La langue française

Improvisade

Sommaire

  • Définitions du mot improvisade
  • Étymologie de « improvisade »
  • Phonétique de « improvisade »
  • Citations contenant le mot « improvisade »
  • Traductions du mot « improvisade »
  • Synonymes de « improvisade »

Définitions du mot improvisade

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPROVISADE, subst. fém.

Vieilli. Œuvre d'improvisation. Les ébauches et improvisades à l'italienne, que Molière avait multipliées (...) durant ses courses en province, furent perdues, hors deux (Sainte-Beuve, Portr. littér., t. 2, 1835, p. 25).
Loc. adv. À l'improvisade. De manière improvisée. En ferraillant je vais − hop! − à l'improvisade, Vous composer une ballade (E. Rostand, Cyrano,1898, I, 4, p. 45).Le peintre se saisit donc de ses pinceaux « à l'improvisade » dans l'espoir de cueillir au vol la minute heureuse (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 120).
Prononc. : [ε ̃pʀ ɔvizad]. Étymol. et Hist. 1731 « œuvre d'improvisation » (J.-B. Rousseau, Lett. à Brossette, 17 sept. : improvisades à la manière des Italiens [à propos des farces de Molière]); id. à l'improvisade « en improvisant » (Id., ibid., 12 déc.) Dér. de improviser*; suff. -ade*; prob. formé sur le modèle de l'ital. improvvisata, part. passé fém. subst. de improvvisare (improviser*).

Wiktionnaire

Nom commun

improvisade \ɛ̃.pʁɔ.vi.zad\ féminin

  1. (Vieilli) Œuvre d’improvisation.
    • Les ébauches et improvisades à l’italienne, que Molière avait multipliées […] durant ses courses en province, furent perdues, hors deux. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Portraits littéraires, tome 2, 1835)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

IMPROVISADE (in-pro-vi-za-d') loc. adv.
  • En improvisant. Toutes ces farces se jouaient à l'improvisade, à la manière des Italiens, Rousseau, dans le Dict. de POITEVIN.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

IMPROVISADE (in-pro-vi-sa-d'), s. f. Œuvre d'improvisation. Quant aux farces que Molière jouait sur-le-champ pendant qu'il courait les provinces… l'on sait assez que ces sortes de farces n'étaient que des improvisades à la manière des Italiens, qui ne pouvaient divertir que par le jeu du théâtre, Rousseau J.-B. Lett. à Brossette, 17 sept. 1731.

À l'improvisade, en improvisant. Comme toutes ces farces se jouaient à l'improvisade, à la manière des Italiens, Rousseau J.-B. ib. 12 déc. 1731.

REMARQUE

À l'improvisade seul est dans le Dictionnaire ; mais la citation est attribuée fautivement à J.-J. Rousseau.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « improvisade »

(1731) Dérivé de improviser avec le suffixe -ade ; probablement formé sur le modèle de l'italien improvvisata, participe passé féminin substantivé de improvvisare (« improviser »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « improvisade »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
improvisade ɛ̃prɔvisad

Citations contenant le mot « improvisade »

  • Est-il difficile de dessiner à l'improvisade, comme dans La Grande Librairie, de François Busnel, sur France 5 ? LExpress.fr, Jul : "Le rire ne peut pas être du côté du manche" - L'Express
  • La cheftaine se tenait bien en évidence devant des panneaux portant les couleurs du groupement des conjurés: Michèle Lutz, ci-devant mairesse de Mulhouse, portait un casque en arceau façon DJ. Distribuant la parole à chacun avec le même air de componction qui lui sied habituellement. Acquiesçant aux propos de sa majorité, multipliant les remerciements aux uns et aux autres, lisant d’un air détaché ce qui lui était rédigé, entre une tripotée de lieux communs lancées à l’improvisade entre chaque intervention. L'Alterpresse68, A Mulhouse, un conseil municipal qui sème la câlinothérapie, et récolte la colère - L'Alterpresse68
  • Cinq d'entre elles ont été retenues : "Ici comme ailleurs" (ENS/Ulm), "L'improbable compagnie" (Filières théâtre d'universités parisiennes), "D'Passage" (Facs Paris), "Lune de Mire" (ENS/Lyon), "Sans Filtre" (classe amateur de l'Ecole Dullin), enfin, se présentant hors compétition,"A l'improvisade" (Cachan); Controverses, Barack Obama et le syndrome Carter — Controverses

Traductions du mot « improvisade »

Langue Traduction
Anglais improvisation
Espagnol improvisación
Italien improvvisazione
Allemand improvisation
Chinois 即兴创作
Arabe ارتجال
Portugais improvisação
Russe импровизация
Japonais 即興
Basque inprobisazioa
Corse improvisazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « improvisade »

Source : synonymes de improvisade sur lebonsynonyme.fr
Partager