La langue française

Maquereauter, maquereller

Sommaire

  • Définitions du mot maquereauter, maquereller
  • Étymologie de « maquereauter »
  • Phonétique de « maquereauter »
  • Images d'illustration du mot « maquereauter »
  • Traductions du mot « maquereauter »
  • Synonymes de « maquereauter »

Définitions du mot maquereauter, maquereller

Trésor de la Langue Française informatisé

Maquereauter, maquereller, verbe,pop., vx. a) Emploi intrans. Faire le maquereau, l'entremetteur; p. ext., vivre aux dépens d'une personne. Qui c'est, ce mec?... Un de tes potes de Montparnasse? Il parle pas anglais? Qu'est-ce qu'il fait ici? En train de maquereauter à tes dépens, je parie (H. Miller,Un Diable au paradis, trad. par A. Grall, 1956ds Quem. DDL t. 14).b) Emploi trans. Servir d'intermédiaire dans quelque chose, intriguer pour faire réussir quelque chose. Maquereauter, maquereller une affaire. C'est cette sacrée Ethel qui avait maquerellé cette histoire-là. Sans doute a-t-elle touché une commission (L. Daudet,Phryné, 1937, p. 174). [makʀ οte], [-kʀ εle] et [-ele], (il) maquereaute [-o:t], (il) maquerelle [-εl]. Littré, Lar. 19e-20e: -reller. L. Daudet, loc. cit.: -reller. Delvau 1867, p. 297 et H. Miller, loc. cit.: -reauter. 1resattest. a) α) 1549 maquereller trans. «prostituer (une femme)» (Fr.Habert, trad. des Satires d'Horace, II, I, paraphrase ds Hug.), β) 1868 intrans. «faire le maquereau» (Littré), b)α) 1867 maquereauter «id.» (Delvau), β) 1867 maquereauter une affaire (ibid.); de maquereau2, -elle, a dés. -er, b dés. -(t)er.

Wiktionnaire

Verbe

maquereauter \ma.kʁo.te\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Prostitution) Faire le maquereau.

Verbe

maquereller \ma.kʁe.le\ ou \ma.kʁɛ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire l’entremetteur, le maquereau.
  2. (Par extension) Vivre aux dépens de quelqu’un.
  3. Se mêler des affaires des autres, commérer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « maquereauter »

De maquereau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maquereauter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maquereauter makrote

Images d'illustration du mot « maquereauter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « maquereauter »

Langue Traduction
Anglais mackerel
Espagnol caballa
Italien sgombro
Allemand makrele
Chinois 鲭鱼
Arabe سمك الأسقمري البحري
Portugais cavalinha
Russe скумбрия
Japonais サバ
Basque berdela
Corse mansa
Source : Google Translate API

Synonymes de « maquereauter »

Source : synonymes de maquereauter sur lebonsynonyme.fr
Partager