La langue française

Jerrican, jerrycan

Sommaire

  • Définitions du mot jerrican, jerrycan
  • Étymologie de « jerrican »
  • Phonétique de « jerrican »
  • Citations contenant le mot « jerrican »
  • Traductions du mot « jerrican »
  • Synonymes de « jerrican »

Définitions du mot « jerrican, jerrycan »

Trésor de la Langue Française informatisé

JERRICAN, JERRYCAN, subst. masc.

Grand bidon ayant la forme d'un parallélépipède rectangle, à poignée(s), servant généralement au transport de produits pétroliers. Jerrican de vingt litres. Si vous êtes en panne de fuel pour votre poêle à mazout, téléphonez immédiatement à Candan-Cof et Cie. − (...) qui vous livrera dès le matin le nombre de jerricans désirés (Le Figaro,30 déc. 1952, p. 10, col. 8).
Prononc. et Orth. : [(d)ʒeʀikan]. [ʒe-] 5 témoins sur 17 contre 7 pour [dʒe-] (Martinet-Walter 1973). Lar. Lang. fr. : jerricane (forme francisée) ou jerrican, jerrycan. Au plur. des -cans. Étymol. et Hist. 1944 Jerrican (L'Aurore, 2/12, 2h ds Höfler Anglic.). Empr. à l'angl.jerrycan (ou jerrican, jerry-can, jerry can; 1943 ds NED Suppl.2) composé de Jerry, surnom donné aux Allemands par les soldats britanniques (1919, ibid.) formé sans doute d'apr. le dimin. Jerry du prénom Jeremy sur la syllabe initiale de German « Allemand » et de can « récipient, bidon ».

Wiktionnaire

Nom commun

jerrican \ʒe.ʁi.kan\ ou \dʒe.ʁi.kan\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. Bidon pour carburant automobile.
    • C’est à ce moment-là que Pierre débarque, tenant dans sa main un jerrican en fer. — (Maxime Desrochers, Si tu m'aimes comme je t'aime… : Mes années collège, BoD - Books on Demand France, 2010, p.353)
    • Un jerrican l’y attendait, oublié. Un jerrican en plastique jaune, opaque et couvert de poussière, de terre, de toiles d’insectes ; celui qui servait de réserve à la grosse Talbot noire. — (Stéphanie Polack, Route royale, Stock, 2007)
    • Il faut d'abord souligner qu'il s'agit d'une installation de fortune : emploi de fûts d'essence pour la fumigérite, de Jerrican pour l'ammoniaque, de conduites et de robinets sommairement étudiés. — (article du journal Le vigneron champenois, n°69, page 258, 1948)

Nom commun

jerrycan \ʒe.ʁi.kan\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. Variante orthographique de jerrican.
    • J’ai vidé méthodiquement le premier jerrycan devant sa porte et formé une flaque largement étendue de part et d’autre. — (Charles Robinson, Fabrication de la guerre civile, Seuil, 2016)

Nom commun

jerrycan

  1. Jerrican.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « jerrican »

(1948) Ce bidon destiné au carburant a fait son apparition pendant la Deuxième Guerre mondiale, c’est l’association de can (« bidon, boîte ») et de Jerry qui est le surnom que les Anglais donnaient aux Allemands. À partir de 1943 on trouve des attestations écrites en anglais de jerrycan, ainsi que de jerrican. La première attestation écrite en français de jerrican remonte à 1948 (Voir exemples ci-dessous), toutefois certains document écrits ne sont pas forcement numérisés et accessibles, et le mot a pu être utilisé à l'oral avant cette date.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jerrican »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jerrican ʒerikan

Citations contenant le mot « jerrican »

  • ?? Notre rapport aide les utilisateurs à décoder les impératifs actuels et futurs sur le marché jerrycan, et les aide à planifier des procédures commerciales idéales pour augmenter le développement sur le marché. INFO DU CONTINENT, Apres COVID-19: jerrycan Analyse du marche 2020 dici 2029 avec des acteurs cles mis a jour | MarketResearch.Biz - INFO DU CONTINENT
  • Quant à L’AEP, nous en sommes à des situations à la limite du supportable avec une distribution d’une demi-heure à une heure tous les dix à vingt jours», révèle à El Watan un habitant exaspéré par ce calvaire. «Nous nous rabattons sur les propriétaires des citernes qui nous vendent l’eau à raison de 40 DA le jerrican de 20 litres. Cette situation dure depuis des décennies», poursuit notre interlocuteur. El Watan, Medjez Sfaa et Aïn Benbeïda (Guelma) : Des robinets à sec et un commerce d’eau potable florissant | El Watan
  • Ce sont des "troubles importants liés à l'ordre public" et aux incendies volontaires de ces derniers jours qui ont incité la préfecture de Haute-Garonne à agir. Depuis ce lundi 27 avril 19 heures jusqu'au lundi 6 mai 6 heures, la vente de carburant dans des jerricans ou des bidons est interdite dans tout le département de la Haute-Garonne. ladepeche.fr, Haute-Garonne : la vente de carburant en jerrican interdite après les incendies volontaires - ladepeche.fr
  • Dans la nuit du 13 au 14 juillet, aux alentours de minuit, alors qu’un homme mettait le feu à la voiture de son ex-compagne sur le parking de la résidence Les Marmottées, située chemin de la Vionnaz, plusieurs personnes sont intervenues pour le stopper. « Il a fait une première tentative mais mes voisins du bas l’ont vu faire et ont réussi à éteindre le feu », raconte Jessica, une habitante. Trente minutes plus tard, l’homme revient avec un jerrican d’essence. « Nous sommes tous descendus. Mon mari et un autre voisin se sont occupés de l’incendiaire pendant que nous jetions des seaux d’eau sur la voiture en feu », poursuit-elle. Plusieurs voisins se sont en effet relayés pour tenter d’arrêter la propagation de l’incendie à d’autres voitures et à la végétation environnante avant l’arrivée des pompiers et de la police. Violemment maîtrisé, l’incendiaire a été transporté à l’hôpital avant d’être placé en garde à vue. Une enquête est en cours. « Ils ont pris des risques pour leur sécurité et nous ont beaucoup aidés dans notre travail, ils ont eu un courage admirable », reconnaît la commissaire. , Faits-divers - Justice | Thonon-les-Bains : des voisins maîtrisent l’incendiaire d’une voiture
  • Ce lundi 29 juin, vers 9h15 dans le square Lalande, en plein centre de Bourg-en-Bresse, deux employés du service technique de la Ville procédaient au nettoyage d'une aire de jeu au moyen d'un appareil à haute pression embarqué. L'un des agents a voulu remettre de l'essence dans le réservoir. Au moment où il a ouvert un jerrican en acier contenant le carburant, une explosion s'est produite, enflammant rapidement le véhicule de service. Une épaisse fumée noire s'est alors élevée dans le ciel. Les deux employés ont eu le réflexe de se mettre très vite à l'abris. Rapidement arrivés sur les lieux du sinistre, les pompiers du centre de secours de Bourg-en-Bresse ont rapidement éteint le véhicule incendié. Le directeur de cabinet du maire de la cité bressanne, s'est rendu très vite au square pour prendre des nouvelles des deux employés, choqués par l'explosion, et s'assurer de la mise en sécurité de ce quartier. Il a été rejoint par la première adjointe, Isabelle Maistre, rassurée que l'incident n'ait fait aucune victime. A l'heure du passage des employés municipaux, il n'y avait pas de familles avec enfants, notamment, dans le square. lavoixdelain.fr, Bourg-en-Bresse - Un véhicule municipal s'enflamme dans un square du centre
  • Les portes d’un véhicule avec remorque, stationné chemin du Recorbet à Brullioles, ont été forcées pour voler un jerrican de gasoil de 15 à 20 litres. Les faits se sont déroulés entre mardi, 17 h, et mercredi, 8 h. Un appel à témoin a été lancé par les enquêteurs. Contacter la brigade de gendarmerie de Saint-Laurent-de-Chamousset au 04 74 70 50 17 , Brullioles | Appel à témoins après le vol d’un jerricane de gasoil
  • André explique avoir toujours un jerrican de 10 l en réserve dans son camping-car. Il ajoute : "J'ai également un coude de gouttière de 80 l pour le remplissage en guise d'entonnoir". Marc note : "Moi, j'ai un jerrican de 20 l avec une petite pompe immergée à l’intérieur reliée à l’allume-cigares, et c’est impeccable". Camping-car Magazine, Comment réaliser un complément d'eau en camping-car ? - Nos actus | Camping-car Magazine
  • Plus tard, la famille Lebouvier tente d’imaginer d’où pouvait provenir ce jerrycan abandonné depuis plus de deux ans. , Histoire de guerre. L'insolite parcours d'un jerrycan allemand soigneusement gardé pendant 72 ans | La Voix le Bocage
  • Pour recevoir le lieu de départ, s’inscrire en donnant nom/prénom/nbre de places/jour à [jerrycan@zonoff.net](mailto:jerrycan@zonoff.net) Unidivers, Ville Bavarde Epérience (été culturel 2020) Autre lieu Genève mercredi 15 juillet 2020

Traductions du mot « jerrican »

Langue Traduction
Anglais jerry can
Espagnol jerry puede
Italien jerry può
Allemand kanister
Chinois 杰里可
Arabe جيري يستطيع
Portugais jerry can
Russe канистра
Japonais ジェリー缶
Basque jerry ahal
Corse jerry pò
Source : Google Translate API

Synonymes de « jerrican »

Source : synonymes de jerrican sur lebonsynonyme.fr
Partager