La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « outre mesure »

Outre mesure

[utr mœzyr]
Ecouter

Définitions de « outre mesure »

Outre mesure - Locution adverbiale

Outre mesure — définition française (sens 1, locution adverbiale)
Avec excès, déraisonnablement.
– Je suis tout à fait étonné.– Je ne le suis pas outre mesure, dit Anne.
— Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté

Étymologie de « outre mesure »

Mot composé de outre et de mesure.

Usage du mot « outre mesure »

Évolution historique de l’usage du mot « outre mesure » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « outre mesure » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « outre mesure »

Citations contenant le mot « outre mesure »

  • Et on aura droit aux "c'est triste pour elle mais elle avait été prévenue, elles n'avait qu'à pas entamer les hostilités contre nous, la haine, malheureusement, se paie un jour, etc." (ce qui est aussi, soit dit en passant, la ligne de défense de la milice macronienne massacreuse de manifestants, sans que grand monde ne s'en émeuve outre mesure au pays de Tocqueville et de Jaurès)
    Liberté d'expression — Bloc-notes : pourquoi Macron attise la colère populaire - Liberté d'expression
  • La publication de cette « notice rouge » n’inquiétera pas outre mesure Carlos Ghosn, poursuivi au Japon pour malversations financières, puisque le Liban n’a pas pour habitude d’extrader ses ressortissants. Or, l’ex-patron de Renault-Nissan possède la nationalité libanaise, ainsi que la française et la brésilienne.
    L'Obs — Fuite de Carlos Ghosn : à quoi sert la « notice rouge » d’Interpol ?
  • Beethoven souffrait de raptus, il lui arrivait de sʹénerver, parfois outre mesure sans pouvoir se contrôler. Sa nervosité retombait aussi vite quʹelle était apparue. Cʹest également un des éléments quʹon retrouve dans sa musique, qui comporte aussi des traits dʹhumour, à lʹinstar de son créateur.
    rts.ch — Ludwig van Beethoven, un destin hors du commun - rts.ch - Musiques
  • Mais finalement, pour moi, typographe, que d’aucuns ne sachent ponctuer, majusculer ou guillemetter ne m’inquiète pas outre mesure : sinon, dites-donc, je servirais à quoi, hum ? Il ne suffit pas d’avoir un stradivarius pour jouer comme Paganini, de même qu’utiliser pinceau et tempera ne fera pas de vous (enfin, pas tout de suite…) un nouveau van Eyck. De même, aucun ordinateur, fût-il équipé de tous les quarkxpress, indesign et compagnie ne fera de tout un chacun… un typographe. Et c’est tant mieux. Après tout, je ne sais pas ni sculpter, ni jouer du violoncelle ni danser en tutu.
    Langue sauce piquante — 14-Juillet : la typo est de la revue – Langue sauce piquante
  • Réduire l'art à une question de "forme", c'est le rapetisser et le rétrécir outre mesure.
    Charles-Augustin Sainte-Beuve — Pensées de Joseph Delorme
  • Ne sois pas juste à l'excès, ni sage outre mesure. Pourquoi te rendrais-tu stupide ?
    La Bible — L’Ecclésiaste
  • C’est qu’Éric Zemmour privilégie en effet – troisième considération – une lecture géopolitique, à nouveau complètement congruente avec celle du Kremlin, selon laquelle la Russie ne ferait que se défendre contre l’agressivité américaine qui aurait « étendu » outre mesure sa zone d’influence en Europe centrale et orientale via l’Otan.
    Terra Nova : think tank progressiste indépendant — Éric Zemmour : le miroir de Poutine et la nostalgie de l’empire | Terra Nova
  • Robe, discours… Les candidates doivent penser à beaucoup de choses afin de briller le plus possible et d’attirer l’attention du jury et des spectateurs. Mais tous ces préparatifs ne stressent pas outre mesure l’Aliermontaise :
    actu.fr — Élection de Miss Haute-Normandie à Dieppe : Zoé Vadecard, une Aliermontaise en lice pour le titre | Les Informations Dieppoises

Traductions du mot « outre mesure »

Langue Traduction
Anglais beyond measure
Espagnol más allá de toda medida
Italien oltre misura
Allemand über die maßen
Chinois 无法衡量
Arabe أبعد من المقاييس
Portugais além dos limites
Russe чрезмерно
Japonais 計り知れない
Basque neurriz kanpo
Corse oltre misura
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.