La langue française

Rapaiser

Sommaire

  • Définitions du mot rapaiser
  • Étymologie de « rapaiser »
  • Phonétique de « rapaiser »
  • Traductions du mot « rapaiser »
  • Synonymes de « rapaiser »

Définitions du mot rapaiser

Trésor de la Langue Française informatisé

RAPAISER, verbe trans.

Vieilli. Ramener quelqu'un à la paix, au calme, à la sérénité. Elle lui présenta toutes les bonnes raisons qu'elle put trouver pour le rapaiser et l'empêcher de s'obstiner dans sa fantaisie (Sand,Fr. le Champi, 1848, p. 102).La colère lui bouillonnait, il l'appelait encore de noms injurieux; puis, soudainement, se rapaisant, il se disait qu'elle perdrait bien plus que lui, s'il la quittait (Bourges,Crépusc. dieux, 1884, p. 252).
P. métaph. Que ferait mon cœur s'il n'aimait cette haine Dont l'innombrable tête est si douce à mes pas? Plate, elle me murmure une musique telle Que le calme de l'onde en fait de sa fureur, Quand elle se rapaise aux pieds d'une mortelle Mais qu'elle se réserve un retour de terreur (Valéry,Alb. vers anc., 1900, p. 93).
Prononc. et Orth.: [ʀapeze], [-pε-], (il) rapaise [-pε:z] Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 « se calmer (d'une personne) » (Chrétien de Troyes, Guillaume d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 937); 2. ca 1250 « amener quelqu'un au calme » (Les Quatre filles de Dieu, ms. A, 258, éd. A. Långfors, Notices et Extraits des Manuscrits, t. 42, p. 229). Dér. de apaiser*; préf. r(e)-*.

Wiktionnaire

Verbe

rapaiser \ʁa.pe.ze\ ou \ʁa.pɛ.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapaiser)

  1. Apaiser, calmer de nouveau.
    • De quels ruisseaux de pleurs le rapaiserez-vous [Dieu],
      Pour faire détourner de vos coupables têtes
      Les traits de son courroux ?
      — (RACAN, Psaume II)
    • Je viens prendre le temps de rapaiser Alcmène — (MOL., Amph., II, 4)
    • Vous me rapaisez… en me disant que vous voulez… venir loger chez moi. — (SÉV., 16 septembre 1677)
    • Vous reposez-vous ? il faut un peu rapaiser votre sang, qui a été terriblement ému pendant le voyage — (SÉV., 27 septembre 1679)
  2. (Pronominal) Se calmer.
    • La mer se rapaise après la tourmente.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RAPAISER (ra-pê-zé) v. a.
  • Apaiser, calmer de nouveau. De quels ruisseaux de pleurs le rapaiserez-vous [Dieu], Pour faire détourner de vos coupables têtes Les traits de son courroux ? Racan, Psaume II. Je viens prendre le temps de rapaiser Alcmène, Molière, Amph. II, 4. Vous me rapaisez… en me disant que vous voulez… venir loger chez moi, Sévigné, 16 sept. 1677. Vous reposez-vous ? il faut un peu rapaiser votre sang, qui a été terriblement ému pendant le voyage, Sévigné, 27 sept. 1679.

    Se rapaiser, v. réfl. Se calmer. La mer se rapaise après la tourmente.

HISTORIQUE

XIIe s. Par maintes fois m'esmaie [me trouble] Amors et fait pensant [pensif], Et souvent me rapaie, Et done cuer [cœur] joiant, Couci, VIII.

XIVe s. Et ainsi monstroit bien qu'elle l'aimoit, et sagement le rapaisoit, Ménagier, I, 9.

XVIe s. Aussi n'estoit-il point cholere ny prompt à se courroucer ; mais, depuis qu'une fois il l'estoit, on avoit beaucoup affaire à le rappaiser, Amyot, Cat. d'Ut. 1. Tout cela n'a aulcune vertu à rappaiser les trenchées d'une verte cholique, Montaigne, I, 328.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rapaiser »

De apaiser, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Re…, et apaiser ; wallon, rapahté, rapauhté.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « rapaiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rapaiser rapɛse

Traductions du mot « rapaiser »

Langue Traduction
Anglais rapize
Espagnol rapize
Italien rapize
Allemand vergewaltigen
Chinois 强奸
Arabe اغتصب
Portugais rapizar
Russe rapize
Japonais 強姦する
Basque rapize
Corse violà
Source : Google Translate API

Synonymes de « rapaiser »

Source : synonymes de rapaiser sur lebonsynonyme.fr
Partager