trouvez-vous que j'ai joué mon petit rôlet? (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 248).[Il] joua son rôlet magnifiquement, sans une fêlure (La Varende, Cadoudal, 1952, p. 267). [ʀolε]. Ac. 1694, 1718: rolet; 1740: rolet en vedette, rôlet dans le texte; dep. 1762: rôlet (id. ds Littré et Rob. 1985; mais Lar. Lang. fr.: rôlet ou rollet). 1resattest. a) 1269-78 « petit morceau de parchemin (portant inscription) » (Jean de Meun, Roman de la Rose, 20488, éd. F. Lecoy), b) 1538 « petit rôle qu'une personne joue » (Est., s.v. carmen), 1561 au bout de son roulet « au bout de son rôle » (Grevin, Gelodacrye, L. II, p. 305 ds Hug.), 1578 id. « à court d'invention » (Estienne, Dialogues, éd. P.-M. Smith, 188); de rôle, suff. -et*.

Trésor de la Langue Française informatisé

Rôlet, subst. masc.a) Vieilli. Être au bout de son rôlet. ,,Ne pas savoir plus que dire ni que faire`` (Ac. 1798-1878). [P. allus. à la Farce du cuvier dans laquelle le cuvier refuse de sortir son épouse acariâtre tombée dans la cuve en prétextant que cela ne figure pas dans son rôle] Ceci n'est pas/ne figure pas dans/sur mon rôlet. Affaire, démarche dont on n'est pas chargé; obligation qui ne vous incombe pas. Le ministre de la Guerre: (...) Qu'est-ce que vous êtes disposé à faire en matière de contingent militaire et de tribut? Don Rodrigue: Le contingent militaire ce sera ces troupes que vous consacriez jusqu'ici à nous faire du mal, et quant au tribut, j'ai beau chercher je ne trouve pas ce mot dans mon rôlet (Claudel, Soulier, 1929, 4ejournée, 9, p. 915).b) Petit rôle. Te rappelles-tu la petite Ernestine qui jouait un rôlet dans ma première pièce? (Bourget, Physiol. amour mod., 1890, p. 303).c) Au fig. Jouer (bien) son rôlet. (Bien) jouer un personnage; (bien) faire ce que l'on attend de vous. Eh bien! lui dit-il, je vous demanderai, comme le roi Charles IX demandait à Catherine de Médicis après la Saint-Barthélemy: Comment trouvez-vous que j'ai joué mon petit rôlet? (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 248).[Il] joua son rôlet magnifiquement, sans une fêlure (La Varende, Cadoudal, 1952, p. 267). [ʀolε]. Ac. 1694, 1718: rolet; 1740: rolet en vedette, rôlet dans le texte; dep. 1762: rôlet (id. ds Littré et Rob. 1985; mais Lar. Lang. fr.: rôlet ou rollet). 1resattest. a) 1269-78 « petit morceau de parchemin (portant inscription) » (Jean de Meun, Roman de la Rose, 20488, éd. F. Lecoy), b) 1538 « petit rôle qu'une personne joue » (Est., s.v. carmen), 1561 au bout de son roulet « au bout de son rôle » (Grevin, Gelodacrye, L. II, p. 305 ds Hug.), 1578 id. « à court d'invention » (Estienne, Dialogues, éd. P.-M. Smith, 188); de rôle, suff. -et*.

Wiktionnaire

Nom commun

rôlet \ʁo.lɛ\ masculin

  1. (Livre) Petit rôle, liste ou pièce de parchemin plus ou moins longue, roulée ou non, sur laquelle on inscrivait des actes, des titres.
    • Resterait à connaître comment étaient faits ces drames si populaires au moyen âge. Malheureusement aucun d'eux n'est parvenu jusqu'à nous, et nous ne connaîtrons probablement jamais les œuvres d'Aimery, le chanteur de geste, et de ses contemporains. Mais du moins nous pouvons en avoir une idée par les histoires exemplaires encore en vogue, il y a quelque cent cinquante ans. Ici, j'ai été assez heureux pour mettre la main sur les rôlets ou parties de quelques pièces jouées à Namur, à la fin du XVIIme siècle. — (Jean Borgnet, « Recherches sur les anciennes fêtes namuroises », dans les Mémoires couronnés et Mémoires des savants étrangers, publiés par l'Académie royale de Belgique, tome 27, Bruxelles : chez M. Hayez, 1856, page 32)
  2. (Par extension) Liste indiquée sur un rôle.
    • Le pauvre Jaquinot, le mari, ne sait à laquelle entendre. Pour savoir cependant à quoi s'en tenir de ses nombreux devoirs d'époux à tout faire, il se laisse donner une liste, « un rôlet, » des occupations par lesquelles il devra passer tous les jours : tirer l'eau, la chauffer, laver le linge, y compris les couches de l'enfant, etc. — (« Notice & Argument de La Farce du Cuvier (XVIe siècle - Règne de Louis XII) », dans Le théâtre français avant la Renaissance, 1450-1550: mystères, moralités et farces, accompagné de notes par Edouard Fournier, Paris : chez Laplace, Sanchez & Cie, 1872, p. 192)
  3. (Livre) Petit rôle (au théâtre ou par extension dans la vie)
    • Lorsqu'elle créa madame Capitaine, c'était donc une femme de soixante-douze ans, mais vaillante, exacte, consciencieuse, travaillant le moindre rôlet comme s'il eût dû la faire entrer à la Comédie-Française. — (Mardoche et Desgenais, Les Parisiennes, 1882, page 302)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÔLET. n. m.
Petit rôle. Prov. et fig., Ceci n'est pas sur mon rôlet, se dit en plaisanterie, par allusion à la farce du Cuvier, pour désigner une affaire, une démarche, une commission dont on n'a pas été chargé.

Littré (1872-1877)

RÔLET (rô-lè) s. m.
  • Terme familier. Petit rôle ; il ne se dit que figurément pour signifier la vie, le rôle de chacun. Selon, ou plus ou moins, que dure le rôlet, Régnier, Sat. XI. Là, rien n'était réglé, tout allait en désordre, Là chacun était maître et n'avait nul valet ; Là sur son compagnon chacun cherchait à mordre, Et là chacun jouait un différent rôlet, Saint-Glas, Contes (1672), cité dans le Chasseur bibliographe, 2e année, n° 8.

    Jouer bien son rôlet, bien jouer son personnage. Il continue à jouer son rôlet, La Fontaine, Serv. Quand sur la scène de ce monde, Chaque homme a joué son rôlet, Voltaire, Poés. mêlées, 227.

    Être au bout de son rôlet, ne savoir plus que dire ni que faire. Je crois que je suis au bout de mon rôlet, et que j'ai épuisé toutes mes ressources [pour les corrections d'une tragédie], Voltaire, Lett. d'Argental, 3 déc. 1766.

HISTORIQUE

XIIIe s. Si pendent à l'olive escrites En ung rolet letres petites, Qui dient à ceus qui les lisent, Qui souz l'olive en l'ombre gisent, la Rose, 20718.

XVe s. Voy que Salmon escript en son roulet : Homme sage (ce dit-il) a puissance Sur les planetes et sur leur influence, Villon, Débat du cœur et du corps, Ball.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RÔLET. Ajoutez :

Être au bout de son rôlet, signifie être au bout de ce qu'on avait à dire. Je suis au bout de mon rôlet [de nouvelles] ; aussi est-il temps de finir cet ennuyeux discours, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne (Malherbe écrit rollet).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rôlet »

(Date à préciser) Du bas latin rotulus (« rouleau »), du latin classique rota (« roue »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dimin. de rôle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « rôlet »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rôlet rolɛ

Citations contenant le mot « rôlet »

  • Au théâtre, les dialogues sont écrits sur ces fameux "rôles", qui donnent d'ailleurs leur nom au "rôle" joué par un comédien. Quand un acteur a peu de choses à dire, qu'il a un petit rôle, on appelle cela un "rôlet". Rapidement, le terme intègre la vie courante : quand une personne ne sait pas quoi dire, ni comment réagir, on imagine qu'elle est comme à la fin de son texte de théâtre. On dit alors qu’elle est "au bout de son rôlet". Europe 1, D'où vient l'expression "être au bout du rouleau" ?
  • "Je suis une bâtarde et j’aime bien les bâtards"Son mariage avec Nicolas Sarkozy lui a visiblement fait voir l’amour et la vie à deux d’un autre œil. "Avec mon mari, j’ai découvert quelque chose que je ne pensais jamais vivre, un coup de foudre comme dans les romans d’amour. Et je suis devenue… la femme d’un couple classique comme je ne pensais que je ne le deviendrais jamais", explique en effet l’ex-Première dame. Comblée par son nouveau rôlet et assurant n’avoir pas "un tempérament jaloux du tout", Carla Bruni-Sarkozy affirme même n’avoir "jamais fouillé les poches" de son mari. A son propos elle ne tarit pas non plus d’éloges : "Je suis une bâtarde et j’aime bien les bâtards, d’ailleurs. Mon mari aussi est un genre de sang-mêlé, il ne ressemble en rien à ces élites comme on dit, il ne fait pas partie de l’establishment et j’adore ça !". Planet, Drôles et inattendues : les dernières confidences de Carla Bruni-Sarkozy

Images d'illustration du mot « rôlet »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rôlet »

Langue Traduction
Anglais role
Espagnol papel
Italien ruolo
Allemand rolle
Chinois 角色
Arabe وظيفة
Portugais função
Russe роль
Japonais 役割
Basque rol
Corse rolu
Source : Google Translate API
Partager