Rendre la pareille

Définitions de « rendre la pareille »

Rendre la pareille - Locution verbale

Rendre la pareille — définition française (sens 1, locution verbale)

Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi. Peut se dire pour quelque chose de positif : retourner une faveur. Peut se dire pour quelque chose de négatif : se venger, riposter.

L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille.

Étymologie de « rendre la pareille »

(Date à préciser) → voir rendre, la et pareille

Évolution historique de l’usage du mot « rendre la pareille » depuis 1800

Synonymes de « rendre la pareille »

• riposter
• répondre

Citations contenant le mot « rendre la pareille »

• C’est ainsi que du côté de Nîmes, dans le Gard, un joli moment de communion entre forces de l’ordre et soignants a été capté par un policier. Comme le montre la vidéo ci-dessous, des CRS ont déposé leur casque au sol à l’approche du cortège avant de commencer à applaudir. Et les soignants de leur rendre la pareille en lançant des “Tous ensemble! Tous ensemble!” 

• Le "grand chef" fait un procès en incompétence aux critiques gastronomiques, mais on pourrait lui rendre la pareille en s'étonnant qu'un gâte-sauce aussi prestigieux fasse de la réclame pour du jambon industriel.

• Miraculé de la précédente assemblée, l'ancien ami de François Bayrou, qui restait peu connu du grand public jusqu'à la dernière présidentielle, promène sa silhouette de géant au nez de Cyrano dans les couloirs du palais Bourbon où chacun le reconnaît et le salue, sans qu'il ne puisse toujours rendre la pareille à ses interlocuteurs. Dans un pouffement, il s'exclame: «Les nouveaux savent tous qui je suis mais moi je ne connais pas leurs noms!» Avant de marmonner quelque chose, un brin désolé de l'impression de condescendance qui se dégage de sa phrase.

• Quelque chose que l'un des amants fasse à l'autre, celui-ci doit lui rendre la pareille : baiser pour baiser, caresse pour caresse, coup pour coup.

• Ce samedi, pour la réception des Warriors, il y avait évidemment du très beau monde dans la salle, avec notamment les derniers champions NFL Matthew Stafford et Aaron Donald, qui sont venus rendre la pareille au King, qui était déchainé dans les gradins pour le dernier Super Bowl. Ce dernier a d’ailleurs avoué au quarterback des Rams qu’il était la raison pour laquelle il avait sorti son record de points sous le maillot des Lakers.

• Cette artiste est une Tricastine bien impliquée à Bourg-Saint-Andéol où elle fait partie de plusieurs associations, dont le photo club. Et c'est un juste retour de choses pour Annie Sorrel. " Ils m'avaient conviée comme invitée d'honneur à présenter mon exposition de nus féminins il y a deux ans, alors j'avais envie de leur rendre la pareille en les invitant à exposer autour de moi, d'autant que Geneviève Comte, Sylviane Laforce, Patricia Tissot-Dit-Daubery et Roland Boutonnet ont aussi de magnifiques photos de femmes ! "

• S'il suffisait de se savoir aimée pour rendre la pareille et si avec la conviction d'être aimée fort peu, on acquérait tout d'un coup la force de se vaincre et d'oublier, il est certain que j'aimerais d'autres que toi, il est certain que je ne t'aimerais plus.

• Un pêcheur qui vous donne une gravette vous adresse un vrai signe d’amitié. Il faudra lui rendre la pareille un jour. C’est un peu comme s’il vous offrait le poisson qui va manger cette gravette, et que vous mangerez.

Traductions du mot « rendre la pareille »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de rendre la pareille sur lebonsynonyme.fr