Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ni jour ni nuit »
Ni jour ni nuit
[ni ʒur ni nµi]
Définitions de « ni jour ni nuit »
Ni jour ni nuit - Locution adverbiale
-
(Soutenu) Jamais.
Un peu plus tard, c’étaient des nuages de moustiques, dont la susurration et les piqûres ne s’arrêtaient ni jour ni nuit.
— Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier
Étymologie de « ni jour ni nuit »
Usage du mot « ni jour ni nuit »
Évolution historique de l’usage du mot « ni jour ni nuit » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ni jour ni nuit » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « ni jour ni nuit »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | neither day nor night |
| Espagnol | ni de dia ni de noche |
| Italien | né giorno né notte |
| Allemand | weder tag noch nacht |
| Chinois | 不分昼夜 |
| Arabe | لا ليلا ولا نهارا |
| Portugais | nem dia nem noite |
| Russe | ни день, ни ночь |
| Japonais | 昼も夜も |
| Basque | ez egun ez gau |
| Corse | nè ghjornu nè notte |