La langue française

Madrague

Sommaire

  • Définitions du mot madrague
  • Étymologie de « madrague »
  • Phonétique de « madrague »
  • Citations contenant le mot « madrague »
  • Traductions du mot « madrague »
  • Synonymes de « madrague »

Définitions du mot madrague

Trésor de la Langue Française informatisé

MADRAGUE, subst. fém.

PÊCHE. [En Méditerranée] . Piège fixe constitué d'une vaste enceinte de filets à compartiments pour capturer les bancs de poissons migrant le long de la côte, généralement des thons. Don Pèdre (...) avait descendu le Guadalquivir jusqu'à San-Lucar de Barrameda pour assister à la pêche des thons dans la madrague (Mérimée, Don Pèdre 1er, 1848, p. 205).Les filets fixes maillants (...) ne forment pas un barrage mais une nappe maillante qui laisse échapper les poissons trop petits (...). Les filets de ce type les plus connus sont les madragues méditerranéennes pour la capture du thon rouge − il n'en existe plus en France (Boyer, Pêches mar., 1967, p. 50).
REM.
Madragueur, subst. masc.Pêcheur à la madrague. (Ds Lar. 19e-Lar. Lang. fr., Quillet 1965, Lexis 1975).
Prononc. et Orth.: [madʀag]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1679 (Colbert, Inst. aux lieuten. d'amirauté ds DG). Empr. à l'hispano-arabe maḍraba «id.» (dernier tiers du xives., Lopez de Ayala, Rimado de Palacio ds Cor., s.v. almadraba), aussi «lieu, endroit où l'on frappe», de l'ar. maḍraba de mêmes sens, lui-même dér. de la racine ḍ-r-b «battre», les thons capturés dans les madragues étant assommés.

Wiktionnaire

Nom commun

madrague \ma.dʁaɡ\ féminin

  1. (Pêche) Enceinte faite de câbles et de filets destinée à capturer des thons.
    • L’ordonnance de 1681 et l’arrêté de l’an IX ne laissent pas aux particuliers la faculté d’établir, quand, comme et où bon leur semble, des madragues.[…] L’ordonnance défendait de placer aucunes madragues dans les ports ou autres lieux où elles pussent nuire à la navigation. Et d’y laisser, en levant les madragues, les pierres ou baudes qui y sont attachées. — (A. Beaussant, Code maritime ou Lois de la marine marchande, 1840))
    • Actuellement, la Tunisie poursuit au Cap Bon l'exploitation de madragues. — (Les madragues du Brusc (site web).)

Forme de verbe

madrague \ma.dʁaɡ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de madraguer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de madraguer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de madraguer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de madraguer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de madraguer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MADRAGUE. n. f.
T. de Pêche. Enceinte faite de câbles et de filets pour prendre des thons. Pêcher à la madrague.

Littré (1872-1877)

MADRAGUE (ma-dra-gh') s. f.
  • Terme de pêche. Pêcherie faite de câbles et de filets pour prendre les thons et qui occupe près d'un mille en carré. Faisons défenses à toutes personnes de poser en mer des madragues ou filets à pêcher des thons, et d'y construire des bordigues, sans notre expresse permission, Ordonn. août 1681.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MADRAGUE. - ÉTYM. Ajoutez : Espagn. almadraba ; de l'arabe almazraba, enceinte de filets pour prendre des thons, de zaraba, enclore (DOZY).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « madrague »

(1679) De l’espagnol almadraba issu de l’arabe مضربة, maḍraba, de ضرب, ḍaraba (« battre ») : les thons capturés dans les madragues étant assommés.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Origine inconnue. Espagn. almadraba ; portug. almadrava.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « madrague »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
madrague madrag

Citations contenant le mot « madrague »

  • La madrague de Gignac, à Ensuès-la-Redonne s'est transformée en véritable scène de bal estival vendredi soir. Des guirlandes lumineuses, de grandes tablées avec une multitude de verres de Campari et des danseurs sur la piste au milieu des bateaux... C'est dans ce petit port que l'équipe de tournage du film Azuro s'est installée pour une vingtaine de jours. LaProvence.com, Sorties - Loisirs | Martigues : "Azuro", un tournage étonnant sur la Côte bleue | La Provence

Traductions du mot « madrague »

Langue Traduction
Anglais trap
Espagnol trampa
Italien trappola
Allemand falle
Chinois 陷阱
Arabe فخ
Portugais armadilha
Russe ловушка
Japonais トラップ
Basque tranpa
Corse trappula
Source : Google Translate API

Synonymes de « madrague »

Source : synonymes de madrague sur lebonsynonyme.fr
Partager