La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « les quatre fers en l'air »

Les quatre fers en l'air

Définitions de « les quatre fers en l'air »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

les quatre fers en l’air \le katʁ fɛ.ʁ‿ɑ̃ l‿ɛʁ\ invariable

  1. (Familier) Les jambes en l’air, en parlant de choir ou de gésir.
    • Je t’ai tirée de la piolle où tu gisais, les quatre fers en l’air. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
    • En débouchant sur le passage il jeta un regard du côté de la fenêtre, mais il fut immédiatement renversé les quatre fers en l’air par le Prince, qui courait de son appartement au magasin central. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
    • […] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […]. — (Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « les quatre fers en l'air »

Par allusion aux quatre fers d’un cheval.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « les quatre fers en l'air »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
les quatre fers en l'air le katr fɛr ɑ̃ lɛr

Images d'illustration du mot « les quatre fers en l'air »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « les quatre fers en l'air »

Langue Traduction
Anglais the four irons in the air
Espagnol los cuatro hierros en el aire
Italien i quattro ferri nell'aria
Allemand die vier eisen in der luft
Chinois 空中的四个铁杆
Arabe المكاوي الأربعة في الهواء
Portugais os quatro ferros no ar
Russe четыре айрона в воздухе
Japonais 空中の4つのアイアン
Basque airean dauden lau burdinak
Corse i quattru ferri in l'aria
Source : Google Translate API

Les quatre fers en l'air

Retour au sommaire ➦

Partager