Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « macarel »
Macarel
[makarœl]
Définitions de « macarel »
Macarel - Interjection
-
(Occitanie) Interjection exprimant la surprise ou la contrariété.
Alors qu'il découvrait l'ampleur du détournement de fonds, le journaliste ne put retenir un 'macarel' d'étonnement et de contrariété.
— (Citation fictive)
Macarel - Nom commun
-
(Occitanie, désuet) Homme qui tire profit de la prostitution d'autrui; proxénète.
Dans les bas-fonds de Montpellier, l'ombre sinistre des macarels règne en maître, exploitant sans vergogne la détresse de ces femmes perdues.
— (Citation fictive)
Étymologie de « macarel »
De l'occitan macarèl.Usage du mot « macarel »
Évolution historique de l’usage du mot « macarel » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « macarel » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « macarel »
Citations contenant le mot « macarel »
-
Et le message passé directement par les résidents est clair : « Restez chez vous macarel, ès-pas coumplicat ! » En français et en occitan dans le texte, sans pour autant se départir d’un sourire radieux et rassurant quant à leur forme morale. Et la MARPA de Lalbenque d’ajouter dans sa publication : « Ça n’a jamais été aussi facile de sauver des vies. »
ladepeche.fr — Coronavirus : « Restez chez vous macarel ! » disent les pensionnaires de la maison de retraite de Lalbenque - ladepeche.fr -
Dès son plus jeune âge, il épousa la carrière de chanteur et comédien. Dans les années qui suivirent la Deuxième Guerre mondiale, il anima les festivités du village en jouant entre autres la célèbre partie de cartes de Marcel Pagnol en compagnie des jeunes Saint-Laurentais dont Marcel Salvagnac, Pierre Bensen, René Sarda… Il aimait par-dessus tout prendre l’accent du midi et reprendre les expressions familières de la région comme " macarel de macarel " !
lindependant.fr — Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse :le chanteur Francis Corneille n’est plus - lindependant.fr -
Le macarel c'est un trait d'humour ; c'est une expression que l'on utilise souvent par chez nous ; mais c'est aussi une manière sympathique de parler d'un produit de qualité et de le faire connaître. Je viens faire la promotion d'une viande qui vient d'un territoire, d'hommes et de femmes qui veulent faire partager leurs bons produits aux urbains.
ladepeche.fr — Le Mac'Arel plutôt que le McDonald's - ladepeche.fr
Traductions du mot « macarel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | macarel |
| Espagnol | macarel |
| Italien | macarel |
| Allemand | macarel |
| Chinois | 马卡雷尔 |
| Arabe | ماكاريل |
| Portugais | macarel |
| Russe | macarel |
| Japonais | マカレル |
| Basque | macarel |
| Corse | macarel |