Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nocher »
Nocher
[nɔʃe]
Définitions de « nocher »
Nocher - Nom commun
-
(Marine) Personne chargée de la conduite d'un navire, souvent utilisé dans un contexte désuet ou poétique pour désigner un pilote ou un capitaine.
Le contre-maître ou nocher aura soin de faire agréer le vaisseau ; et, avant que de faire voile, il verra s’il est suffisamment garni […] de tous les apparaux nécessaires.
— Ordonnance, août 1681 -
(Poétique) Pilote mythologique chargé du transport des âmes des défunts à travers une rivière séparant le monde des vivants de celui des morts.
Charon, nom du nocher qui, sur les rives de l’Achéron, passait les morts dans les Enfers […]
— Jacques Lacarrière, L’été grec – Récit d’une passion grecque
Étymologie de « nocher »
Du provençal nauchier, naucler, du catalan nauxer, de l'ancien espagnol naucher, nauchel, de l'italien nocchiero, nocchiere, tous dérivés du latin nauclerus (patron de bateau), lui-même issu du grec ancien ναύκληρος, naúklêros, composé de ναῦς, navire, et ϰλῆρος, condition, profession.Usage du mot « nocher »
Évolution historique de l’usage du mot « nocher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nocher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « nocher »
Traductions du mot « nocher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | drown |
| Espagnol | ahogar |
| Italien | annegare |
| Allemand | ertrinken |
| Chinois | 淹 |
| Arabe | يغرق |
| Portugais | afogar |
| Russe | тонуть |
| Japonais | 溺れる |
| Basque | ito |
| Corse | affucà |