La langue française

Méchef

Sommaire

  • Définitions du mot méchef
  • Étymologie de « méchef »
  • Phonétique de « méchef »
  • Citations contenant le mot « méchef »
  • Images d'illustration du mot « méchef »
  • Traductions du mot « méchef »

Définitions du mot méchef

Trésor de la Langue Française informatisé

MÉCHEF, subst. masc.

Vx ou littér. Malheur, mésaventure, événement fâcheux. Nous venons, ses oeuvres en main [d'Aloïsius Bertrand], protester enfin contre cette série de méchefs et de contre-temps comblés par une terminaison si funeste (Sainte-Beuve,Portr. littér., t.2, 1842, p.344).Tous ceux que sa sentence inique Ici-bas, en tant que bandit, Vaurien, faux-monnayeur, pendit Sans nul autre méchef ou faute Que de n'avoir en chambre haute Graissé la patte du grimaud (Mallarmé,Vers de circonst.,1898, p.183).[En tournure exclamative] «Coup pour coup! sang pour sang! Méchef au malfaisant!» Ainsi le veut le dicton trois fois antique (Claudel,Choéphores,1920, p.924).
Prononc. et Orth.: [meʃ εf]. Att. ds Ac. 1740-1878. Étymol. et Hist. Ca 1165 meschief «malheur, mésaventure, calamité» (Benoît de Ste-Maure, Troie, 8487 ds T.-L.). Comp. de mes- (mé-*) et de chef* aux sens anc. de «bout, extrémité» ou subst. verbal de l'anc. verbe meschever «avoir du malheur, échouer» (ca 1160, Eneas, éd. J. J. Salverda de Grave, 5622), de formation comparable à celle de achever*.

Wiktionnaire

Nom commun

méchef \me.ʃɛf\ masculin

  1. (Vieilli) Mésaventure, aventure fâcheuse.
    • Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, […]. Luc va et revient sans méchef et peut reprendre son poste de combat. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
    • Cependant Renaud n’avait plus que quatorze des siens ; il dut quitter le combat en grand méchef. — (A.-M. Gossez & Philéas Lebesque, Les Quatre fils Aymon, Gedalge, 1929, p.39)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MÉCHEF (mé-chèf) s. m.
  • Terme vieilli. Fâcheuse aventure. Le pis de leur méchef Fut qu'aucun d'eux ne put venir à chef De son dessein, La Fontaine, Rémois. M. l'électeur de Brandebourg est la dupe ou plutôt la victime sur qui tombe tout le méchef, Bayle, Lett. à Minutoli, 17 mars 1675.

HISTORIQUE

XIIIe s. Se saviez orendroit à quel mechief je sui, Berte, XXVIII. Li diex d'amors… trait por moi metre à meschief Une autre floiche de rechef, la Rose, 1831. Mès ce seroit trop grans meschiés…, ib. 5376.

XVe s. Et conviendroit qu'ils se combatissent à leur meschef, Froissart, I, I, 36.

XVIe s. Ayant par meschef atteint et tué un Epitimius Thessalien, Amyot, Péricl. 68. Souvent celuy qui demeure Est cause de son meschef ; Celui qui fuit de bonne heure, Peut combattre de rechef, Satyre Ménippée, les Pièces de tapisseries.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « méchef »

De l’ancien français meschief qui donne l’anglais mischief.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mes… préfixe, et chef, tête, bout ; provenç. mescap ; anc. catal. menyscab ; anc. esp. mescabo ; esp. mod. menoscabo.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « méchef »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
méchef meʃœf

Citations contenant le mot « méchef »

  • Nous sommes au 6 Allées Forain François Verdier, à Toulouse. Devant une élégante bâtisse haussmannienne de cinq étages, une jeune femme sonne à Amaderma-Crineo et s’engouffre dans une cour où elle empruntera, à droite, des escaliers ornés de fresques somptueuses. Au premier étage, elle annoncera sa venue. « J’ai rendez-vous à 10h pour une épilation s’il-vous-plait ». Le lieu est classieux –parquet au sol, portes gris-taupe, bureaux en bois et chaises Kartell. Les vues sur des jardins de la ville ou sur la cour intérieure aèrent l’atmosphère. L’ambiance est incroyablement sereine. Tout semble couler de source. Il n’en est rien. Pour arriver à une telle finition, Armand Chavoshi, le directeur du centre Amaderma-Crineo Toulouse a dû endurer plus d’un méchef. Associé à un chirurgien esthétique, qui en est à son deuxième établissement, ils ont décidé de proposer leurs soins en plein cœur de la ville rose. Forbes France, Le Centre Médical, Une Start-Up Comme Les Autres ? | Forbes France

Images d'illustration du mot « méchef »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « méchef »

Langue Traduction
Anglais bad guy
Espagnol chico malo
Italien cattivo ragazzo
Allemand schlechter typ
Chinois 坏人
Arabe شاب سيء
Portugais cara mau
Russe плохой парень
Japonais 悪い奴
Basque txarra
Corse gattivu
Source : Google Translate API
Partager