La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « performer »

Performer

Définitions de « performer »

Wiktionnaire

Verbe - français

performer \pɛʁ.fɔʁ.me\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Sport) (Anglicisme) Faire, accomplir une performance.
    • Il performe aussi bien sur 300 mètres que sur les 100.
    • Un autre attaquant invisible lors de ses passages à Montréal, Aaron Palushaj, performe aussi très bien. — (« Un nouveau héros à Hamilton », Radio-Canada.ca, 8 janvier 2012)
    • ... le running, c'est un truc de pro. Les runners ne sont pas là pour rigoler. Mais pour performer. Il suffit de les voir, chaussés de leurs baskets orange ou jaune fluo, serrés dans leurs vêtements « intelligents » bourrés de gadgets qui mesurent leur tension, leur vitesse, leur fréquence cardiaque ou leur cholestérol, runnant comme des malades.— (Alain Rémond,- Run, run, run !- Journal La Croix, page 24, 21 avril 2015)
  2. (Art) (Anglicisme) Pratiquer une performance artistique, jouer un rôle.
    • Qu'il ait fallu attendre une époque toute récente pour que « performer » fût reconnu comme une activité à part entière et susceptible de s'ériger en médium artistique autonome, cela peut paraître assez inattendu — (Daniel Charles, « Performance », Encyclopedia Universalis)
  3. (Commerce) (Anglicisme) Comparer pour améliorer.
    • En outre, les opérateurs soumissionnaires évincés ou souhaitant soumissionner pourront exploiter ces données, afin, par exemple, de performer leurs offres. — (Nadia Saïdi, « Open data et commande publique », Contrats publics, N° 188, juin 2018)

Note d’usage : Ce terme avait été critiqué par certaines institutions comme le Bureau de la traduction du Canada dont l'article correspondant n'est plus trouvable sur son site web.[1]

Par contre, le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française juge depuis 2013 « cet emprunt acceptable en français ».[2]

Ce terme est absent du dictionnaire du Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales (CNTRL)[3] et du dictionnaire Larousse[4]. L'Académie française recommande de ne pas l'utiliser.[5]

Nom commun - français

performer \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) (Art) Personne qui exécute une performance artistique, en direct, devant un public.
  2. (Anglicisme) (Sport) Personne qui exécute une performance sportive.
    • Axel Hubert, le meilleur performer mondial 2020 du décathlon. — (site paris-normandie.fr)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « performer »

(Siècle à préciser) De l’anglais perform avec le suffixe -er, verbe qui vient par le moyen anglais de l’ancien français parformer, ou directement par rétro-formation à partir du mot performance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « performer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
performer pɛrfɔrme

Citations contenant le mot « performer »

  • "J'ai suivi l'évolution des filles du groupe lorsque je m'occupais des juniors (hormis Enora Latuillière qui est arrivée l'hiver dernier du biathlon). C'est une continuité, un travail sur le long terme. Je pense que les filles peuvent aussi performer. Avec le staff (François Faivre puis Olivier Michaud), il nous tenions à remettre en place une filière féminine." , SkiChrono | Thibaut Chène : "Les Françaises ont tout pour performer"

Traductions du mot « performer »

Langue Traduction
Anglais perform
Espagnol realizar
Italien eseguire
Allemand ausführen
Chinois 执行
Arabe نفذ
Portugais executar
Russe выполнять
Japonais 演じる
Basque egiteko
Corse realizà
Source : Google Translate API

Synonymes de « performer »

Source : synonymes de performer sur lebonsynonyme.fr

Performer

Retour au sommaire ➦

Partager