La langue française

Maghrébin, maghrébine

Sommaire

  • Définitions du mot maghrébin, maghrébine
  • Étymologie de « maghrébin »
  • Phonétique de « maghrébin »
  • Citations contenant le mot « maghrébin »
  • Traductions du mot « maghrébin »
  • Synonymes de « maghrébin »

Définitions du mot maghrébin, maghrébine

Trésor de la Langue Française informatisé

MAGHRÉBIN, -INE, adj. et subst.

A. − Du Maghreb.
1. (Celui, celle) qui est originaire de cette région, qui y habite. Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine, Ma senôra? Sa mère était la vieille maugrabine d'Antequera (Hugo,Rayons et ombres, 1840, p. 1076).L'Émir n'avait sûrement pas attendu cet insolent message pour réunir (...) l'armée la plus considérable qu'un prince maugrabin eût encore mise sur pied (Tharaud,Rayon vert, 1941, p. 55):
.L'acception donnée ici au nom des Arabes peut paraître pécher par excès et par défaut. Par excès quand elle englobe (...) tous ceux qui se veulent ou se sentent arabes (...). Pourquoi, dès lors, avoir écarté les Maghrébins? C'est que le Maghreb (...) doit à son rude génie et à sa transe douloureuse une originalité dont rendra compte, je l'espère, un prochain livre. J. Berque,Les Arabes d'hier à demain, Paris, éd. du Seuil, 1960, p. 7.
2. [En parlant de qqc.]
a) Qui se situe dans cette région. Elles [les cigognes] se posent sur les murs d'enceinte des vieilles petites cités maugrabines, Fedhala, Bouznika, Skirat, Témara, qui s'échelonnent sur les grèves de Casablanca à Rabat (Tharaud,Rabat, 1918, p. 2).
b) Qui est propre à cette région, à ses habitants. La suite compliquée des intrigues, des trahisons et des meurtres qui forment la suite ordinaire de l'histoire maghrabine (Tharaud,Marrakech, 1920, p. 135).
En partic. [En parlant de l'ar. dial. de cette région] Les candidats ont le choix entre plusieurs langues étrangères: allemand, anglais, arabe littéral, arabe dialectal maghrébin, espagnol, italien, portugais, russe (Encyclop. éduc., 1960, p. 153).Le nom de marabout (...) n'est pas proprement un mot arabe mais un terme que nous avons reçu du portugais, qui le tenait de l'arabe moghrébin (Lanly1962, p. 71).
B. − [Avec une valeur caractérisante; en parlant de qqc.] Qui présente des caractéristiques propres au Maghreb. À l'Alcazar neuf, où don Jayme Gratte un air maugrabin (Toulet,Contrerimes, 1920, p. 55).
Prononc. et Orth.: [magʀebε ̃], fém. [-in]. Les formes maghrabin, maugrabin, moghrébin, supra, ont été supplantées. Étymol. et Hist. 1651 Maugarbin (C. Lambert, Trois relations d'Égypte, p. 100 ds Nasser, p. 531); 1664 Magrebin (J. de Thévenot, Relation d'un voyage fait au Levant, p. 294, ibid.); 1679 Megrebin (Nau, Voyage nouveau de la Terre-Sainte, p. 621); 1836 Maugrabin (Quinet, Napoléon, p. 204); 1847 maghrébin adj. (A. P. Pihan, Gloss. des mots fr. tirés de l'ar., du persan et du turc, p. 5: l'arabe maghrébin); 1847 Maghrébin subst. ethnique (Id., ibid., p. 186). Empr., avec adaptation au moyen du suff.-in*, à l'ar.maġribī «du Maghreb; habitant du Maghreb», dér. de maġrib «Maghreb, région du nord de l'Afrique s'étendant à l'ouest de l'Égypte jusqu'à l'océan Atlantique (proprement: lieu où le soleil se couche, occident)», dér. de ġaraba «disparaître, se coucher (en parlant d'un astre)». Les anc. formes en mau-, mo- reflètent une prononc. dial. (cf. ar. de Syrie muġrabī ); maghrébin a été refait d'apr. Maghreb (Nasser, p. 531). Bbg. Turbet-Delof (G.). Préhist. de Maghrébin. Fr. mod. 1975, t. 43, pp. 351-352.

Wiktionnaire

Adjectif

maghrébin \ma.ɡʁe.bɛ̃\

  1. (Géographie) Relatif au Maghreb.
    • Car la laïcité est incontournable. Elle seule permet de prémunir la religion, l’islam maghrébin, ouvert et tolérant, contre les détournements à des fins politiques. — (Mohamed Benrabah, L’Express, 10 mai 2001)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « maghrébin »

→ voir Maghrébin
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maghrébin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maghrébin magrebɛ̃

Citations contenant le mot « maghrébin »

  • Un jeune maghrébin a succombé à ses blessures suite à une altercation entre deux individus et la victime, place de la Gare à Strasbourg. Bladi.net, Strasbourg : un jeune maghrébin décède suite à une altercation
  • De gaucje à droite Azzedine Taibi, Abdel Saadi et Karim Bouamrane : 3 maires d’origine maghrébine élus en Seine Saint Denis lecourrierdelatlas, Les candidats d’origine maghrébine aux municipales s'imposent dans le 93
  • Pour rappel, les consulats français dans les trois pays maghrébins ont repris l’étude des dossiers de demandes de visa le 28 juin, après une suspension de plusieurs mois en raison du coronavirus. , Quel pays maghrébin a obtenu le plus de visas pour la France en 2019? - Sputnik France
  • Le président tunisien de 2011 à 2014 est revenu sur sa tournée, du 8 au 13 février 2012, dans les trois capitales maghrébines, Nouakchot, Alger et Rabat, pour la relance de son plan pour un Maghreb uni. Moncef Marzouki indique que « toutes les parties ont accepté l’offre à l’exception des autorités algériennes ». Observ'Algérie, L'ex-président tunisien Moncef Marzouki accuse de nouveau l'Algérie
  • Un coup de filet a été mené ce lundi 22 juin dans le quartier des Grésilles à Dijon. Vendredi, d'autres opérations avaient déjà eu lieu dans ce même quartier et à Chenôve, en lien avec les nuits de violence urbaines de ces derniers jours entre membres des communautés tchétchènes et maghrébines. France 3 Bourgogne-Franche-Comté, Dijon : les 9 garde-à-vue prolongées après une vaste opération de police aux Grésilles
  • Le 115, est l’appellation consacrée pendant plusieurs décennies pour désigner le siège de l’AEMNA. (L’Association des Étudiants Musulmans Nord-africains en France). Le point de ralliement et de concertation des étudiants venus du Maroc de la Tunisie et de l’Algérie. Un lieu de débats et de combats de tous les idéaux portés par différentes générations pour transcender les schémas préétablis de la colonisation et féconder un espace de solidarité, de liberté et de complémentarité entre jeunes militants maghrébins ayant décidé de ne pas confisquer l’avenir de la région. Maghreb Intelligence, Tribune. Le 115 Boulmich, Farilda, et une certaine idée du Maghreb – Maghreb Intelligence

Traductions du mot « maghrébin »

Langue Traduction
Anglais maghrebian
Espagnol magrebí
Italien magrebino
Allemand maghrebian
Chinois maghrebian
Arabe مغاربية
Portugais magrebino
Russe магриба
Japonais マグレビアン
Basque maghrebian
Corse magrebbi
Source : Google Translate API

Synonymes de « maghrébin »

Source : synonymes de maghrébin sur lebonsynonyme.fr
Partager