La langue française

Provençal, provençale

Définitions du mot « provençal, provençale »

Trésor de la Langue Française informatisé

PROVENÇAL, -ALE, -AUX, adj. et subst.

A.− Adj. et subst. (Celui, celle) qui est originaire de la Provence, qui y vit. Voix chantante de Provençal (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 61).V. bastide ex. 3.
B.− Adj. [En parlant d'une chose] Qui est propre à la Provence, à ses habitants. Accent, cuisine, mas, paysage provençal(e). [Le] Museo Arlatan (...) a été créé par l'illustre Mistral pour offrir une image fidèle de la vie provençale (Barrès, Cahiers,t. 9, 1911, p. 122).Le grand art provençal des boules (Aragon, Beaux quart.,1936p. 212).V. brandade rem. ex. de Goncourt.
ART CULIN. Provençal ou à la provençale, loc. adj. (Qui est préparé) avec de l'ail, des oignons, du persil, des herbes aromatiques et de l'huile d'olive. Tomates provençales/à la provençale. Œufs sur le plat (...) [dont] le jaune est entouré d'un cordon de sauce provençale (Ac. Gastr.1962).Côtes de mouton provençales au gratin (Mallarmé, Dern. mode,1874, p. 805).Surmulets à la provençale (Goncourt, Journal,1882, p. 157).V. estouffade ex. de Arnoux.
C.− LINGUISTIQUE
1. Subst. masc.
a) Dialecte occitan parlé dans l'ancienne Provence, le comté de Nice, le comtat Venaissin, le Sud du Dauphiné et les arrondissements de Nîmes et d'Uzès. Le provençal est dû, en fait, à une surévolution [évolution excessive] relativement récente (à partir du XVIes.) qui l'a détaché du languedocien et a achevé de lui donner son visage actuel. Le trait le plus significatif (...) est l'amuïssement des consonnes finales (en particulier -s du pluriel) (Encyclop. univ.t. 71968, p. 1028).La circulaire rectorale du 28 décembre 1981, dans l'Académie d'Aix-Marseille, avait fait le point de façon rigoureuse sur le provençal, dialecte de l'occitan (P. Pouget, Par les lang. de France,Paris, Centre Pompidou, 1984, p. 62).V. dialecte 2, occitan II B ex. de Encyclop. gén. Hachette.
b) Synon. de langue d'oc*, de occitan.Le provençal, parlé encore dans trente-huit départements du Midi de la France, n'est pas uniforme au point de vue linguistique (S. Pop, La Dialectologie,1950, p. 278).Le [trait] le plus typique est la conservation de l'a tonique libre qui différencie le provençal et le franco-provençal du français; toutefois en franco-provençal l'a se diphtongue derrière k, ce qui oppose l'occitan cabro, tchabra au franco-provençal tchevra. C'est la raison pour laquelle l'isoglosse de ka est prise comme limite septentrionale du provençal (P. Guiraud, Pat. et dial. fr.,1968, pp. 30-31).
Rem. Pour certains, en partic. pour les occitanistes, cet empl. est vieilli et remplacé par occitan.
En partic.
(Ancien) provençal. Langue littéraire des troubadours et du Félibrige. Dans le provençal ancien, la lettre et le son a caractérisaient les désinences féminines (Mistral, t. 1 1879, s.v. a). Le groupe des Félibres, au XIXes., avec Roumanille, Aubanel et surtout Mistral, a voulu montrer que le provençal était toujours une langue littéraire vivante (Quillet1965).[La] lingua romana rustica (...) devint la langue d'oc, dont le provençal des Troubadours fut au moyen âge la forme littéraire (Bourc.-Bourc.1967, p. 2).
Provençal alpin. Dialecte occitan parlé en Ardèche, dans la Drôme, les Hautes-Alpes et le nord des Basses-Alpes. Le provençal alpin (...) est resté plus solide, beaucoup plus près de la langue classique et de l'occitan moyen que l'auvergnat (P. Bec, La Lang. occit.,1963, p. 44).V. occitan II B ex. de Encyclop. gén. Hachette.
2. Adjectif
a) [En parlant d'une pers.] Qui s'exprime dans cette langue, dans ce dialecte. Auteur provençal. Une place spéciale doit être faite aux poètes provençaux, lesquels relèvent éminemment de l'intellectualisme avec leur conception platonicienne de l'amour, leurs systèmes d'abstractions (Benda, Fr. byz.,1945, p. 167).V. félibre ex.
b) [En parlant d'un élém. de lang.] Qui appartient à cette langue, à ce dialecte. Un gros et fort volume intitulé Mireïo : c'est le nom provençal de Mireille (Lamart., Cours litt.,1859, p. 245).Deux textes provençaux de l'époque révolutionnaire (A. Brun, La Lang. fr. en Provence,1927, p. 169).V. félibre A ex. de A. Daudet, félibréen dér. s.v. félibre ex. de Arnoux.
c) Loc. adv. À la provençale. À la manière de ceux qui s'expriment dans cette langue, dans ce dialecte. Ces dames et ces messieurs accentuaient à la provençale à qui mieux mieux (J.-J. Ampère, Corresp.,1830, p. 14).Il louait, sous le nom de « rose », toute corolle épanouie, il prononçait l'o bref, à la provençale, en pinçant, entre le pouce et l'index, une « roz » invisible (Colette, Sido,1929, p. 96).
Prononc. : [pʀ ɔvɑ ̃sal], plur. masc. [-o]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 [Poitou] ethnique subst. Proençal (Alexandre décasyllabique, ms. Venise, éd. Elliott Monographs, no36, 2196); 1180-90 Provenciaus (Alexandre de Paris, Alexandre, éd. citée, no37, II, 1242); fin xiiies. adj. gent provencele (Vie St Remi, 4509 ds T.-L.); spéc. à la provençale a) 1634 « à la manière des Provençaux; trop vif » quelque discours à la provençale (Peiresc, Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 3, p. 6); b) art culin. truffes à la provençale (Brillat-Savarin, Physiol. du goût, éd. Lausanne, H. Kaeser, 1951, t. 1, p. 120); 2. ling. a) « qui appartient à la langue des troubadours, du Midi de la France »; α) 1225-29 son provençal (Gerbert de Montreuil, Roman de la Violette, éd. D. Labaree-Buffum, 4186, var. ms. B, le plus anc., mil. xiiies.; en réf. à Bernard de Ventadour, v. note p. 270; cf. poitevin); 1418 subst. livre de devotion, escript en provençal et en latin (Arch. nat. KK 39 ds L. Delisle, Cabinet des mss..., t. 3, 1881, p. 134, 377 bis); β) [renouvellement de la connaissance des troubadours, cf. J. Stefanini, Un Provençal... l'abbé Féraud, Aix, 1969, pp. 207-236] 1575 (Jean de Nostredame, Les Vies des plus celebres et anciens poetes provensaux... recueillies des œuvres de divers autheurs qui les ont escrites en langue provenzale... Lyon); cf. [aux origines du provençal langue-mère] 1645 (J. de Caseneuve, Le Franc-alleu en Languedoc, 2eéd., Toulouse, J. Boude, I, II, p. 16 [à propos des peuples d'Aquitaine et de Languedoc] ces Romains furent appelés Provençaux... Il se trouve des autheurs chez lesquels Romain et Provençal, langue Romaine et Provençale sont mesme chose); 1790-92 (J. Fr. Féraud, Essais de gramm. et gloss. de la lang. provençale [inédit], cf. J. Stefanini, op. cit., p. 181); γ) 1823 [les prémices de l'École d'Avignon et du mouvement félibréen] adj. ([Lou Bouquet provençaou...] Le Bouquet provençal ou les troubadours ressuscités, Marseille); 1867 mes vers provençaux (Fr. Mistral, Calendau, trad. fr., Avignon, J. Roumanille, I, p. 9); 1838 subst. en provençal (Ozanam, Philos. Dante, p. 69); b) 1829 « dialecte parlé en Provence » (J.-B. Coye [1711-77] Œuvres... en vers provençaux, Arles, A. Mesnier); 1836 (C. F. de Gabrielli, Manuel du provençal ou les provençalismes corrigés à l'usage des... Bouches-du-Rhône, du Var... Aix, Aubin). Dér., à l'aide du suff. -al*, de Provence (ca 1100 Roland, éd. J. Bédier, 2325 : Provence e Equitaigne), forme sav. issue du lat. Provincia, v. province. Tandis qu'aux xeet xies. le comté et marquisat de Provence comprend sur la rive gauche du Rhône la région au sud de la Durance, Marseille y compris (a. prov. Proensa, v. province; Proensal 1175-1205 subst. Peire Vidal, éd. D'Arco Silvio Avalle (1960), XVII, 33; 1213-14 adj. Chans. croisade, éd. E. Martin-Chabot, laisse 156, 25), Provincia, Provincialis sont relevés dans un sens plus étendu pour désigner des terres situées sur l'une et l'autre rive du Rhône (déb. xiies. Albert d'Aix, IV, LVI, d'apr. P. Meyer ds Ann. du Midi, t. 1, 1889, p. 4 : de terra quae dicitur Provincia [en parlant du Puy-en-Velay]; 1erquart xiiies. Raimond d'Aiguille ds Hist. occid. croisades, III, 244c, ibid. : Omnes de Burgundia et Alvernia et Gasconia et Gothi Provinciales appellantur, ceteri vero Francigenae). Passant de la population à la langue, provincialis et proensal, provensal s'appliquent, parallèlement, à l'ensemble de la langue d'oc : ca 1240 provençhal subst. « la langue d'oc », en vulgar provençhal (Uc Faidit, Donatz proensals, éd. J. H. Marschall, 1969, p. 88, 2); adj. (ibid., p. 88, 1 : Incipit Donatus pro[v]incialis; le titre Donatz proensals étant seulement relevé dans le ms. C, xvies., ibid., p. 343, append. 1). Cette accept. large se retrouve au xixes., au moment de la Renaissance préparant la voie à l'École d'Avignon : 1823 (Lou Bouquet provençaou vo leis troubadours revioudas, Marseille); 1852 (Li Provençalo, Avignon (rec. coll. de divers poètes prov. publié par Roumanille). Fréq. abs. littér. : 304. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 358, b) 587; xxes. : a) 572, b) 327.
DÉR.
Provençalisme, subst. masc.a) Tendance à aimer la Provence, ce qui est propre à la Provence. Daudet nous lit (...) de son Bonnet (...). Je croyais que son enthousiasme pour le livre venait un peu de son provençalisme. Mais non, ce Bonnet est un grand lyrique en prose et c'est la première fois qu'on a la poésie contenue dans le cerveau d'un paysan, mais d'un paysan en un endroit de France où le soleil ensoleille les cerveaux (Goncourt, Journal,1894, p. 662).b) Ling. Particularité propre au provençal. Ces conversations fastidieuses et vides avaient pour les pimenter, le français le plus amusant, le plus bizarre, dans lequel des poncifs, des fleurs sèches de vieilles rhétoriques se mêlaient à d'étranges provençalismes (A. Daudet, N. Roumestan,1881, p. 62).− [pʀ ɔvɑ ̃salism̭]. − 1resattest. a) 1836 ling. (C. F. de Gabrielli, op. cit.), b) 1894 « caractère de ce qui est provençal » en parlant d'un livre (Goncourt, loc. cit.); de provençal, suff. -isme*.
BBG. − Müller (B.). Langue d'oc, Languedoc, occitan. Mél. Gamillscheg (E.), 1968, pp. 323-342. − Ronjat (J.). Gramm. hist. des parlers prov. mod. Genève-Marseille, 1980, 2 vol.

Wiktionnaire

Adjectif

provençal \pʁɔ.vɑ̃.sal\

  1. (Géographie) Relatif à la Provence, qui y habite ou en est originaire.
    • Un jeune berger provençal.
    • La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

Nom commun

provençal \pʁɔ.vɑ̃.sal\ masculin singulier

  1. Variété dialectale de l’occitan ou langue d’oc parlée en Provence et dans le Gard provençal.
  2. (Désuet) Terme désignant l’ensemble des langues de la famille d’oc, correspondant aux termes contemporains occitan ou langue d’oc.
    • Ces recueils étaient originairement en latin ; quelques-uns pourtant ont été rédigés ou en provençal ou en français. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des deux Mondes, tome 19, 1839)
    • La désignation d’occitan, utilisée par l’administration royale dès le XIVe siècle (lingua occitana, patria linguae occitanae) par opposition à la lingua gallica qui désignait le français, a connu une nouvelle consécration au début de ce siècle : elle est infiniment préférable à celle de provençal qui tend de plus en plus, à cause de son ambiguïté, à être réservée au seul dialecte de Provence. — (Pierre Bec, Charles Camproux, Philippe Gardy, « OCCITANES LANGUE ET LITTÉRATURE », Encyclopædia Universalis en ligne, consulté le 15 avril 2014.)

Forme d’adjectif

provençale \pʁɔ.vɑ̃.sal\

  1. Féminin singulier de provençal.

Nom commun

provençale \Prononciation ?\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (Zoologie) Race à lait de grandes chèvres, originaires de France (Provence), à robe variable.

Forme d’adjectif

provençale \pʁɔ.vɑ̃.sal\

  1. Féminin singulier de provençal.

Nom commun

provençale \Prononciation ?\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (Zoologie) Race à lait de grandes chèvres, originaires de France (Provence), à robe variable.

Forme d’adjectif

provençale \pʁɔ.vɑ̃.sal\

  1. Féminin singulier de provençal.

Nom commun

provençale \Prononciation ?\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (Zoologie) Race à lait de grandes chèvres, originaires de France (Provence), à robe variable.

Forme d’adjectif

provençale \pʁɔ.vɑ̃.sal\

  1. Féminin singulier de provençal.

Nom commun

provençale \Prononciation ?\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (Zoologie) Race à lait de grandes chèvres, originaires de France (Provence), à robe variable.

Forme d’adjectif

provençale \pʁɔ.vɑ̃.sal\

  1. Féminin singulier de provençal.

Nom commun

provençale \Prononciation ?\ féminin (pluriel à préciser)

  1. (Zoologie) Race à lait de grandes chèvres, originaires de France (Provence), à robe variable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PROVENÇAL (pro-van-sal, sa-l') adj.
  • Langue provençale, ou, substantivement, le provençal, synonyme de langue d'oc ; aujourd'hui, parler populaire de la Provence, qui est un dérivé de l'ancien provençal.

    Terme de cuisine. à la provençale, se dit d'une espèce de sauce piquante.

    S. f. Nom spécifique d'une couleuvre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « provençal »

 Dérivé de Provence avec le suffixe -al.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provence, du lat. provincia, province, nom que cette contrée portait sous la domination des Romains.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « provençal »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
provençal prɔvœnsal

Citations contenant le mot « provençal »

  • Le Colorado provençal est une ancienne carrière d’ocres. Le premier coup de pioche a été donné en 1871. , Magazine Tourisme et Patrimoine | Colorado provençal : le Far West existe aussi... en France
  • De cette activité retrouvée, il se dégage d’ores et déjà plusieurs grandes tendances sur le marché immobilier provençal. "Au niveau des maisons individuelles, l’ensemble des constructeurs sont très satisfaits, la demande étant bien présente et même peut-être plus importante", souligne Philippe Maleval, le président départemental des Constructeurs et Aménageurs de la FFB. "Le problème, dans notre région, est le coût du terrain, qui est beaucoup trop important par rapport au montant total de l’opération. La charge foncière représente parfois les deux-tiers de la somme globale…", ajoute le dirigeant. LaProvence.com, Économie | Immobilier : forte reprise d'activité et nouvelles tendances du marché provençal | La Provence
  • La nouvelle fenêtre de tir trouvée, il fallait ensuite obtenir l'aval de la Fédération française de pétanque et de jeu provençal pour cette reprogrammation mais aussi un lieu pour accueillir la grand-messe annuelle des longuistes. Réunie en Bureau directeur le 26 juin, la Fédération donnait son aval "sous réserve du respect des règles sanitaires et des autorisations municipales et préfectorales." Le Mondial La Marseillaise à pétanque, reporté lui aussi à la fin du mois d'août, occupant le parc Borély, l'idée d'utiliser l'Esplanade Ganay - Gunnar Andersson, qui avait déjà accueilli des parties l'an dernier, a rapidement germé. Mais il fallait au préalable être fixé sur le calendrier de la Ligue 1 de football, qui n'a été dévoilé qu'en fin de semaine dernière. LaProvence.com, Sports | Jeu Provençal : la fin d'un long suspense pour les longuistes | La Provence
  • Au coeur d'un domaine de 200 hectares logé dans les Alpilles, règnent les joies d'un été bercé au son des cigales. Dans le Château d'Estoublon, véritable pépite provençale du XVIIIe siècle, le break se veut royal. Cinéma privé, hammam sous les étoiles, salles de massage et de fitness, table raffinée, chambres et suites dont le sens du détail fait de ce lieu un incontournable. Pour la saison, de nouvelles formules sont proposées pour des séjours à deux ou en famille. La première « L'échappée fantastique », une escale inoubliable du diner au petit-déjeuner et la seconde « une bouffée d'air frais » comprend deux nuits d'exceptions couplées à une visite privée du domaine et une dégustation des vins de la région. La dernière, la privation totale des lieux. lesechos.fr, Un château provençal
  • Longtemps incertain, le concours Jeu Provençal se déroulera du 25 au 29 août 2020 à Marseille. Le Comité Directeur de la Fédération française de pétanque et de jeu provençal a donné son accord pour l’organisation de cette épreuve, traditionnel rendez-vous des longuistes. Le concours se déroulera "sous réserve du respect des règles sanitaires et des autorisations municipales et préfectorales." L’annulation du Régional et du National de la Boule Provençale de Saint-Maximin a permis la tenue du Provençal. Les amateurs de sports boulistes ont trois rendez-vous qui vont se succéder en deux semaines à Marseille : Le Provençal du 25 août au 29 août, le Mondial La Marseillaise à pétanque du 30 août au 3 septembre et les 12 heures boulistes de Provence le 5 septembre et le concours de tir de précision le 6 septembre. A vos agendas ! G.D. , Sports boulistes : Le concours Jeu Provençal se tiendra à Marseille du 25 au (...) - DestiMed
  • Des animations prévues ce dimanche à Port de Bouc, la Provence est à l’honneur. Concours d’aïoli sur le cours Landrivon à partir de 11h, à 17h démonstration de Joutes Provençales sur le canal d'Arles avec la fanfare de Port de Bouc, toute la journée ambiance musicale, danse et marché provençal avec le groupe l'Embelido Cavaillon www.maritima.info, Port de Bouc - Loisirs - La Provence à l'honneur ce dimanche à Port de Bouc - Maritima.Info
  • Côté pile, une bastide élégante à Bonnieux, au cœur du Luberon. Côté face, un ancien mas provençal tout en charme, entre Camargue et Provence. Faites votre choix. , Bastide et mas provençal : nos coups de cœur pour l'été - Elle

Images d'illustration du mot « provençal »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « provençal »

Langue Traduction
Anglais provencal
Espagnol provenzal
Italien provenzale
Allemand provencal
Chinois 普罗旺斯
Arabe بروفنسال
Portugais provençal
Russe провансальский
Japonais プロヴァンス
Basque proventzar
Corse pruvenzale
Source : Google Translate API

Synonymes de « provençal »

Source : synonymes de provençal sur lebonsynonyme.fr

Provençal

Retour au sommaire ➦

Partager