Living-room
Sommaire
Définitions du mot « living-room »
Trésor de la Langue Française informatisé
LIVING-ROOM, subst. masc.
Pièce disposée de manière à servir à la fois de salon et de salle à manger, parfois même de chambre ou de bureau. Synon. salle de séjour, séjour, vivoir (région. Canada).Hubert était là. Il avait fait un grand feu dans le living-room meublé à la moderne (...) les meubles de bois cérusé, les divans recouverts de satin blanc (Vialar, Bête de chasse,1952, pp. 169-170).Le dallage en pierre très dure (...) s'emploie aussi bien pour les halls d'entrée d'immeuble courant que pour les salles à manger ou living-rooms d'appartements luxeux (Lambertie, Industr. pierre et marbre,1962, p. 103).
REM.
Living, subst. masc.a) Forme abrégée de living-room. Dans résidence récente, living, 2 chambres, cuisine équipée, terrasse, parking de 80 m2(Le Monde,25 sept. 1980, p. 33).Très beau duplex, exposition Sud-Est, aménagé et décoré, living double (Le Monde,25 sept. 1980, p. 33).Dans l'entrée, le Mont Blanc en gravure; dans le living le Dru en photo (J. Géry, La grande escalade, Paris, J. Picollec, 1981, p. 112).b) ,,Depuis quelque temps, par une extension de sens, on voit figurer dans des catalogues d'ameublement l'appellation de living pour désigner un meuble allongé et relativement bas, qui peut recevoir à la fois argenterie, vaisselle, livres et éventuellement objets décoratifs et bibelots`` (Giraud-Pamart Nouv. 1974). Ce grand living contemporain « OSCAR » devient magiquement meuble-à-tout-faire : il chante, il écrit, il lit, il range, il converse, il prend un verre (Art et Décoration, janv. 73, p. 31, col. 1). 1 living façon teck + 1 table ronde avec rallonges + 4 chaises valeurs 6 000 F vendu 3 000 F (Gratannonces,23-29 sept. 1980, p. 7).En appos. Meuble living façade et intérieur laqué blanc; socle, dessus et côtés plaqué palissandre huilé (Elle,21 déc. 1967, p. 125).
Prononc. et Orth. : [liviŋ
ʀum]. Plur. des living-rooms, des livings. Étymol. et Hist. [1898 citation du mot angl. (Le Studio, 15 déc. 1898, 51a ds Höfler Anglic.)] 1920 subst. masc. (Vogue, 15 août 1920, 5c et 1ersept. 1920, 28, ibid.); 1926 subst. fém. (Lar. mén.). Empr. à l'angl.living-room (1825 ds NED) composé de room « salle, pièce » et de living « fait de vivre, de séjourner » dér. de to live « vivre, habiter ». Le neutre angl. est gén. traduit au masc. en fr. mais il a pu y avoir hésitation et adaptation de room au fém. d'apr. le fém. de salle, pièce ou chambre. Fréq. abs. littér. : 17. Bbg. Humbley t. 2 1974, p. 579 (s.v. living). - Le Bidois Délire 1970, p. 247. - Quem. DDL t. 13.
Wiktionnaire
Nom commun
living-room \li.viŋ.ʁum\ masculin
-
(Désuet) (Anglicisme) (Construction) Pièce de séjour.
- Monsieur Hulot avait un beau living-room.
-
– « Elle a dit : « Les verres sont dans le livigroub »… Et ils y étaient.
Mon père, les sourcils froncés, essayait de comprendre. Ma mère, qui ne savait pas grand-chose mais qui devinait tout, dit timidement :
« C’est peut-être un mot anglais.
– J’y suis, s’écria Joseph. Un living-room ! Ce n’était pas l’armoire, mais la salle où se trouvaient l’armoire !
– C’est sûrement ça, dit l’oncle Jules, et c’est bien dommage. Parce qu’un « livigroub », ça m’intriguait, c’était poétique. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 120)
Nom commun
living-room \Prononciation ?\
-
Variante de living room.
- [...] with two steps that you go down to get in the living-room — (J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, ISBN 0140012486, p. 188, 1951)
Étymologie de « living-room »
Phonétique du mot « living-room »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| living-room | livɛ̃grɔɔm |
Citations contenant le mot « living-room »
-
Ce jeudi 26 décembre vers 10 h, un habitant de la rue d’Epehy qui rentrait chez lui a trouvé son living-room, au rez-de-chaussée, relativement calciné. « J’avais quitté mon domicile depuis hier (11 h 30) c’est en revenant ce matin que j’ai fait cette découverte. J’ai aussitôt appelé les pompiers. Ils ont dû mettre un masque à l’étage car il y avait encore de la fumée mais le feu était éteint, c’est très étrange… » explique-t-il. , Honnecourt-sur-Escaut : Un feu inexpliqué dans le living-room | L'Observateur
Traductions du mot « living-room »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | living-room |
| Espagnol | sala |
| Italien | soggiorno |
| Allemand | wohnzimmer |
| Chinois | 客厅 |
| Arabe | غرفة المعيشة |
| Portugais | sala de estar |
| Russe | гостиная |
| Japonais | リビングルーム |
| Basque | egongela |
| Corse | salone |