La langue française

Polacre

Sommaire

  • Définitions du mot polacre
  • Étymologie de « polacre »
  • Phonétique de « polacre »
  • Citations contenant le mot « polacre »
  • Traductions du mot « polacre »
  • Synonymes de « polacre »

Définitions du mot « polacre »

Trésor de la Langue Française informatisé

POLACRE, subst. fém.

MARINE
A. − Ancien voilier méditerranéen généralement à voiles carrées, dont certains étaient gréés en chébec, tandis que d'autres portaient des voiles auriques (d'apr. Gruss 1978). Je me suis trouvé très heureux de m'embarquer sur une polacre génoise (Balzac,Début vie, 1842, p.357).
B. − ,,Voile latine gréée à l'avant du bâtiment, et qui tient lieu de trinquette sans draille`` (Bonn.-Paris 1859; dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [pɔlakʀ ̭]. Ac. 1762-1878: polacre ou polaque; 1935: -cre; Littré, Rob., Lar. Lang. fr.: -cre ou -que. Étymol. et Hist.1. a) 1600, à Nice polacre «ancien navire de la Méditerranée, ayant des mâts à pible et des voiles carrées`` (lettre du 12 déc. ds J.-B. Toselli, Rapport d'une conversation sur le dial. niçois, Nice, 1864, p.96); 1622 (Hobier, Construction d'une gallaire, p.62 ds Vidos, p.538); b) 1667 polaque «id.» (G. Fournier, Hydrographie, p.40, ibid.: Polaque en Italie, est une sorte de vaisseau semblable à une petite Naue); 2. 1831 polacre «voile latine gréée à l'avant des navires et tenant lieu de trinquette» (Will.). Prob. empr., de même que le cat. pollaca, pullaca (dep. 1614 ds Alc.-Moll), le gr. π ο υ λ α ́ κ α (xviies.), le turc pulika (1656), pulaka, à l'ital. polacca, att. au sens 1 dep. 1614 (Pantero Pantera ds Tomm.-Bell.), d'orig. inc. La forme polacre, due à une épenthèse, est prob. à l'orig. des formes avec -r- des autres lang. (cf. ital. polacra dep. 1829, esp. et port. polacra, gr. π ο υ λ α ́ κ ρ α ). Voir Vidos, pp.538-540, FEW t.23, p.92a et Hope, pp.298-299. Bbg. Kemna 1901, p.211.

Wiktionnaire

Nom commun

polacre \pɔ.lakʁ\ féminin

  1. (Marine) Sorte de bâtiment en usage autrefois en Méditerranée, dont les voiles étaient souvent de divers types : latines et carrées.
    • Une polacre turque.
    • Nous y trouvâmes une polacre vénitienne, qui semblait avoir beaucoup souffert de la tempête. — (Jean Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, Sixième journée : Suite de l’Histoire de Zoto, 1804-1810)
  2. (Marine) Petite voile latine tenant lieu de trinquette.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

POLACRE. n. f.
Sorte de bâtiment, à voile latine et à rames, qui est en usage sur la Méditerranée. Une polacre turque.

Littré (1872-1877)

POLACRE (po-la-kr' ou po-la-k') s. f.
  • Nom d'un navire de la Méditerranée qui a de l'analogie avec la pinque. La polacre porte, en général, trois mâts à pible et des voiles carrées.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « polacre »

(1600) De l’italien polacca.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Esp. port. et ital. polacra ; holl. polaak ; allem. Polaker ; origine inconnue.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « polacre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
polacre pɔlakr

Citations contenant le mot « polacre »

  • C’est à bord de La Comtesse Emeriau qu’il réalise son plus bel exploit, le 12 septembre 1810 : après un abordage risqué, il réussit à capturer, entre Minorque et Alger, deux bateaux d’un coup, et non des moindres, pourtant pourvus d’une grande puissance de feu : le Harley, un trois-mâts anglais, et La Reine des Deux-Siciles, une polacre espagnole. Tous deux seront ramenés dans le port de Cette où la vente de leurs cargaisons respectives rapportera une fortune, quatre cent mille livres. midilibre.fr, Sète pourrait reconstruire le bateau d'un corsaire du XIXe - midilibre.fr

Traductions du mot « polacre »

Langue Traduction
Anglais polacre
Espagnol polacre
Italien polacre
Allemand polacre
Chinois lac
Arabe بوليكر
Portugais polacre
Russe polacre
Japonais ポラカー
Basque polacre
Corse polacre
Source : Google Translate API

Synonymes de « polacre »

Source : synonymes de polacre sur lebonsynonyme.fr
Partager