La langue française

Nolis

Sommaire

  • Définitions du mot nolis
  • Étymologie de « nolis »
  • Phonétique de « nolis »
  • Citations contenant le mot « nolis »
  • Images d'illustration du mot « nolis »
  • Traductions du mot « nolis »
  • Synonymes de « nolis »

Définitions du mot nolis

Trésor de la Langue Française informatisé

NOLIS, subst. masc.

MAR., vieilli et région. (Méditerranée). Synon. de fret.J'ai payé tant pour le nolis de ce navire (Ac.).
REM.
Naulage, subst. masc.,vx et région. (Méditerranée), synon.Le naulage d'un navire, d'une barque (Ac. 1835, 1878).
Prononc.: [nɔli]. Fér. 1768, Land. 1834, Besch. 1845: [-is], mais Fér. Crit. t.2 1787, Gattel 1841, Nod. 1844, Littré, déjà [-i]. Étymol. et Hist. Ca 1438 nolit (Pierre de Provence et la belle Maguelonne, éd. A. Biedermann, p.80, 19); 1464 noly [à propos de Marseille] (Arch. Nord, B 3537 no125773 ds IGLF); 1619 nollis (Articles et Capitulations faites entre le T.C. Roy de Fr. et l'emp. des Turcs, I15/414 d'apr. Kuhn, p.198, note 30); 1630 naulis (Malherbe, Traité des bienfaits de Sénèque ds OEuvres, éd. L. Lalanne, t.2, p.183); 1671 nolis (Cleirac, Termes de marine ds Delb. Notes mss). Empr., par l'intermédiaire de l'a. prov.nolit, noli (xive-xves., v. FEW t.7, p.54a) au cat.nolit, att. dep. 1284, aussi noli en 1394 (v. Alc.-Moll.) qui représente prob. la forme d'origine, le t de nolit étant dû à l'infl. de latinismes de la lang. jur. cat. tels que dèbit, dipòsit, etc.: noli serait dér. d'un lat. vulg. *nauliare, dér. de naulum «fret». V. J. Coromines ds Homenatge a Antoni Rubio i Lluch, t.3, pp.304-305 et FEW t.7, p.55.

Wiktionnaire

Nom commun

nolis \nɔ.li\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (Marine) Fret ou louage d’un navire, d’une barque, etc.
    • J’ai payé tant pour le nolis de ce navire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NOLIS. n. m.
T. de Marine. Fret ou louage d'un navire, d'une barque, etc. J'ai payé tant pour le nolis de ce navire.

Littré (1872-1877)

NOLIS (no-lî) s. m.
  • Terme de marine qui n'est guère usité que dans la Méditerranée. Action de noliser. Les jugements donnés en matière de ventes et achats de vaisseaux, fret ou nolis, engagement ou loyers de matelots… grosses aventures ou autres contrats… seront exécutoires par corps, Ordonn. marine, août 1681. Il écrira… le nom des passagers, le fret ou nolis par eux dû, ib. Le loyer des vaisseaux, appelé fret ou nolis, sera réglé par la charte-partie, ou par le connaissement, ib.

    On dit aussi naulage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

NOLIS, s. m. terme de négociant ; louage d’un vaisseau, ou la convention faite entre un marchand & le maître d’un bâtiment, pour transporter des marchandises d’un lieu à un autre. On ne se sert de ce mot que sur la Méditerranée ; sur l’Océan on dit fret.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « nolis »

Voy. noliser. On trouve, même dans le XVIIe siècle, nole, qui est le simple (ital. nolo) : Et jugeant de tous ceux-là ce que je dois, je fais le même que ceux qui nous survivront feront de nous après avoir payé le nole, Malherbe, Lett. à M. de la Garde.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Déverbal de noliser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « nolis »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nolis nɔli

Citations contenant le mot « nolis »

  • Cet engagement toujours subsistant a été renouvelé par Louis XIV et Louis XV, sans parler d’actes émanant de François Ier ou d’Henri IV et relatifs au commerce de la soie qui attirait en France un grand nombre de maronites. Le 28 avril 1649, la reine régente sa mère présente, Louis XIV écrivait au patriarche d’Antioche : « Enjoignons aux consuls et vice-consuls de la nation française, établis dans les postes et Échelles du Levant ou autres arborant la bannière de France, présents et à venir, de favoriser de tout leur pouvoir ledit sieur patriarche et tous lesdits chrétiens dudit mont Liban, et de faire embarquer sur les vaisseaux français ou autres les jeunes hommes et tous chrétiens maronites qui y voudront passer en chrétienté soit pour y étudier ou pour quelques affaires, sans prendre ou exiger d’eux que les nolis qu’ils pourront donner, les traitant avec toute la douceur et toute la charité possibles. » Books, « Au pied du Liban »

Images d'illustration du mot « nolis »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « nolis »

Langue Traduction
Anglais charms
Espagnol encantos
Italien incantesimi
Allemand reize
Chinois 魅力
Arabe مفاتن
Portugais encantos
Russe чары
Japonais チャーム
Basque xarma
Corse charms
Source : Google Translate API

Synonymes de « nolis »

Source : synonymes de nolis sur lebonsynonyme.fr
Partager