Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre la mouche »
Prendre la mouche
Sommaire
- Définitions de « prendre la mouche »
- Étymologie de « prendre la mouche »
- Phonétique de « prendre la mouche »
- Fréquence d'apparition du mot « prendre la mouche » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « prendre la mouche »
- Citations contenant le mot « prendre la mouche »
- Images d'illustration du mot « prendre la mouche »
- Traductions du mot « prendre la mouche »
- Combien de points fait le mot prendre la mouche au Scrabble ?
Définitions de « prendre la mouche »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
prendre la mouche \pʁɑ̃.dʁə la muʃ\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
-
(Figuré) (Familier) Se vexer, se fâcher ou s’irriter tout à coup, pour un léger sujet, mal à propos.
-
– C’est ça, prenez la mouche !
– Je ne prends pas la mouche, monsieur Frédéric, j’essaie de vous expliquer. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 24) -
Sous le cerisier le plus proche, Rinri me chanta des bluettes. Je ris, il prit la mouche :
— Je pense ce que je chante. — (Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 73)
-
– C’est ça, prenez la mouche !
Étymologie de « prendre la mouche »
Phonétique du mot « prendre la mouche »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| prendre la mouche | prɑ̃drœ la muʃ |
Fréquence d'apparition du mot « prendre la mouche » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « prendre la mouche »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « prendre la mouche »
-
En fait, l'explication de cette expression "prendre la mouche" est simplissime : à la campagne, on voyait bien souvent les animaux s'énerver et se cabrer à cause d'une mouche qui leur tournait autour. Mouche que nous, pauvres humains, n'avions même pas remarquée. Cette soudaine colère sans explication a donné naissance à "prendre la mouche", mais aussi à l’expression "mais quelle mouche l'a piqué ?".
Europe 1 — Pourquoi dit-on des personnes susceptibles qu'elles "prennent la mouche" ?
Traductions du mot « prendre la mouche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | take the fly |
| Espagnol | toma la mosca |
| Italien | prendi il volo |
| Allemand | nimm die fliege |
| Chinois | 起飞 |
| Arabe | خذ يطير |
| Portugais | pegue a mosca |
| Russe | летать |
| Japonais | ハエを取る |
| Basque | hartu euli |
| Corse | piglià a mosca |
Combien de points fait le mot prendre la mouche au Scrabble ?
Nombre de points du mot prendre la mouche au scrabble : 25 points