La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avitailler »

Avitailler

Définitions de « avitailler »

Trésor de la Langue Française informatisé

AVITAILLER, verbe.

I.− Emploi trans. dir., vieilli. Fournir à un navire, une place forte, un corps d'armée, ce qui est nécessaire à son bon état de fonctionnement (vivres, combustibles, etc.). Avitailler une flotte, une citadelle (Ac. 1835-78). Synon. plus usité ravitailler :
1. Nous avons atteint... une cité... vaste, peuplée, bien gardée de fossés, abondamment avitaillée où pullulaient les marchands, les arches, les prêtres, les tâcherons, les artisans et les gourgandines. A. Arnoux, Carnet de route du Juif Errant,1931, p. 251.
Rem. 1. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet xxes. à partir de Ac. 1798. 2. Autre synon. vieilli, empl. essentiellement en parlant des vaisseaux avituailler (Ac. 1798, Nouv. Lar. ill.).
− P. métaph. Synon. pourvoir, nourrir :
2. Puberté, collège, solitude, prisons, aberrations, snobisme... Maigres pépinières, insuffisantes à engendrer et avitailler un vice nombreux, bien assis... Colette, Ces plaisirs,1932, p. 186.
II.− Emploi pronom.
A.− Réfl. Se pourvoir de vivres. Les pêcheurs français ,,peuvent (...) s'avitailler et s'abriter dans tous les ports`` (A. Boyer, Les Pêches mar.,1967, p. 88).
B.− Passif [rare]. Être approvisionné. Cette ville s'avitaille facilement (Besch.1845).
Rem. Attesté en outre ds Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.
PRONONC. ET ORTH. : [avitaje] ou [avitɑje]. Même rem. que pour avitaillement*.
ÉTYMOL. ET HIST. − xiiies. (d'apr. DG) « pourvoir de nourriture et autres choses nécessaires » (Chron. de S. Den. B.N. 2813 fo483bds Gdf. compl. : Pour tout avitailler le lien si que ilz le peussent tenir contre le roi); 1386 spécialisé comme terme de mar. (S. de La Nicolliere-Teijeiro, La Marine bretonne au XVeet au XVIes., Nantes, 1885, p. 10 ds Jal2: pour fréter, avitailler et gouverner ledit vaissel). Dér. de l'a. fr. vitaille « vivres » (xiies., Chevalerie Vivien ds Gdf.), v. victuaille; préf. a-1*, dés. -er; est aussi dér. de vitaille le m. fr. vitailler « fournir de provisions, ravitailler » (ibid.).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Jal 1848. − Sauvageot (A.). Coup d'œil sur qq. néol. Vie Lang. 1971, p. 89.

Wiktionnaire

Verbe - français

avitailler \a.vi.ta.je\ transitif parfois intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Fournir de vivres une place, une ville qui court le risque d’être assiégée
    • Après avoir mis une garnison dans une place, il faut encore l’avitailler.
  2. (Aéronautique, Marine) Approvisionner un bateau, un avion prêt à partir en carburant, vivres et produits nécessaires à la vie à bord.
    • Nous avons appareillé d'urgence sans prendre le temps d'avitailler.
    • – […] maintenant, des fois, on me confie des tâches plus intéressantes : réparer des voiles, des haubans, dresser des inventaires pour un avitaillement.
      Êtes-vous sensibles à la poésie de ce terme ? On avitaille un bateau, on ravitaille une ville. À qui n’a pas compris que l’enchantement de la langue naît de telles subtilités, j’adresse la prière suivante : méfiez-vous des virgules.       — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 371)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AVITAILLER (a-vi-tâ-llé, ll mouillées, et non a-vi-ta-yé) v. a.
  • Pourvoir de vivres et de munitions une place forte, un vaisseau en partance.

    S'avitailler, v. réfl. Se pourvoir de vivres.

HISTORIQUE

XVe s. Et convenoit les François sur le pays chevaucher douze ou quinze lieues pour avitailler l'ost, Froissart, II, II, 9. Avitaillé l'ay de Confort, Contre Dangier et sa puissance, Orléans, Bal. 49. Sitost que les Allemans auroient avitaillé Nancy, ils s'en yroient, Commines, V, 8.

XVIe s. 15 000 hommes d'armes, etc. le tout souldoyé et avitaillé pour six moys et quatre jours, Rabelais, Garg. I, 47. Il s'en venoit, avec son armée, avitailler Carignan, Carloix, I, 41. Douze navires equippées et avitaillées à la raison, Du Bellay, M. 171.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « avitailler »

À et vitaille, aujourd'hui victuaille (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français vitaille (« vivres »), du bas latin victualia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « avitailler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
avitailler avitaje

Fréquence d'apparition du mot « avitailler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « avitailler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « avitailler »

  • Il est 16 h ce lundi quand le Sukari Primero fait son entrée dans le port. Un bateau de pêche espagnol, qui reprendra la mer vers 22 h. Au cours de cette escale de quelque six heures, les dix matelots ne vont pas chômer. Ils vont débarquer leur poisson puis avitailler le navire pour qu’il reparte en pêche. Avec l’aide précieuse de Sandrine Salaun, qui les attend sur le quai. Pour les saluer et s’assurer qu’ils n’ont besoin de rien d’autre que ce qui a été prévu par mail 48 h avant leur arrivée.
    Le Telegramme — Sandrine a créé une conciergerie pour les marins en escale - LeTelegramme Soir
  • En attendant la réponse de la police maritime sur la possibilité de débarquer pour s'avitailler et remplir les réservoirs d'eau, il faut s'occuper à bord et surtout occuper leur "petit diable" Tara. C'est l'occasion d'étrenner le paddle, pour Marvin et Tara en position assise et Daniela en position debout, de "pêcher" assis sur la page de bain arrière, de chiller sur la plage avant… Bref de vivre dans un petit mouillage sympa pour la semaine avant l'arrivée de la dépression et de préparer le bateau aux rafales de 30 nœuds attendues prochainement.
    Bateaux.com — Nomad Citizen Sailing, escale à Sinès au Portugal
  • Ravitailler, verbe dérivé d’avitailler, signifie « approvisionner un véhicule en carburant ». En carburant seulement. Un avion peut donc être ravitaillé au sol ou en vol, dans le cas d’avions de chasse par exemple.
    Vidéo aéronautique - Ravitaillement versus avitaillement - Lifestyle - Aeronewstv
  • Dans le cadre de l'opération Foch en mer Méditerranée et Atlantique Nord, le Charles-de-Gaulle va faire escale ce weekend à Brest. Il vient s'avitailler avant de repartir en opération OTAN en mer du Nord. Le Charles de Gaulle n'était pas revenu à Brest depuis 10 ans. 
    France 3 Bretagne — Le porte-avions Charles-de-Gaulle en escale ce vendredi à Brest

Traductions du mot « avitailler »

Langue Traduction
Anglais refuel
Espagnol repostar
Italien fare rifornimento
Allemand tanken
Chinois 加油
Arabe تزود بالوقود
Portugais reabastecer
Russe дозаправки
Japonais 燃料補給
Basque depositoa
Corse carburante
Source : Google Translate API

Synonymes de « avitailler »

Source : synonymes de avitailler sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot avitailler au Scrabble ?

Nombre de points du mot avitailler au scrabble : 13 points

Avitailler

Retour au sommaire ➦