La langue française

Macquer

Définitions du mot « macquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

MACQUER, verbe trans.

TECHNOL. Briser les tiges de chanvre et de lin avec une macque pour séparer la filasse et la chènevotte (d'apr. Fén. 1970; dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [make], (il) macque [mak]. Att. ds Ac. 1762. Cf. macque. Étymol. et Hist. 1723 (Savary). Var. dial. picarde de mâcher2(v. FEW t. 6, 1, p. 69b).
DÉR.
Macquage, subst. masc.Action de briser et d'écraser les tiges du lin ou du chanvre avec la macque. Broyage ou macquage du lin (Blanquet, Technol. mét. habill., 1948, p. 42). [maka: ]. Cf. macque. 1reattest. 1840 (Ac. Compl. 1842); de macquer, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe

macquer \ma.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Rompre (le chanvre ou le lin) pour les rendre propres à être teillés.
    • Elles s'installeraient dehors devant l'étuve et macqueraient le lin. — (Selma Lagerlöf, Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, chapitre XL, 1906-1907)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MACQUER (ma-ké) v. a.
  • Rompre le chanvre et le lin pour les rendre propres à être teillés.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « macquer »

Angoumois et autres provinces, macher, meurtrir ; provenç. macar, machar, meurtrir ; catal. macar ; espagn. machar ; port. maçar ; ital. maccare, macare. Cela prouve qu'il y a un radical mac signifiant meurtrir, frapper. Grandgagnage demande s'il est identique au radical mac qui est dans le latin mactare, tuer, frapper. Le bas-breton mâc'ha, presser, est peut-être emprunté aux langues romanes. Ce radical mac demeure inexpliqué.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de maque.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « macquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
macquer make

Images d'illustration du mot « macquer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « macquer »

Langue Traduction
Anglais piss off
Espagnol cabrear
Italien incazzare
Allemand verpiss dich
Chinois 生气
Arabe اغرب عن وجهي
Portugais não me chateies
Russe разозлить
Japonais 怒る
Basque min egin
Corse mette in zerga
Source : Google Translate API

Synonymes de « macquer »

Source : synonymes de macquer sur lebonsynonyme.fr

Macquer

Retour au sommaire ➦

Partager