La langue française

Quasi

Sommaire

  • Définitions du mot quasi
  • Étymologie de « quasi »
  • Phonétique de « quasi »
  • Citations contenant le mot « quasi »
  • Images d'illustration du mot « quasi »
  • Traductions du mot « quasi »
  • Synonymes de « quasi »

Définitions du mot quasi

Trésor de la Langue Française informatisé

QUASI1, adv.

Vieilli, fam., ou région. (notamment Ouest et Centre) ou littér. [Sert à marquer une similitude, une approximation ou une assimilation qualitative] Presque, pour ainsi dire, en quelque sorte. Synon. quasiment (vieilli, plutôt fam.), à peu près, comme, pratiquement (fam.), tout comme (qui dirait) (fam.) peu s'en faut, il ne s'en faut guère.
[Modifiant un adj.] Quasi automatique, divin, fou, impossible, mathématique, miraculeux, monacal, monastique, mort, mystique, nécessaire, religieux, royal, seul, total, unanime, universel. L'abbé de Vèze emmena madame de La Chanterie pâle et quasi mourante (Balzac, Mmede La Chanterie, 1844, p. 296).Ça nous rappelle chez nous (...). Sœur Mathilde et moi, nous sommes quasi voisines. Elle est de Cormeilles et moi de Blémont-sur-Oise (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, 3etabl., 6, p. 1620):
1. ... ces heures de nuit totale où la gratitude quasi-filiale d'un adolescent verse sans retenue des larmes, des confidences, des rancunes, au sein chaleureux d'une mûre et sûre amie. Colette, Chéri, 1920, p. 61.
[Modifiant un mot à valeur quantitative, adv. ou pron.] Quasi autant, toujours, jamais, pas, personne. Mangez donc mieux que ça, lui disait-elle, vous ne vous nourrissez quasi point (Sand, Fr. le Champi, 1848, p. 171).De tout ce que Christophe avait vu à Paris, Sidonie ne connaissait quasi rien (Rolland, J.-Chr., Foire, 1908, p. 812).Beaucoup [de soldats] sont partis avec des chansons aux lèvres et des boutades drôles, quasi tous avec une chaleureuse irréflexion (Barrès, Fam. spir., 1917, p. 9).
Quasi comme. Tu crois que je ne t'ai pas vu tout à l'heure piler à coups de talon celui-là qui est quasi comme mort dans la chambre à côté? (Rolland, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 621).
[Modifiant un compl. prép., une loc. adv.] Un an après, il y pensait encore tous les jours et quasi à chaque instant (Sand, Fr. le Champi, 1848, p. 46).La plupart du temps, quasi trois jours sur cinq, elle n'ouvrait seulement pas sa devanture (Richepin, Aimé, 1893, p. 210):
2. En 1912, M. Poincaré, Président du Conseil, déclara le Gouvernement favorable, et la Commission de la Chambre approuva quasi à l'unanimité (par dix membres sur onze). Barrès, Cahiers, t. 12, 1919, p. 157.
[Modifiant un verbe] J'entrevois à quels titres il mérite quasi sa sotte réputation [d'homme dangereux] (Feuillet, Scènes et prov., 1851, p. 78).Ces gros rats qui (...) s'en vont mourir derrière une boiserie (...). Il faut quasi démolir la maison (Barrès, Leurs fig., 1901, p. 123).J'ai des jambes de plomb et quasi des boulets dans le ventre (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 291).
[Postposé] Une Italienne, une Espagnole, vous la prenez par les épaules, la voilà dans les pommes, Quasi (Montherl., Pitié femmes, 1936, p. 1163).Il frottait son binocle dessus, il les reniflait, quasi (Bernanos, M. Ouine, 1943, p. 1517).
Prononc. et Orth.: [kazi]. Homon. et homogr. quasi2. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Fin xes. quasi (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 348: quasi cent liuras a doned); fin xes. forme occit. quaisses (ibid., 399: quaisses morz a terra vengren), attest. isolées; à nouv. 1409 quasi (Journal de Nicolas de Baye, éd. A. Tuetey, t. 1, p. 292: Montagu estoit si elevé que quasi nulles fois [...] n'ostast son chaperon de sa teste); 1446 (Déposition de G. Benoist et Galchaux [Pièces justificatives] ds Jean de Bueil, Jouvencel, éd. C. Favre et L. Lecestre, t. 2, p. 340: un jeune enfant quasi innocent). Mot lat.: « comme si; en quelque sorte, pour ainsi dire; à peu près, environ ». Bbg. Goosse 1975, pp. 25-26. − Engels (J.). La Survie de quasi et quam si en fr. et en prov. Mél. Wartburg (W. von) t. 2 1968, pp. 323-338.

QUASI2, subst. masc.

BOUCH., ART CULIN. Morceau de veau, plus rarement de bœuf, de première catégorie, à griller ou à rôtir, savoureux, moelleux et fondant, situé dans le haut de la cuisse, au-dessous du gîte à la noix, entre la longe et le cuisseau. Synon. culotte.Rôti de veau dans le quasi. Quasi de veau à la casserole (Dumas1873).Le quasi de veau fait suite à la longe, et se trouve placé à l'extrémité du cuisseau; dans le bœuf il représente le morceau qu'on appelle la culotte (...) cuire le quasi pendant une heure et demie à feu bien doux avec des cendres sur le couvercle en le retournant souvent (Dumas1873).
Rem. ,,En pratique, on ne parle jamais de quasi que pour le veau`` (Ac. Gastr. 1962).
Prononc. et Orth.: [kazi]. Homon. et homogr. quasi1. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1739 (F. Marin, Les Dons de Comus, Paris, p. 16 cité par R. Arveiller ds R. Ling. rom. t. 41, p. 423: les parties du Veau dont nous faisons usage sont [...] La Longe. Le Quasi. Le Jarret. P. 23 [à propos du mouton]: Le Quasi). Orig. inc. Peut-être empr. au turc, cf. le turc oriental kasi, kasï, khazi « pli du ventre (aine?) chez l'homme; graisse du ventre chez le cheval » (xies., Turkestan), « graisse du ventre, saucisson de cheval » (Asie centrale) et le turc occ. (de Turquie) kasik « aine, bas-ventre, pubis » (d'apr. J. Deny ds Fr. mod. t. 26, pp. 256-258). Selon une autre hyp., rapportée ds Ac. Gastr. 1962, « peut-être est-ce tout simplement le latin quasi, comme si, parce que ce morceau situé sous le gîte à la noix, est comme s'il était du gîte ».
STAT.Quasi1 et 2. Fréq. abs. littér.: 868. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 573, b) 635; xxes.: a) 1 491, b) 1 965.
BBG.Quem. DDL t. 10, 18.

Wiktionnaire

Nom commun

quasi \ka.zi\ masculin

  1. (Boucherie) (Cuisine) Morceau de la cuisse d’un bœuf ou d’un veau, placé sous le gîte à la noix.
    • Un quasi de veau.
  2. Partie d’un jambon située à l’opposé du pied.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

quasi \ka.zi\

  1. Presque.
    • Nous voilà prêts ou quasi. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 96, 11 mars 1918, page 36)
    • Les rares villages qu’on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 18)
    • Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux. — (Olivier Talon & Gilles Vervisch, « Geekisme », dans Dico des mots qui n'existent pas (et qu'on utilise quand même), Éditions 2015 remastérisée, Omnibus, 2015)
    • L’hyménoptère introduit en 2004 a depuis colonisé quasi tout le territoire métropolitain. — (Le Monde, Pourquoi le redouté frelon asiatique s’installe en France, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2018)

Adverbe

quasi \ˈkwa.zi\

  1. Presque.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

QUASI. n. m.
T. de Boucherie et de Cuisine. Morceau de la cuisse d'un bœuf ou d'un veau, placé sous le gîte à la noix. Un quasi de veau.

Littré (1872-1877)

QUASI (ka-zi) adj.
  • 1Presque, à peu près. … Comme il me souvient que je n'ai quasi jamais eu l'honneur de vous voir chez vous, qu'il n'y ait eu cinq ou six personnes dans votre chambre, Voiture, Lett. 30. Des lettres où vous ne me parlez que de vos amies et ne me dites quasi rien de vous, Voiture, ib. 25. Figurez-vous donc que Télèbe, Madame, est de ce côté ; C'est une ville, en vérité, Aussi grande quasi que Thèbe, Molière, Amph. I, 1. On ne fait quasi plus de réflexion sur un aussi grand bienfait [le baptême], parce qu'on ne l'a jamais souhaité… parce qu'on ne se souvient pas même de l'avoir reçu, Pascal, Compar. des chrét. Quasi sans exemple, Pascal, Lett. à Mlle de Roannez, 3. Je me doutais quasi bien que vous auriez prévenu ma prière, Sévigné, à Ménage, 22 oct. 1661. Les choses n'arrivent quasi jamais comme on se les imagine, Sévigné, 3 juill. 1680. Heureusement nous sommes à la campagne, et nous y menons quasi une vie pastorale ; tout cela convient à l'astronomie, Fontenelle, Mondes, 1er soir.
  • 2Mot qui se joint à un grand nombre d'autres, pour indiquer que la qualité exprimée par ceux-ci n'est qu'approximative, ou est soumise à certaines conditions. Quasi-liberté. Quasi-républicain, etc.

REMARQUE

Les puristes du XVIIe siècle déclaraient quasi un terme vieilli, bien qu'employé par les meilleurs auteurs. Aujourd'hui l'usage n'est pas complétement revenu en sa faveur ; toutefois il ne faut pas hésiter à s'en servir.

HISTORIQUE

XVIe s. Je n'en recognois quasy trace en moy, Montaigne, I, 33. Je n'ay quasi du tout point d'intelligence du grec, Montaigne, I, 195. Cette isle touchoit quasi l'Espaigne, Montaigne, I, 232. Et quand et quand les effects de guerre s'en veirent quasi aussi tost, que les nouvelles s'en ouirent, Amyot, Cam. 68.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. QUASI. - HIST. XVIe s. Ajoutez : Et le nombre de ceulx qui mangerent estoit quasi cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants, Matthieu XIV, 21, Nouv. Test. éd. Lefebvre d'Étaples, Paris, 1525.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

QUASI, (Gramm.) M. de Vaugelas & M. Ménage n’approuvoient pas ce mot, si ce n’est en quelques endroits, comme, il n’arrive quasi jamais. Aujourd’hui on ne le souffre plus dans le beau style ; cependant, dans le siecle passé, le P. Rapin, M. de S. Evremond, M. de la Rochefoucault, le P. Bourdaloue, & d’autres bons auteurs n’ont point fait difficulté de s’en servir. Selon le P. Bouhours, il y a des occasions où cet adverbe trouve sa place avec grace. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « quasi »

Bressan, quosi ; provenç quais, cais ; anc. catal. quaix ; espagn. casi ; ital. quasi ; du lat. quasi, de quam, que, et si. Quasi en français est un mot moderne qui paraît appartenir au XVIe siècle ; il a été tiré probablement de l'italien ; s'il était d'origine dans la langue, il aurait reçu une forme analogue à celle du provençal.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Adverbe) (Date à préciser) Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Date à préciser) Du latin quasi (« presque ») composé de quam et si.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « quasi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quasi kazi

Citations contenant le mot « quasi »

  • Sur le seul deuxième trimestre, le chiffre d'affaires est quasi stable (-0,1%), à 16,28 milliards de dollars. , ADM: chiffre d'affaires semestriel quasi stable mais la rentabilité bondit | Zone bourse
  • La Grèce a annoncé mardi qu'elle rendait à nouveau le masque obligatoire dans les magasins, les banques, les services publics et la quasi-totalité des lieux clos, en réponse à une résurgence des infections au coronavirus. Le Figaro.fr, En Grèce, le masque obligatoire dans la quasi-totalité des lieux clos
  • Les choses n'arrivent quasi jamais comme on se les imagine. De Madame de Sévigné / Lettres
  • L'impossibilité fondamentale, quasi organique, de penser à une séparation est pour un couple la véritable ancre de miséricorde et peut-être la seule. De Paul Guimard / L'Ironie du sort
  • Se trouver dans un trou, au fond d'un trou, dans une solitude quasi totale et découvrir que seule l'écriture vous sauvera. De Marguerite Duras / Ecrire
  • Jour après jour, il semble donc qu'à travers son accessibilité, sa quasi-exhaustivité, sa gratuité, sa diversité, le numérique offre les garanties d'un paysage culturel idéal. De David Lacombled / Digital Citizen
  • U.S.A. : Toute-puissance qui possède les deux tiers des autos, la moitié des engins nucléaires, le quart de l'acier et la quasi-totalité des emmerdements du monde. De Georges Elgozy / L'esprit des mots ou l'antidictionnaire
  • Le Moyen-Âge ne m'a retenu que parce qu'il avait le pouvoir quasi magique de me dépayser, de m'arracher aux troubles et aux médiocrités du présent et en même temps de me le rendre plus brûlant et plus clair. De Jacques Le Goff / À la recherche du Moyen Âge
  • Sauver un homme malgré lui, c'est quasiment le tuer. De Horace
  • La nécessité de vivre au milieu d'imbéciles n'est épargnée quasiment à personne. De Henry de Montherlant
  • Le cinéma indépendant n’existe quasiment plus aux États-Unis, on laisse ça aux étrangers. De David Fincher / Première, septembre 2014
  • La vraie inégalité entre individus, elle est quasiment insoluble, c'est l'intelligence. De Yves Montand / Montand raconte Montand
  • L'intelligence de la poésie est répandue, chez les Français, autant, ou quasiment, que l'instinct maternel chez les poissons. De André Pieyre de Mandiargues / Le Cadran lunaire
  • L’argent, si concret quand on en manque ou quand on en a peu, devient léger, quasiment gazeux, aussitôt qu’il se trouve rassemblé en grande quantité. De Roland Topor / Jachère-party
  • J'écris sur le fil de l'essentiel. En cherchant à dire quasiment tout avec presque rien. De Yasmina Reza / L’Express - 13 Janvier 2000
  • Les femmes sont devenues des hommes comme les autres, et les hommes, quasiment des femmes comme les autres. De Camille Froidevaux-Metterie / Télérama, 25 février 2015
  • Les enfants qui n'ont pas des parents les emmenant au musée n'ont quasiment aucune chance de découvrir ce monde. Ce système est tout sauf démocratique. De Pierre Rosenberg / Le Figaro, 30 mai 2015
  • La société immobilière zougoise est donc parvenue à recollecter quasiment l'ensemble de ses loyers durant le mois de juillet. , Varia a encaissé la quasi-totalité des loyers au mois de juillet | Zone bourse
  • Ouverte depuis le 17 juin, la piscine du centre aquatique de Château bleu devait respecter des mesures spécifiques très strictes. Depuis le 8 juillet, le centre aquatique a pu rouvrir d’une manière quasi-normale, ses bassins comme son espace bien-être. Sous certaines conditions. Le Messager, Annemasse : un retour quasi à la normale pour Château bleu - Le Messager
  • On était tombé assez bas en termes de volume d’offres. Pendant le confinement, on avait des offres quasi exclusivement dans les secteurs prioritaires : la santé, l’agroalimentaire, la grande distribution. Aujourd’hui, et fort heureusement, on a retrouvé un volume d’offres plus conforme à ce qu’on a en général sur l’agence de Carhaix, c’est-à-dire entre 160 et 200 offres en cours. Le Telegramme, Pôle Emploi de Carhaix : « Quasi retour à la normale » - Carhaix - Le Télégramme
  • La situation s'aggrave en Mayenne concernant la sécheresse. La quasi totalité des principaux cours d'eau du département sont placés en alerte : l'Oudon, la Sarthe Aval et tout le bassin de la Mayenne. La Sarthe amont bascule en vigilance.  France Bleu, Sécheresse : la quasi-totalité du département de la Mayenne en alerte

Images d'illustration du mot « quasi »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « quasi »

Langue Traduction
Anglais almost
Espagnol casi
Italien quasi
Allemand fast
Chinois 几乎
Arabe تقريبيا
Portugais quase
Russe почти
Japonais ほとんど
Basque ia
Corse guasi
Source : Google Translate API

Synonymes de « quasi »

Source : synonymes de quasi sur lebonsynonyme.fr
Partager