La langue française

Mazouté

Sommaire

  • Définitions du mot mazouté
  • Phonétique de « mazouté »
  • Citations contenant le mot « mazouté »
  • Images d'illustration du mot « mazouté »
  • Traductions du mot « mazouté »

Définitions du mot « mazouté »

Trésor de la Langue Française informatisé

MAZOUTER, verbe

A. − Emploi intrans. Faire le plein de mazout, remplir de mazout les soutes d'un navire. Ayant mazouté ou charbonné et enrôlé pour les chambres de chauffe des lascars, seuls capables de résister aux chaleurs de l'Océan Indien, les paquebots disparaissaient vite derrière Steamer Point, filant vers Karachi et Bombay (Morand, Routes Indes, 1936, p.198).
B. − Emploi trans. [Le plus souvent au passif] Souiller par le mazout répandu sur la mer par un navire. Les baigneurs sortent tous les jours sans être mazoutés (Le Monde, 18 juin 1967ds Gilb. Mots contemp. 1980).
P. anal. Souiller volontairement de mazout quelque chose. Les Bretons sont en colère mais si certains ont parlé de «mazouter» quelques ministères, les plus déterminés se sont mis à l'ouvrage avec un courage de pêcheur (Paris-Match, 22 avr. 1967, p.45).
REM. 1.
Mazouté, -ée, part. passé,adj. et subst. masc. Qui a été souillé de mazout ou victime du mazout. Plages mazoutées; oiseaux mazoutés (Gilb.Mots contemp.1980).Emploi subst. masc. [En parlant de pers.] . Marée noire: des mazoutés racontent (Matin de Paris, 15 mai 1978).
2.
Emmazouter, verbe trans.(Être) emmazouté. (Être) souillé, pollué par du mazout. Va dire au Sauvage que je suis emmazouté sur la plage (Le Sauvage, sept. 1973).
3.
Démazoutage, subst. masc.Opération visant à éliminer le mazout répandu sur la mer par un navire. Voulez-vous d'autres sujets d'articles? en voilà: (...) le démazoutage au grand large, la recherche du pétrole en mer (Le Sauvage, juil. 1974).
Prononc.: [mazute], (il) mazoute [mazut]. Étymol. et Hist. 1. 1936 mazouter (Morand, loc. cit.); 2. 1967 mazouté «souillé par le mazout» (Le Monde, loc. cit.). Dér. de mazout*; dés. -er; suff. -é*.
DÉR. 1.
Mazoutage, subst. masc.a) Opération consistant pour un bateau à faire le plein de carburant. L'approvisionnement de la station de mazoutage était lui-même plus facile (M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p.79).Le port de relâche est caractérisé par ses facilités d'accès à toute heure de marée ainsi que par un équipement permettant d'accélérer les ravitaillements: nombreuses bouches à quai pour l'eau douce et les hydrocarbures, citernes flottantes. Dans cet ordre d'idées, Dakar peut assurer le mazoutage à une cadence pouvant atteindre 500 tonnes à l'heure (M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p.211).b) Déprédation provoquée par le mazout dans la mer et dont sont victimes la flore et la faune. (Ds Quillet Suppl. 1971, Hachette 1980). [mazuta:ʒ]. 1resattest. a) 1961 (M. Benoist, Pettier, loc. cit.), b) 1971 (Quillet Suppl.); de mazouter, suff. -age*.
2.
Mazouteur, subst. masc.Pétrolier spécialisé dans le transport de mazout. (Ds Lar. encyclop., Rob. Suppl. 1970, Lexis 1975). [mazutoe:ʀ]. 1reattest. 1963 (Lar. encyclop.); de mazouter, suff. -eur2*.

Wiktionnaire

Forme de verbe

mazouté \ma.zu.te\

  1. Participe passé masculin singulier de mazouter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mazouté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mazouté mazute

Citations contenant le mot « mazouté »

  • Les motorisations essence sont plus souvent associées à la sportivité que les Diesel, même si le V8 mazouté des SQ7 et SQ8 TDI n’avait rien à envier à un bloc TFSI équivalent (si ce n’est sa sonorité ?) avec ses 437 ch et 900 Nm de couple. Déjà de quoi se faire plaisir avec une accélération franche de 0 à 100 km/h en 4,8 secondes, tout en étant capable de tracter n'importe quoi avec un couple aussi élevé. Le V8 TFSI change la donne côté accélération, avec 70 ch de plus (507 ch), pour un 0 à 100 km/h effectué en 4,1 secondes. Le couple, un peu plus faible avec 770 Nm, reste bien suffisant pour tirer tout ce que bon vous semblera. La vitesse de pointe des nouveaux SQ7 et SQ8 est toujours limitée électroniquement à 250 km/h. Le gros point positif sera sans doute leur sonorité, plus expressive qu’avec un 8 cylindres Diesel, si Audi a décidé de laisser le V8 TFSI s’exprimer comme il se doit. Autonews, Audi SQ7 et SQ8 (2020) : une transition inattendue vers le sans-plomb
  • Depuis le début du mois de novembre, le centre de sauvegarde LPO de l’Ile Grande situé à Pleumeur Bodou (Côtes d’Armor) a recueilli près d’une quarantaine d’oiseaux mazoutés. Trop affaiblis ou gravement intoxiqués, tous n’ont pas pu être sauvés. En outre, les oiseaux retrouvés ne représentent le plus souvent qu’une fraction de ceux atteints, dont la majorité disparait en mer sans témoin. , Oiseaux mazoutés en Bretagne cause inconnue mais dégâts certains - Actualités - LPO
  • Avec l’arrivage récent de boulettes mazoutées, potentiellement toxiques sur nos plages vendéennes, les consignes de la LPO (Ligue de protection des oiseaux) sont les suivantes : « Ne pas toucher, ne pas approcher, cela risque de stresser l’oiseau. L’oiseau parait peu farouche, mais est potentiellement porteur de la toxicité des déchets mazoutés ». , Pollution aux hydrocarbures : que faire si vous trouvez un oiseau mazouté sur la plage ? | Le Courrier Vendéen
  • C’est lors d’une promenade qu’une touriste a trouvé un oiseau mazouté, plus précisément un fou de Bassan, sur la plage de Baubigny, le 23 août dernier. Un mazout gras et épais dont on ne connaît pas la provenance. , Un oiseau mazouté retrouvé sur une plage du Cotentin | La Presse de la Manche

Images d'illustration du mot « mazouté »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mazouté »

Langue Traduction
Anglais oiled
Espagnol aceitado
Italien oliato
Allemand geölt
Chinois 上油的
Arabe يتأهل
Portugais oleado
Russe смазанный маслом
Japonais 油を塗った
Basque oiled
Corse oliatu
Source : Google Translate API
Partager