La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rimer comme hallebarde et miséricorde »

Rimer comme hallebarde et miséricorde

Définitions de « rimer comme hallebarde et miséricorde »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

rimer comme hallebarde et miséricorde \ʁime kɔm ʔal.baʁ.d‿e mi.ze.ʁi.kɔʁd\

  1. (Proverbial)
    1. Se dit de vers qui ne riment pas du tout.
    2. (Figuré) Se dit de choses qui ne riment à rien, qui sont dépourvues de sens.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rimer comme hallebarde et miséricorde »

Entre les mots hallebarde et miséricorde, il n’y a pas de rime. Claude Gagnière, en son livre Pour tout l’or des mots[1], explique l’origine de cette expression :
En 1727, mourut le garde suisse de l’église Saint-Eustache, à Paris, qui avait nom Mardoche. Un petit commerçant nommé Bonbel voulut composer une épitaphe en vers en sa mémoire. Étant ignorant de l’art de faire des vers, il s’adressa à un « rimailleur des rues »[1], lequel, par incompétence ou pour se moquer de lui, lui enseigna que « pour faire rimer deux vers entre eux, il fallait que les trois dernières lettres fussent semblables »[1]. Bonbel passa de longues heures avant de produire ce touchant petit quatrain :
Ci-gît mon ami Mardoche
Qui fut suisse de Saint-Eustache.
Il porta trente ans la hallebarde
Dieu lui fasse miséricorde ! [1]
Selon Gagnière, « on plaisanta beaucoup le pauvre homme, dont le poème devint non seulement légendaire, mais proverbial »[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rimer comme hallebarde et miséricorde »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rimer comme hallebarde et miséricorde rime kɔm albard e miserikɔrd

Traductions du mot « rimer comme hallebarde et miséricorde »

Langue Traduction
Anglais rhyme like halberd and mercy
Espagnol rima como alabarda y misericordia
Italien rima come alabarda e misericordia
Allemand reimen sich wie hellebarde und barmherzigkeit
Chinois 像戟和慈悲的押韵
Arabe قافية مثل المطرد والرحمة
Portugais rima como alabarda e misericórdia
Russe рифма как алебарда и милосердие
Japonais 鉾と慈悲のような韻
Basque alabarda eta errukia bezalako errima
Corse rima cum'è alabarda è misericordia
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot rimer comme hallebarde et miséricorde au Scrabble ?

Nombre de points du mot rimer comme hallebarde et miséricorde au scrabble : 51 points

Rimer comme hallebarde et miséricorde

Retour au sommaire ➦