Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nocher »
Nocher
Sommaire
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | nocher | nochers |
Définitions de « nocher »
Trésor de la Langue Française informatisé
NOCHER, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
nocher \nɔ.ʃe\ masculin
-
(Marine) (Désuet) Contre-maître d’un navire, maître ou patron d’un navire.
- Le contre-maître ou nocher aura soin de faire agréer le vaisseau ; et, avant que de faire voile, il verra s’il est suffisamment garni […] de tous les apparaux nécessaires. — (Ordonnance, août 1681)
- Le roi a permis au sieur Mauvelet d’envoyer un bâtiment qui lui appartient aux Iles, et de revenir par le détroit, s’il ose en risquer le passage ; vous lui donnerez un maître [capitaine], un nocher et un pilote ; et il formera le reste de l’équipage de volontaires étrangers ou invalides. — (Ordres du roi, 1696)
-
(Poétique) Pilote, celui qui conduit un navire.
- Il n'y a dans l’empire souterrain ni moissons, ni riches vignobles; on y voit le farouche Cerbère, et le hideux nocher du Styx. C'est là que les joues meurtries, et les cheveux consumés par les flammes, la pâle troupe des Ombres erre autour des lacs ténébreux. — (Élégies de A. Tibulle, traduction nouvelle par M. Valatour, livre 1, élégie 10, Paris : chez C.L.F. Panckouke, 1836, p. 65)
- S’il te reste encore un billet ou deux ou même une piécette, tu peux me les refiler sans arrière-pensée pour remercier le nocher de la mort. — (Jean Vautrin, Je mourrai et j’irai voir mon père, dans le recueil Baby Boom, 1985, p. 241)
- Charon, nom du nocher qui, sur les rives de l’Achéron, passait les morts dans les Enfers […] — (Jacques Lacarrière, L’été grec – Récit d’une passion grecque, Plon/Terre humaine, 1975, page 239)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
En Poésie, Celui qui conduit une embarcation. Un habile nocher. Le nocher du Styx, le vieux nocher des morts, Caron.
Littré (1872-1877)
-
1
Anciennement, dans le langage des gens de mer, le contre-maître des navires d'une certaine importance, et le maître ou patron de quelques petits bâtiments
, Jal †Le contre-maître ou nocher aura soin de faire agréer le vaisseau ; et, avant que de faire voile, il verra s'il est suffisamment garni… de tous les apparaux nécessaires…
, Ordonn. août 1681.Le roi a permis au sieur Mauvelet d'envoyer un bâtiment qui lui appartient aux Iles, et de revenir par le détroit, s'il ose en risquer le passage ; vous lui donnerez un maître [capitaine], un nocher et un pilote ; et il formera le reste de l'équipage de volontaires étrangers ou invalides
, Ordres du roi, 1696, dans JAL. -
2Dans le langage poétique ou élevé, synonyme de pilote.
Nocher, ployez la voile, et redoublez vos vœux
, Delille, Géorg. I.Quand le nocher battu par les flots irrités Voit son fragile esquif menacé du naufrage
, Lamartine, Méd. II, 11.Le nocher du Styx, le vieux nocher des morts, Caron.
Je vois déjà la rame et la barque fatale, J'entends le vieux nocher sur la rive infernale
, Racine, Iph. Préface.Le vieux nocher des morts à sa voix accourut
, Voltaire, Épît. 22.
SYNONYME
NOCHER, NAUTONIER. Ces deux mots, qui sont tous deux du style poétique ou relevé, ont cette différence que le nocher conduit, dirige le vaisseau, tandis que le nautonier travaille à la manœuvre.
HISTORIQUE
XVIe s. Le vent, la tempeste et l'orage Montrent du nocher le courage
, Cotgrave † Comme le nocher gouverne son navire
, Montaigne, II, 295.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
NOCHER, s. m. (Marine.) c’est un vieux terme qui signifioit pilote. Les Poëtes l’ont employé souvent en ce sens. On s’en sert quelquefois pour dire contremaître, comme on peut le voir dans l’ordonnance de la Marine.
Étymologie de « nocher »
Prov. nauchier, naucler ; catal. nauxer ; anc. esp. naucher, nauchel ; ital. nocchiero, nocchiere ; du lat. nauclerus, qui vient du grec ναύϰληρος, de ναῦς, navire, et ϰλῆρος, condition, profession.
- (Date à préciser) De l’italien nocchiero, issu du latin nauclerus (« patron du bateau »), lui-même issu du grec ancien ναύκληρος, naúklêros ; apparenté[1] à nauxer en catalan, naucher en espagnol.
Phonétique du mot « nocher »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
nocher | nɔʃe |
Fréquence d'apparition du mot « nocher » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Images d'illustration du mot « nocher »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Ian Espinosa via Unsplash
-
Photo de Tim Marshall via Unsplash
-
Photo de Andras Kovacs via Unsplash
-
Photo de Blake Cheek via Unsplash
-
Photo de Nate Neelson via Unsplash
Traductions du mot « nocher »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | drown |
Espagnol | ahogar |
Italien | annegare |
Allemand | ertrinken |
Chinois | 淹 |
Arabe | يغرق |
Portugais | afogar |
Russe | тонуть |
Japonais | 溺れる |
Basque | ito |
Corse | affucà |
Synonymes de « nocher »
Source : synonymes de nocher sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot nocher au Scrabble ?
Nombre de points du mot nocher au scrabble : 11 points