Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patoiser »
Patoiser
[patwaze]
Définitions de « patoiser »
Patoiser - Verbe
-
Utiliser un dialecte spécifique à une région.
(Avec un complément d'objet direct, comme son hypéronyme “parler”) C'est une forte et joviale fille qui patoise le morvandiau à ne la point toujours comprendre, et elle a des joues comme des pommes.
— Raphaël Viau, Mon “mien” joli -
Adapter un mot ou une expression dans le dialecte d'une région.
D’ailleurs, les mots nouveaux, qui apparaissaient avec le progrès, avaient vite fait d’être « patoisés » suivant des règles immuables.
— Revue lorraine populaire, n° 4
Expressions liées
- Patoiser le patois (s'exprimer en patois.)
Étymologie de « patoiser »
Dénominal de patois.Usage du mot « patoiser »
Évolution historique de l’usage du mot « patoiser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « patoiser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « patoiser »
Citations contenant le mot « patoiser »
-
Donnons leur l'indépendance totale et immédiate (sans subvention ni double nationaux) est laissons les patoiser.Ils parleront très vite le Siciliens avec leurs nouveaux "parrains"
Le Figaro.fr — «L'officialisation de la langue corse n'est pas l'ennemie de l'unité républicaine» -
Aimant le commerce humain, cette fermière à l'époux taciturne avait ouvert, en 1923, une boutique de produits pour animaux sur l'arrière du bâtiment - le devant, mieux abrité, restant le carré VIP des vaches. Un point d'ancrage pour Albert, Maurice et les autres ténors du village, venus patoiser dans leurs (longues) barbes et se réchauffer en tirant sur leurs pipes. En 1947, le commerce s'agrandit en bar-tabac, avec du café vert vendu en vrac et du rouge de contrebande, commun dans cette région frontalière où, pendant la guerre, tout le monde avait caché des juifs.
LExpress.fr — Savoie: les mille vies de Victorine - L'Express Styles -
Au XIXe siècle, et jusqu’au milieu du XXe, on sanctionnait à l’école les enfants qui s’exprimaient en breton ou en occitan. Le maître remettait au premier élève qu’il surprenait à « patoiser » une marque infamante, à charge pour lui de la passer à un nouveau « coupable » ; et, à la fin de la journée, il punissait son dernier détenteur. Ce n’est qu’en 1952 que la « loi Deixonne » consentait à un début de reconnaissance des langues régionales… le corse excepté !
AgoraVox — Les Langues régionales, un enjeu pour le XXIe siècle - AgoraVox le média citoyen
Traductions du mot « patoiser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | speak patois |
| Espagnol | hablar patois |
| Italien | parla patois |
| Allemand | sprechen patois |
| Chinois | 会说话 |
| Arabe | يتكلم باتوا |
| Portugais | fala patois |
| Russe | говорить на языке |
| Japonais | パトワを話す |
| Basque | mintzatu patois |
| Corse | parle patois |