La langue française

Inégalable

Sommaire

  • Définitions du mot inégalable
  • Étymologie de « inégalable »
  • Phonétique de « inégalable »
  • Citations contenant le mot « inégalable »
  • Traductions du mot « inégalable »
  • Synonymes de « inégalable »

Définitions du mot inégalable

Trésor de la Langue Française informatisé

INÉGALABLE, adj.

Qu'il est impossible ou difficile d'égaler. Synon. incomparable, sans pareil, sans rival, unique; anton. rare égalable.Artiste inégalable; adresse, habileté, patience, qualité, talent, virtuosité inégalable. Après les secousses que je reçus, ce fut pour moi un inégalable bienfait que de parfaire ma convalescence dans ce milieu de dilection, très doux (Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891, p. 188).La jeune femme (...) ce jour-là, comprit un peu mieux la force inégalable du silence (Bloy, Femme pauvre,1897, p. 109):
Il se trouva que le texte était traduit dans ma littérature latine, avec une élégance que je jugeai inégalable : par comparaison, toutes les tournures qui me venaient à l'esprit me paraissaient d'une affligeante maladresse. Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 154.
REM.
Inégalablement, adv.,rare, littér. D'une manière inégalable. Synon. usuel incomparablement.Jeune, je me passionnai pour ces aventures fabuleuses où grouille un peuple d'enchanteurs, de dames inégalablement chastes et de chevaliers (M. Leiris, L'âge d'homme,p. 159 ds Rob. Suppl. 1970).
Prononc. : [inegalabl̥]. Étymol. et Hist. 1842 (Richard). Dér. de égaler*; préf. in-1*; suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 38. Bbg. Jourjon (A.). Rem. lexicogr. R. Philol. fr. 1917-18, t. 30, p. 135.

Wiktionnaire

Adjectif

inégalable \i.ne.ɡa.labl\ masculin et féminin identiques

  1. Que l'on ne peut égaler.
    • Jusque là les phénomènes décrits par l’inégalable Abbesse restaient exacts. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • On se serait cru chez un grand seigneur d'autrefois, n'eussent été l'allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « inégalable »

(Siècle à préciser) De égaler avec les affixes in-, -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « inégalable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inégalable ɛ̃egalabl

Citations contenant le mot « inégalable »

  • Le mystère et la richesse du monde de la vie quotidienne sont inégalables. Et les conditions pour accéder aux merveilles de ce monde sont le détachement, mais également l'amour et le don de soi. De Carlos Castaneda / La Roue du temps
  • Avec des sites mythiques comme l’Aiguille du midi, le Montenvers et la Mer de glace, la réputation de la Compagnie du Mont-Blanc n’est plus à faire. Bien que ces sites sont connus de tous, leur beauté reste inégalable et leur majesté intemporelle. Le Messager, (VIDEO) Chamonix : à la découverte des sites d’excursions de la Compagnie du Mont-Blanc - Le Messager
  • Tous les whiskys de Rozelieures sont singles malts, « nous sommes la première distillerie en France à travailler des malts tourbés. Fidèles à la tradition ancestrale, nous effectuons une double distillation. Ce procédé offre une plus grande finesse et une intensité aromatique inégalable ». , Magazine Gastronomie et Vins | Whiskys de Rozelieures : des singles malts uniques au monde
  • L'adolescente de 14 ans prend possession du gymnase canadien et va illuminer tous les spectateurs d'une grâce inégalable. À la fin de son enchaînement elle salue les juges presque naïvement et s'en va rejoindre ses coéquipières, le plus naturellement du monde. Soudain, à côté de son numéro 73, la note s'affiche : "1.00".  Sur le moment, tous les spectateurs s'interrogent. 1.00 ne veut rien dire... Vaincu, le système informatique s'avère incapable d'aligner les quatre chiffres d'une performance aussi inédite qu'improbable. Francetvsport, Ça s'est passé le 18 juillet 1976 : Nadia Comăneci obtient le premier 10 de l'histoire des Jeux olympiques à seulement 14 ans
  • L’œuvre est d’une richesse extraordinaire de formes, d’harmonies, de rythmes, d’expression et de raffinement technique, le tout basé sur une technique inégalable. , Un concert à l'église de Préaux-du-Perche ce 19 juillet | Le Perche
  • La meilleure musique dans un cadre inégalable. Nature et air pur. La magie d’un festival dans un décor idyllique à 1 800 m d’altitude... Tout est préparé pour vous faire vivre une expérience unique. ladepeche.fr, Mountain & Music, laquelle préférez-vous ? - ladepeche.fr

Traductions du mot « inégalable »

Langue Traduction
Anglais matchless
Espagnol incomparable
Italien incomparabile
Allemand unvergleichlich
Chinois 无比
Arabe لا مثيل له
Portugais incomparável
Russe бесподобный
Japonais 無比の
Basque matchless
Corse in combinatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « inégalable »

Source : synonymes de inégalable sur lebonsynonyme.fr
Partager