Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avitailler »
Avitailler
[avitaje]
Définitions de « avitailler »
Avitailler - Verbe
-
(Désuet) Approvisionner en vivres un lieu susceptible d'être encerclé.
Alors qu'un siège était imminent, l'ordre fut donné d'avitailler la forteresse afin qu'elle puisse résister à l'isolement.
— (Citation fictive) -
(Aéronautique, Marine) Fournir en carburant, vivres et nécessités pour la vie à bord à un navire ou un aéronef sur le point de partir.
– […] maintenant, des fois, on me confie des tâches plus intéressantes : réparer des voiles, des haubans, dresser des inventaires pour un avitaillement.Êtes-vous sensibles à la poésie de ce terme ? On avitaille un bateau, on ravitaille une ville. À qui n’a pas compris que l’enchantement de la langue naît de telles subtilités, j’adresse la prière suivante : méfiez-vous des virgules.
— Muriel Barbery, L’élégance du hérisson
Expressions liées
- Avitailler une flotte, une citadelle
Étymologie de « avitailler »
De l'ancien français vitaille (« vivres »), du bas latin victualia, avec le préfixe à .Usage du mot « avitailler »
Évolution historique de l’usage du mot « avitailler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avitailler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avitailler »
Citations contenant le mot « avitailler »
-
Il est 16 h ce lundi quand le Sukari Primero fait son entrée dans le port. Un bateau de pêche espagnol, qui reprendra la mer vers 22 h. Au cours de cette escale de quelque six heures, les dix matelots ne vont pas chômer. Ils vont débarquer leur poisson puis avitailler le navire pour qu’il reparte en pêche. Avec l’aide précieuse de Sandrine Salaun, qui les attend sur le quai. Pour les saluer et s’assurer qu’ils n’ont besoin de rien d’autre que ce qui a été prévu par mail 48 h avant leur arrivée.
Le Telegramme — Sandrine a créé une conciergerie pour les marins en escale - LeTelegramme Soir -
En attendant la réponse de la police maritime sur la possibilité de débarquer pour s'avitailler et remplir les réservoirs d'eau, il faut s'occuper à bord et surtout occuper leur "petit diable" Tara. C'est l'occasion d'étrenner le paddle, pour Marvin et Tara en position assise et Daniela en position debout, de "pêcher" assis sur la page de bain arrière, de chiller sur la plage avant… Bref de vivre dans un petit mouillage sympa pour la semaine avant l'arrivée de la dépression et de préparer le bateau aux rafales de 30 nœuds attendues prochainement.
Bateaux.com — Nomad Citizen Sailing, escale à Sinès au Portugal -
Ravitailler, verbe dérivé d’avitailler, signifie « approvisionner un véhicule en carburant ». En carburant seulement. Un avion peut donc être ravitaillé au sol ou en vol, dans le cas d’avions de chasse par exemple.
Vidéo aéronautique - Ravitaillement versus avitaillement - Lifestyle - Aeronewstv -
Dans le cadre de l'opération Foch en mer Méditerranée et Atlantique Nord, le Charles-de-Gaulle va faire escale ce weekend à Brest. Il vient s'avitailler avant de repartir en opération OTAN en mer du Nord. Le Charles de Gaulle n'était pas revenu à Brest depuis 10 ans.
France 3 Bretagne — Le porte-avions Charles-de-Gaulle en escale ce vendredi à Brest
Traductions du mot « avitailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | refuel |
| Espagnol | repostar |
| Italien | fare rifornimento |
| Allemand | tanken |
| Chinois | 加油 |
| Arabe | تزود بالوقود |
| Portugais | reabastecer |
| Russe | дозаправки |
| Japonais | 燃料補給 |
| Basque | depositoa |
| Corse | carburante |