La langue française

Reteindre

Sommaire

  • Définitions du mot reteindre
  • Étymologie de « reteindre »
  • Phonétique de « reteindre »
  • Citations contenant le mot « reteindre »
  • Images d'illustration du mot « reteindre »
  • Traductions du mot « reteindre »
  • Synonymes de « reteindre »

Définitions du mot reteindre

Trésor de la Langue Française informatisé

reteindre , verbe trans.Les femmes avaient des robes passées, reteintes, déteintes, de vieilles dentelles raccommodées (Balzac,Goriot, 1835, p. 18).P. métaph. Wellington triomphait-il? La légitimité rentrerait donc dans Paris derrière ces uniformes rouges qui venaient de reteindre leur pourpre au sang des Français! (Chateaubr.,Mém., t. 2, 1848, p. 606).

Trésor de la Langue Française informatisé

reteindre , verbe trans.Les femmes avaient des robes passées, reteintes, déteintes, de vieilles dentelles raccommodées (Balzac,Goriot, 1835, p. 18).P. métaph. Wellington triomphait-il? La légitimité rentrerait donc dans Paris derrière ces uniformes rouges qui venaient de reteindre leur pourpre au sang des Français! (Chateaubr.,Mém., t. 2, 1848, p. 606).

Wiktionnaire

Verbe

reteindre transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Teindre de nouveau.
    • Elle a fait reteindre sa robe, dont la couleur était passée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RETEINDRE. v. tr.
Teindre de nouveau. Elle a fait reteindre sa robe, dont la couleur était passée.

Littré (1872-1877)

RETEINDRE (re-tin-dr') v. a.
  • Il se conjugue comme teindre. Teindre de nouveau. Sa robe était bleue, elle l'a fait reteindre en brun.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nus [nul] chapelier de feutre ne doit retaindre nus [nul] chapiaus viez [vieux] de feutre…, Liv. des mét. 248.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RETEINDRE, v. act. (Teinture) c’est teindre de nouveau ; il y a des étoffes qu’il faut teindre d’une couleur en une autre, pour leur donner une parfaite teinture.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « reteindre »

De re- et de teindre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « reteindre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reteindre rǝtɛ̃dr

Citations contenant le mot « reteindre »

  • Ça m’a donné envie de me reteindre les cheveux en noir #voguechallange pic.twitter.com/v8oNmYPg8I Le Bonbon, Le Vogue Challenge interpelle le manque de diversité dans la presse mode
  • Rares sont ceux qui connaissent la véritable enfance du célèbre Lion de Belfort, devenu emblème de la ville. Lorsqu’il est né, le lionceau n’était pas couleur sable, ni même blanc comme certains, il était rose bonbon ! Une couleur surprenante qui lui valut la honte de sa famille. Son père le rejetait, tandis que sa mère tentait tout pour reteindre sa fourrure. Et tout le monde se moquait de lui. Alors, tel un vilain petit canard, le lionceau rose s’en alla. Même les flamants roses croisés en route le dénigrèrent. Jusqu’au moment où il rencontra un autre personnage, différent comme lui, au nez rouge, qui lui proposa de devenir dompteur de clown. Cette fois, le public admirait le lion rose et riait, mais plus pour se moquer. Sa renommée se propagea jusqu’à son village natal. Alors, pour se faire pardonner, les habitants lui édifièrent une statue gigantesque, en grès, rose, comme lui. , Culture - Loisirs | La véritable histoire du Lion de Belfort
  • Quant aux chaussures, elles méritent aussi notre amour. Faire ressemeler ou reteindre un modèle qu’on aime peut prolonger son existence de quelques années. Châtelaine, Notre planète, victime de la mode? - Châtelaine
  • L'invention du Ceti est immédiatement transposable dans les usines des producteurs intéressés. Quand on visite l'atelier, des balles énormes de tissus blancs côtoient des balles bleu indigo. « Le tri se fait par couleur, ce serait écologiquement absurde de déteindre et de reteindre », explique Pascal Denizart. Déversés dans la machine, les vêtements débarrassés de leurs coutures sont lacérés, déchiquetés, passent par une succession de tambours couverts de clous. leparisien.fr, A Tourcoing, des machines futuristes capables de recycler du coton - Le Parisien

Images d'illustration du mot « reteindre »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « reteindre »

Langue Traduction
Anglais repaint
Espagnol repintar
Italien riverniciare
Allemand neu streichen
Chinois 重涂
Arabe إعادة رسم
Portugais repintar
Russe перекрашивать
Japonais 塗り直す
Basque repaint
Corse rimonta
Source : Google Translate API

Synonymes de « reteindre »

Source : synonymes de reteindre sur lebonsynonyme.fr
Partager