La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pièce rapportée »

Pièce rapportée

Variantes Singulier Pluriel
Féminin pièce rapportée pièces rapportées

Définitions de « pièce rapportée »

Wiktionnaire

Locution nominale - français

pièce rapportée \pjɛs ʁa.pɔʁ.te\ féminin

  1. (Couture) Pièce de tissu cousue sur un vêtement pour le réparer ou pour l’améliorer.
    • Une véritable robe de sirène ! Dos nu et bustier seyant avec une pièce rapportée contrastée. — (Burda Mode, Robe de soirée)
  2. (Par extension) Élément étranger ajouté à un ensemble existant, au risque de nuire à sa cohérence.
    • Un portique, une colonnade, une façade de palais quand elle a de l’unité, quand tout n’est pas composé de pièces rapportées, quand l’idée bien décidée d’un siècle entier s’y exprime, transporte à l’instant l’âme au-dessus de la platitude de la vie ordinaire. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
  3. (Par extension) Conjoint d’un membre de la famille ; parent par alliance.
    • Elle a plus de cinquante descendants. Avec les pièces rapportées, ça lui fait une famille de pratiquement soixante-dix.
    • Être une pièce rapportée : Oh, la très « vilaine » expression quand elle désigne, non pas un rapiéçage savant de couturière ou une magnifique customisation d’un froc en toile de Nîmes mais un membre extérieur qui adhère à une famille constituée et soudée ![3]
  4. (Par extension) (Péjoratif) Personne étrangère.
    • Quinze ans dans ce bled et on m’appelle toujours “la pièce rapportée” !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « pièce rapportée »

(XVIIe siècle) Composé de pièce et rapportée.
Dès les premières attestations, le verbe rapporter est utilisé dans le sens de « joindre, ajouter ». La locution fait donc référence à un morceau ajouté à un plus grand ensemble.
En 1684, on retrouve cette locution utilisée dans un sens figuré qui fait directement référence au sens propre :
  • Les Versions en Prose ont cet avantage, que la nécessité des Rimes & d’un certain nombre de mesures n’oblige pas à changer quelque chose dans l’Original, ni à y coudre aucune pièce rapportée, mais d’autre côté quand on traduit un Auteur en Vers on a l’avantage d’ôter plus facilement de son travail la sécheresse qui demeure presque toujours dans une Traduction exacte [1].
Le sens de « parent par alliance » apparait au XIXe siècle[2].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pièce rapportée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pièce rapportée pjɛs rapɔrte

Citations contenant le mot « pièce rapportée »

  • En effet, Norwich (20e, 18 points), Watford (19e, 22 points) et Burnley (18e, 24 points) sont moins bien classés que les Blues. Mais avec seulement 25 points au compteur, ils sont plus que jamais mis sous pression alors qu'il leur reste 8 journées de Premier League ainsi qu'un match à rattraper face à Leicester. Malgré un gros mercato, marqué par les arrivées de Dele Alli ou de Donny van de Beek, Frank Lampard, qui est aussi une pièce rapportée, ne parvient pas à poser sa patte sur cet effectif. Il n'arrive pas non plus à aider Everton à sortir la tête de l'eau. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, Everton : Frank Lampard est au fond du trou
  • Ah ce fameux repas de Noël… passage obligé pour toute famille qui se respecte. On l’attend parce qu’il cimente la fratrie, on le redoute car à tout moment entre la dinde et la bûche, alcool aidant, une « pièce rapportée » ou un grand-père excédé par un brouhaha excessif va faire la remarque de trop, celle qui va faire partir le repas en vrille. Cette situation, moult fois vécu un 25 décembre a inspiré le collectif  Les Chiens de Navarre pour sa pièce Tout le monde ne peut pas être orphelin. Avec un sens caractéristique de la démesure, la compagnie propose une immersion au sein d’une famille qui ressemble à tant d’autres. Chacun peut se retrouver dans les situations conflictuelles et les chocs de générations, entre éclats de rire et tristesse, avec amour et maladresse. 7 Jours à Clermont, La Comédie de Clermont : quand le repas de Noël part en vrille | 7 Jours à Clermont

Images d'illustration du mot « pièce rapportée »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Pièce rapportée

Retour au sommaire ➦

Partager