Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « refiler »
Refiler
[refile]
Définitions de « refiler »
Refiler - Verbe
-
(fam.) Transmettre quelque chose à quelqu'un, souvent de manière à s'en décharger.
Une putain d'idée ! Il paraît que vous êtes le crack des cracks, que vous avez démerdé des situations indémerdables pour la Company. Les DG successifs se refilent votre nom comme le Saint-Sacrement.
— Gérard de Villiers, SAS : L'otage du Triangle d'Or
Expressions liées
- Refiler des tuyaux
- Refiler le borgnon
- Refiler un faux billet
- Refiler un pourboire
Étymologie de « refiler »
Du verbe filer avec le préfixe augmentatif re-.Usage du mot « refiler »
Évolution historique de l’usage du mot « refiler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « refiler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « refiler »
Citations contenant le mot « refiler »
-
La vérité est ce dont il faut se débarrasser au plus vite et la refiler à quelqu'un d'autre. Comme la maladie, c'est la seule façon d'en guérir.
Jean Baudrillard — Cool Memories - 1980-1985 -
"Ils ont peur de se faire refiler le virus": les cabinets médicaux sont vides et c'est un problème
Nice-Matin — "Ils ont peur de se faire refiler le virus": les cabinets médicaux sont vides et c'est un problème - Nice-Matin -
Mais les hausses de prix ont aussi leur limite. Certains ont préféré se passer de certains matériaux plutôt que de refiler une facture trop gonflée.
Le Journal de Québec — Difficile de se trouver du bois pour des travaux | JDQ -
Olimpia n’arrive pas à trouver le sommeil, elle tient un livre devant ses yeux, mais regarde dans le vide. J’éteins la lumière ? propose Scalzi. Tu t’es fait refiler une patate chaude avec cette affaire Fami, dit Olimpia l’air grave.
Nino Filasto — L’épouse égyptienne -
Il les vit se rebiffer dans le box des accusés, se chamailler, s’étriper, lui refiler au jeu de la patate chaude la responsabilité du drame du 14 novembre.
Thierry Jonquet — La Vigie et autres nouvelles
Traductions du mot « refiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass on |
| Espagnol | transmitir |
| Italien | trasmettere |
| Allemand | weitergeben |
| Chinois | 传递 |
| Arabe | مررها |
| Portugais | passar |
| Russe | передай |
| Japonais | 渡す |
| Basque | pasa |
| Corse | trasmette |