Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lange »
Lange
Sommaire
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | lange | langes |
Définitions de « lange »
Trésor de la Langue Française informatisé
LANGE, subst. masc.
Wiktionnaire
Nom commun - français
lange \lɑ̃ʒ\ masculin
-
(Habillement) (Puériculture) Morceau d’étoffe de laine ou de coton dont on enveloppait les enfants au berceau.
- Un lange de molleton, de piqué.
- Cet enfant est trop serré dans ses langes.
- « Mais, d’abord, il faut te dire que tu n’avais pas de langes ; si je t’ai parlé quelquefois de langes, c’est par habitude et parce que les enfants de chez nous sont emmaillotés. Toi, tu n’étais pas emmailloté ; au contraire tu étais habillé. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
- (Figuré) (Poétique) Ils se penchèrent ensemble pour voir un de ces majestueux paysages pleins de neige, de glaciers, d'ombres grises qui teignent les flancs de montagnes fantastiques ; […]; magnifiques langes dans lesquels renaît le soleil, beau linceul où il expire. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- (Suisse) (Belgique) (Puériculture) Couche. (Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants.)
- (Papeterie) Dans les anciennes usines de papier, pièce de serge ou de drap sur lesquelles on versait la pâte à papier.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Morceau d'étoffe de laine ou de coton dont on enveloppe les enfants au berceau. Un lange de molleton, de piqué. Cet enfant est trop serré dans ses langes.
Littré (1872-1877)
-
1Morceau d'étoffe en laine, dont on enveloppe les enfants au maillot.
Aimable enfant [Jésus], heureux ceux qui vous ont vu hors de vos langes développer vos bras, étendre vos petites mains, caresser votre sainte mère…
, Bossuet, Élévat. sur myst. XX, 1.Le pape s'était engagé à l'envoyer nonce extraordinaire à Vienne porter les langes bénits au prince dont l'impératrice accoucherait
, Saint-Simon, 457, 196.Il [l'enfant] était moins comprimé dans l'amnios qu'il n'est dans ses langes
, Rousseau, Ém. I.Il n'y a pas longtemps qu'une femme de mon voisinage venant d'acheter des langes à Genève, et en ayant enveloppé son enfant, les employés des fermes, sous la conduite d'un nommé Moreau, saisirent ces langes sous prétexte qu'ils étaient neufs
, Voltaire, Lett. Mme de Saint-Julien, 3 oct. 1775.Il [le christianisme] respecte jusque dans les langes la dignité de l'homme
, Chateaubriand, Mart. IV.Fig.
Cette déité [la liberté] Qui laisse en de vieux langes Le monde emmaillotté
, Béranger, Liberté.Le temps d'Hérodote fut l'aurore de cette lumière, et, comme il a peint le monde encore dans les langes, s'il faut ainsi parler, d'où lui-même il sortait…
, Courier, Hérodote, préface du traducteur. - 2Il se dit, abusivement, des couches ou pièces de toile dont on enveloppe l'enfant.
-
3 Terme de cartonnier. Morceau de drap taillé en carré qu'on met sur les formes à carton.
Les imprimeurs en taille-douce se servent aussi de langes.
HISTORIQUE
XIIIe s. …n'ai Robe de lange ne de lin, à grant provreté sui remese [restée]
, Ren. 30318. Les toisons por faire dras langes
, la Rose, 20189. Assez sovent lessa le linge, Et si frotta le dos au lange [elle n'avait pas de chemise]
, Rutebeuf, II, 157. Tel cuide on qu'au lange se froie [se frotte] Qu'autre chose a souz la corroie, Si com je cuit
, Rutebeuf, 206. Et lors je me parti de Joinville sanz rentrer au chastel jusques à ma revenue, à pié, deschaus et en lange [sans chemise]
, Joinville, 209.
XIVe s. Et de draps y avoit mainte pile empilée Et de lange et de linge mainte huche comblée
, Guesclin, V. 20398.
XVIe s. Elles nourrissent leurs enfans, sans les emmailloter, ny lier de bandes ny de langes
, Amyot, Lyc. 33.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
LANGE, s. m. (Gramm.) on comprend sous ce nom tout ce qui sert à envelopper les enfans en maillot. Les langes qui touchent immédiatement à l’enfant & qui servent à la propreté, sont de toile ; ceux de dessus & qui servent à la parure, sont de satin ou d’autres étoffes de soie ; les langes d’entre deux, qui servent à tenir la chaleur & qui sont d’utilité, sont de laine.
Langes, à l’usage des imprimeurs en taille-douce, voyez l’article Imprimerie taille-douce.
Étymologie de « lange »
Wallon, lanië ; du lat. laneus, fait de laine, qui vient de lana, laine. Le lange est l'étoffe de laine, par opposition à linge, l'étoffe de lin. En lange, se disait d'une sorte de mortification, quand on allait avec le vêtement de laine sur le corps sans chemise.
- Du latin laneus (« de laine »). Le sens de "vêtement pour enfant" n’est apparu que vers le XVIème siècle.
Phonétique du mot « lange »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
lange | lɑ̃ʒ |
Citations contenant le mot « lange »
-
Jupe de femme est lange du diable. De Proverbe roumain
-
Le lange l’apporte Le linceul l’emportera. De Proverbe français
-
Vivre, c'est naître sans cesse. La mort n'est qu'une ultime naissance, le linceul notre dernier lange. De Marcel Jouhandeau / Réflexions sur la vieillesse et la mort
-
Notre âme est emmaillotée dans notre corps, comme un enfant dans ses langes : on ne lui voit que la figure. De Le curé d'Ars
-
L'histoire est, dit-on, le bréviaire des rois ; à la manière dont les rois gouvernent, on voit bien que leur bréviaire ne vaut rien ; l'histoire, en effet sous son rapport scientifique, n'est pas encore sortie des langes de l'enfance. De Comte de Saint-Simon / Mémoire sur la science de l'homme
Images d'illustration du mot « lange »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Ehud Neuhaus via Unsplash
-
Photo de Seth Doyle via Unsplash
-
Photo de Taylor via Unsplash
-
Photo de Allef Vinicius via Unsplash
-
Photo de Petr Sevcovic via Unsplash
-
Photo de Guillaume Bolduc via Unsplash
Traductions du mot « lange »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | swaddle |
Espagnol | envolver |
Italien | fasciare |
Allemand | wickeln |
Chinois | add |
Arabe | قماط |
Portugais | enfaixar |
Russe | пеленать |
Japonais | おくるみ |
Basque | swaddle |
Corse | balla |