La langue française

Gondolier

Sommaire

  • Définitions du mot gondolier
  • Étymologie de « gondolier »
  • Phonétique de « gondolier »
  • Citations contenant le mot « gondolier »
  • Images d'illustration du mot « gondolier »
  • Traductions du mot « gondolier »
  • Synonymes de « gondolier »

Définitions du mot gondolier

Trésor de la Langue Française informatisé

GONDOLIER, subst. masc.

Batelier qui conduit une gondole. Dans le silence des nuits d'été, il écouta sur la lagune les gondoliers chanter leurs barcarolles et, d'une barque à l'autre, se réciter les vers de la Jérusalem délivrée (Guéhenno, Jean-Jacques,1948, p. 192).
Prononc. et Orth. : [gɔ ̃dɔlje]. Ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1542 (Rabelais, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, chap. 20, p. 161, 69, var. : gondoliers de Venise). Empr. à l'ital. d'orig. vénitiennegondoliere (dep. xvies. d'apr. DEI), dér. de gondola (gondole*). Fréq. abs. littér. : 64.

Wiktionnaire

Nom commun

gondolier \ɡɔ̃.dɔ.lje\ masculin (pour une femme on dit : gondolière)

  1. Celui qui mène une gondole.
    • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer ». — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, p. 116)
    • Les gondoliers ont l’air de croque-morts à présent. Ce sont les fossoyeurs qui plantent Venise dans la mer et l’ensevelissent à gestes tendres, en souvenir. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9, Fleuve noir, 2000)
  2. (Commerce) Personnel chargé de l'approvisionnement, de l'étiquetage et du balisage des marchandises affectées à la vente dans les rayons.
    • Les gondoliers travaillent fréquemment en position debout, sous le contrôle du chef de rayon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GONDOLIER. n. m.
Celui qui mène une gondole. Les gondoliers de Venise.

Littré (1872-1877)

GONDOLIER (gon-do-lié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : les gon-do-lié-z et les gondoles) s. m.
  • Batelier qui, debout à l'arrière, conduit une gondole en godillant avec une rame. Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs, Voltaire, Candide, 24.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gondolier »

(Date à préciser) De l’italien gondoliere.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gondolier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gondolier gɔ̃dɔlje

Citations contenant le mot « gondolier »

  • Une nouvelle altercation entre des touristes et des gondoliers s’est produite à Venise. Un Vénitien a été attaqué par un homme impulsif sous prétexte qu’il lui avait interdit de prendre une photo dans son bateau à l'arrêt. , Un touriste attaque un gondolier à coups de boule pour une interdiction de faire un selfie - vidéo - Sputnik France
  • Les gondoliers de Venise ont troqué dimanche soir leur chapeau à ruban rouge pour des scaphandres et ont plongé pendant six heures dans le Grand Canal pour récupérer les objets en tous genres qui s'y amoncellent, ont constaté des journalistes de l'AFP. Geo.fr, Venise: les gondoliers en plongée pour récupérer les déchets de la lagune - Geo.fr
  • A Venise, il y a exactement 433 gondoliers et 10 d’entre eux plongent une fois par mois depuis l’an dernier dans les canaux de la cité pour récupérer les déchets invisibles lorsque l'on se promène dans les "calle" de la ville. Alessandro Zuffi est le gondolier à l’origine de cette initiative, il reste en contact permanent avec Ferruccio qui est sous l’eau."Nous avons ici dans la barque un interphone avec lequel on communique", explique Alessandro Zuffi. "'On cherche à parler le moins possible pour ne pas le déranger. C’est lui qui nous dit si tout va bien et puis on entend sa respiration."  France Culture, Garder la Sérénissime propre : le défi citoyen des Vénitiens
  • Les gondoliers ont fait leur retour lundi sur le grand canal de Venise. , Les gondoles de retour sur les canaux de Venise, en attendant les touristes
  • Les canaux de Venise sont remplis de déchets. Afin de lutter contre cette pollution, des gondoliers vénitiens troquent leur costume traditionnel contre une combinaison de plongée. Et cette fois-ci, plus question de barcarolle. ConsoGlobe, Les gondoliers de Venise plongent dans la lagune pour la nettoyer
  • Son masque enlace son poignet. Qu’importe la protection, le mètre de distance de sécurité avec le client assis est largement respecté. Ce jour-là, le gondolier n’effectuera qu’une seule course. Le coronavirus a vidé toutes les barques. De ses 432 collègues, seul un cinquième est remonté à bord depuis samedi dernier. Tous attendent de reprendre leur activité à plein régime. Et ce mercredi 3 juin est pour eux un signe d’espoir: l’Italie vient tout juste de rouvrir non seulement toutes ses frontières régionales mais aussi nationales, permettant aux citoyens de l’espace Schengen d’entrer à nouveau dans le pays. Les gondoliers attendent avidement les touristes. Le Temps, Voir Venise mourir - Le Temps
  • Au Ghetto, se trouvent des gondoliers (dont une gondolière) qui parlent français. Vous pouvez réserver votre visite. Ils vous expliqueront ce que vous voyez sur votre trajet dans un quartier préservé. Ils naviguent sur une barque traditionnelle, le sandolo.En savoir + sur la réservation de gondole au Ghetto (cliquez sur En savoir + sous le titre de chaque page) , FAQ gondoles Vos questions nos réponses sur les gondoles à Venise
  • "Vous savez que vous êtes sur la place la plus belle, la plus jolie, la plus importante, la plus historique de Venise ?" : un gondolier a fait la morale à deux Français qui se baignaient à proximité de la place Saint-Marc, au cœur de la ville italienne. Retrouvez l'info en temps réel avec Le Parisien : >> https://www.leparisien.fr/#xtor=AL-1481423430 leparisien.fr, A Venise, un gondolier fait la leçon à des touristes français qui se baignent à côté de la place Saint-Marc - Le Parisien
  • Comme leurs grands-pères et comme tous leurs aïeuls depuis 1000 ans, les petits Vénitiens ont le droit de se mettre debout sur la poupe, à l'arrière de leur bateau. Dans leur ville, jouer au gondolier est carrément une obligation si l'on veut avancer sur l'eau sans moteur. La Presse, Jouer au gondolier à Venise

Images d'illustration du mot « gondolier »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gondolier »

Langue Traduction
Anglais gondolier
Espagnol gondolero
Italien gondoliere
Allemand gondoliere
Chinois 船夫
Arabe الجندول
Portugais gondoleiro
Russe гондольер
Japonais ゴンドリエ
Basque gondolier
Corse gondolier
Source : Google Translate API

Synonymes de « gondolier »

Source : synonymes de gondolier sur lebonsynonyme.fr
Partager