La langue française

Hold-up

Sommaire

  • Définitions du mot hold-up
  • Étymologie de « hold-up »
  • Phonétique de « hold-up »
  • Citations contenant le mot « hold-up »
  • Images d'illustration du mot « hold-up »
  • Traductions du mot « hold-up »
  • Synonymes de « hold-up »

Définitions du mot hold-up

Wiktionnaire

Nom commun

hold-up (h aspiré)\ɔl.dœp\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

  1. (Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.
    • La sombre et incroyable histoire des « gangsters rouges », auteurs présumés d’un braquage de banque en Roumanie, à la fin des années 50, qui durent rejouer le hold-up pour un film de propagande.
  2. (Figuré) Accaparement injuste de quelque chose.
    • Verisign fait un hold-up sur tous les noms de domaines qui n’existent pas…encore.
    • "C'est la première fois que François Fillon utilise comme vocabulaire politique les mots de sexisme, de misogynie et ce n'est pas crédible". "C'est un petit hold-up sur le féminisme", a-t-elle expliqué."— (Rossignol: Fillon fait "un petit hold-up sur le féminisme", LCP le 27 janvier 2017)
  3. (Figuré) Accaparement au dernier moment de quelque chose, en particulier de la médaille d’or dans le sport.

Nom commun

hold-up \həʊld.ʌp\

  1. (Familier) Temps d'attente.
    • What's the hold-up? I've been in this line for almost an hour!
  2. (Droit) Braquage, hold-up.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « hold-up »

Emprunté à l’anglais hold-up.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hold-up »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hold-up ɔldy

Citations contenant le mot « hold-up »

  • Le succès aujourd'hui, c'est plus proche du hold-up que de la fiche de paie. De Jacques Dutronc / Pensées et répliques
  • Si l’on pose d’un côté ce qu’un hold-up rapporte en argent et de l’autre ce qu’il rapporte en années de prison, on s’aperçoit que le truand est bien le salarié le plus misérable du monde. De André Frossard
  • Et le Ségur pour l’envolée lyrique la plus déconnectée est attribué à… Jean Castex pour « effort historique » et « pacte renouvelé entre la nation et ses soignants ». Magistral ! Dans la vraie vie, la signature des accords du Ségur de la santé a remis les hospitaliers dans la rue. Représentés par une quinzaine d’organisations, ils dénoncent un « hold-up ». Non seulement les 7,5 milliards pour la revalorisation des salaires comblent à peine le retard pris depuis des années en la matière, mais les créations d’emploi sont insuffisantes (15 000 au lieu des 100 000 réclamés), rien n’est proposé sur l’attractivité de l’hôpital, les gardes, la permanence de soins, la valorisation du temps additionnel. Pas de moratoire annoncé et des hôpitaux continuent d’être fermés. Et dire qu’Olivier Véran a frôlé le prix du meilleur premier rôle. La salle crie « remboursez ». Politis.fr, Les échos de la semaine par Politis | Politis
  • La scène illustre en quelques secondes la situation d’insécurité alarmante causée par des individus qui, dans le marasme socio-économique inédit, se retrouvent convertis en malfaiteurs pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles. Sur les réseaux sociaux, la publication massive de séquences similaires montrant braquages, cambriolages, hold-up et vols à l’arraché alimentent la psychose auprès des Libanais, chacun craignant d’être attaqué à tout moment dans la rue ou de voir sa maison ou son établissement cambriolé. Sous couvert d’anonymat, plusieurs victimes d’agressions récentes racontent leurs mésaventures à L’Orient-Le Jour, recommandant en connaissance de cause de redoubler de vigilance, comme le conseille fortement le chef du département des relations publiques des Forces de sécurité intérieure (FSI), Joseph Moussallem. Joint également par L’OLJ, il indique que les chiffres ne traduisent pas partout une augmentation de vols. Il révèle que si durant ces cinq derniers mois le nombre de cambriolages d’habitations et d’établissements commerciaux s’est accru de 32,7 % par rapport aux cinq derniers mois de 2019, les vols à l’arraché ont pourtant baissé de 45 % pour la même période. Non parce que la sécurité est meilleure, mais probablement parce que les gens se sont peu déplacés en raison des mesures de confinement. L'Orient-Le Jour, Braquages, hold-up et cambriolages suscitent l’inquiétude des Beyrouthins - L'Orient-Le Jour

Images d'illustration du mot « hold-up »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « hold-up »

Langue Traduction
Anglais hold-up
Espagnol sostener
Italien sostenere
Allemand überfall
Chinois 耽误
Arabe أصمد
Portugais aguarde
Russe задерживать
Japonais 持続する
Basque eutsi
Corse hold up
Source : Google Translate API

Synonymes de « hold-up »

Source : synonymes de hold-up sur lebonsynonyme.fr
Partager