Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pourvu que »
Pourvu que
[purvy kœ]
Définitions de « pourvu que »
Pourvu que - Locution conjonctive
- Pourvu que — définition française (sens 1, locution conjonctive)
- Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif.
-
Locution introduisant une condition.
Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n’en désire pas davantage.
Étymologie de « pourvu que »
Usage du mot « pourvu que »
Évolution historique de l’usage du mot « pourvu que » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « pourvu que » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « pourvu que »
Citations contenant le mot « pourvu que »
-
Peu importe la chose que nous haïssons, pourvu que nous haïssions quelque chose.
Samuel Butler — Carnets -
Faites de moi tout ce qu'il vous plaira, pourvu que je m'instruise.
Julie de Lespinasse -
Je suis prêt à aller n'importe où, pourvu que ce soit en avant.
David Livingstone -
Il n'importe que la cloche ait quelque défaut, pourvu que le battant soit bon.
Pierre de Brantôme -
Qu’importe que le fils meure pourvu que la bru soit privée de mari.
Proverbe yiddish -
Il est bon de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant.
André Gide — Les faux-monnayeurs -
Une pomme par jour éloigne le médecin, pourvu que l'on vise bien.
Winston Churchill -
Nous pouvons vivre seuls, pourvu que ce soit dans l'attente de quelqu'un.
Gilbert Cesbron — Journal sans date
Traductions du mot « pourvu que »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | provided that |
| Espagnol | siempre que |
| Italien | purché |
| Allemand | unter der vorraussetzung, dass |
| Chinois | 规定 |
| Arabe | بشرط |
| Portugais | providenciou que |
| Russe | при условии, что |
| Japonais | ただし |
| Basque | emandako |
| Corse | furnitu chì |