La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ni figue ni raisin »

Ni figue ni raisin

Définitions de « ni figue ni raisin »

Wiktionnaire

Locution adjectivale - français

ni figue ni raisin

  1. (Vieilli) Qui est indécis, incertain, qui n’appartient ni à une opinion, ni à l’autre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ni figue ni raisin »

 Composé de ni, figue et raisin.
On disait « moitié figue, moitié raisin » pour « mi-figue mi-raisin ». La proximité phonétique avec cette dernière expression a écarté « ni figue ni raisin » dans les oubliettes de la langue française au profit d'autres.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ni figue ni raisin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ni figue ni raisin ni fig ni rɛzɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « ni figue ni raisin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « ni figue ni raisin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ni figue ni raisin »

Langue Traduction
Anglais neither fig nor grape
Espagnol ni higo ni uva
Italien né fico né uva
Allemand weder feige noch traube
Chinois 无花果和葡萄
Arabe لا تين ولا عنب
Portugais nem figo nem uva
Russe ни инжир, ни виноград
Japonais イチジクでもブドウでもない
Basque ez pikurik ez mahatsik
Corse nè ficu nè uva
Source : Google Translate API

Ni figue ni raisin

Retour au sommaire ➦

Partager