La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre la gomme »

Mettre la gomme

Définitions de « mettre la gomme »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

mettre la gomme \mɛ.tʁə la ɡɔm\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. (Familier) Augmenter l’allure (d’un véhicule, d’un moteur).
    • Le Narwhal pouvait atteindre une vitesse de vingt-trois nœuds mais, dans cette tempête, même en mettant toute la gomme, il était difficile de dépasser les douze nœuds. — (Clive et Dirk Cussler, Dérive arctique, traduction de Florianne Vidal, Grasset, 2011, page 27)
    • Mes pneus miaulent. J’ai beau mettre la gomme, je ne peux éviter un coup de latte karatékien qui me pulvérise le feu rouge arrière. — (Patrice Dard, Contre X, Fayard, 2013)
  2. (Figuré) Se dépêcher ; faire des efforts pour être plus efficace.
    • Il va falloir mettre la gomme si on veut être sortis avant la nuit. On a une décision à prendre : en rebroussant chemin, on peut tenter de retrouver l’itinéraire par lequel on est arrivés hier. — (Adam Nevill, Le Rituel, traduction de Benoît Domis, Bragelonne, 2011)
    • Et tandis que le cinéma français s’allège, tant en termes de moyens de productions qu’en termes de sujets, la télévision française décide de mettre la gomme, et de prouver qu’elle est la meilleure du monde. — (Isabelle Danel, Bluwal, pionnier de la télévision, Scrineo, 2014)
  3. (Langage Informatique) Elément actif entraînant une incertitude.  (information à préciser ou à vérifier)
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mettre la gomme »

Si aujourd’hui l’image évoque des traces de gomme (pneu) laissées sur la route en conduite sportive, l’origine de cette expression se trouve dans le carburant. Autrefois, l’essence avait une proportion importante de gomme (la norme actuelle a réduit le taux de gomme aux alentours de 5mg/100ml), une conduite sportive entraînant une surconsommation, le dégagement de gomme à l’échappement devenait visible : couleur et consistance du caramel mou, odeur forte de goudron et contribuait à l’encrassement du moteur.
Déformation de langage venant de l'informaticien N. Gomez (Université de Montpellier) et appliquée de nos jours à un processus ou un ensemble d'actions visant à introduire une notion d'incertitude. Cette expression est devenue une règle dans le secteur de l'ingénierie informatique mais également autour des camps de gens du voyage.
 Composé de mettre et de gomme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mettre la gomme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mettre la gomme mɛtr la gɔm

Évolution historique de l’usage du mot « mettre la gomme »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « mettre la gomme »

  • Enfin, dans les expressions sur la vitesse automobile, il y a mettre la gomme. Une approche immédiate nous fait forcément penser à la gomme des pneumatiques. Mettre la gomme signifirait laisser des traces de gomme sur la route en accélérant fortement. Que nenni ! Leblogauto.com, Termes d'automobile : démarrer sur les chapeaux de roues - Leblogauto.com

Images d'illustration du mot « mettre la gomme »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mettre la gomme »

Langue Traduction
Anglais put the eraser
Espagnol poner el borrador
Italien metti la gomma
Allemand setze den radiergummi
Chinois 把橡皮擦
Arabe ضع الممحاة
Portugais coloque a borracha
Russe положите ластик
Japonais 消しゴムを入れます
Basque jarri borragoma
Corse mette a gomma
Source : Google Translate API

Mettre la gomme

Retour au sommaire ➦

Partager