La langue française

Gentleman

Sommaire

  • Définitions du mot gentleman
  • Étymologie de « gentleman »
  • Phonétique de « gentleman »
  • Évolution historique de l’usage du mot « gentleman »
  • Citations contenant le mot « gentleman »
  • Images d'illustration du mot « gentleman »
  • Traductions du mot « gentleman »
  • Synonymes de « gentleman »
  • Antonymes de « gentleman »

Définitions du mot « gentleman »

Trésor de la Langue Française informatisé

GENTLEMAN, subst. masc.

Homme de parfaite éducation, qui fait preuve de réserve et de distinction dans ses manières. Synon. gentilhomme (v. ce mot B), homme du monde.Gentleman accompli; parfait gentleman; manières de gentleman; faire le gentleman; se conduire en gentleman. Pour les arts, toute l'agitation politique entre l'aristocratie de 1770 et la constitution de 1816 se réduit à changer cette phrase : c'est un homme bien né en celle-ci : c'est un gentleman (un homme aisé, qui a reçu une bonne éducation) (Stendhal, Hist. peint. Ital., t. 2, 1817, p. 139).Le vrai gentleman est ou doit paraître au-dessus de toute contrainte, il n'a point de maître et n'agit que par condescendance ou par devoir (Amiel, Journal,1866, p. 223).Quelquefois, un homme moins connu, mais élégant et recherché, un de ceux qu'on appelle, suivant les époques, vrai gentleman, ou parfait cavalier, ou dandy, ou autrement, s'assit à son tour devant le gâteau symbolique (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Gâteau, 1882, p. 776).
Emploi adj. De tous les Italiens, les Napolitains sont le plus gentlemen (Mérimée, Lettres Ctesse de Montijo, t. 1, 1870, p. 236).Henri Delétang, aussi gentleman que possible, salue sa cavalière (Butor, Passage Milan,1954, p. 199).
REM.
Gentleman-rider, subst. masc.Homme du monde qui monte des chevaux de course; jockey amateur. Peuvent seuls monter dans les courses de gentlemen-riders : 1oles membres du Jockey-Club (...); 2oles officiers (...); 3oles personnes admises (...) par le comité des courses (Carnet des courses,1877).(Larch. Suppl. 1880).Un gentleman rider, fût-il un homme complètement nul, peut passer pour un modèle de fashion. Moi, je dis tout bonnement que c'est un sot (Renan, Avenir sc.,1890, p. 417).
Prononc. et Orth. : [dʒ εntləman] partiellement à l'angl. ou [ʒ ɑ ̃tləman] à la fr. Dub. transcrit [dʒ ɑ ̃tləman]. Au plur. des gentlemen [dʒ εntləmεn] ou [ʒ ɑ ̃tləmεn]. Le mot est admis ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1558 Les gentillemans (Perlin, Descript. des Royaulmes d'Anglet. et d'Escosse, p. 28 ds Bonn., p. 64); 1698 Les Gentlemen (Observat. faites par un voyag. en Anglet., p. 274, ibid.). Empr. à l'angl.gentleman attesté dep. le xiiies. (NED; MED, s.v. gentil-man) et composé, sur le modèle de gentilhomme*, de gentle (de l'a. fr. gentil) et de man « homme ». Fréq. abs. littér. : 541. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 264, b) 1 944; xxes. : a) 692, b) 616. Bbg. Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, p. 39, 43, 51, 146, 333. - Bonn. 1920, p. 64. - Darm. 1877, p. 255. - Gohin 1903, p. 329. - Nyrop (K.). Qu'est ce qu'un gentleman? In : N. (K.). Ling. et hist. des mœurs. Paris, 1934, pp. 66-98. - Quem. DDL t. 17.

Wiktionnaire

Nom commun

gentleman \ʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɑ̃.tlə.man\ ou \dʒɛn.tlə.man\ masculin (pour une femme on dit : gentlewoman)

  1. Gentilhomme anglais.
    • […] mais Arthur resta froid et imperturbable, en gentleman qui a pris la gravité pour base de son caractère. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Tandis que me parlait ce gentleman dont je considérais sur le marbre les deux énormes pattes et le sweater de laine violette, de jeunes garçons s’installaient au comptoir […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Il est grand, de jolie tournure ; l’air d’un gentleman. — (Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne)

Nom commun

gentleman \ˈdʒɛn.tl̩.mən\[1], \ˈdʒɛn.təl.mən\[2]

  1. Gentilhomme.
  2. (Poli) Monsieur, homme.
    • Do you know this gentleman?
      Connaissez-vous ce monsieur ?
  3. (Au pluriel) Messieurs. Note : Le singulier est sir.
    • Good morning, gentlemen.
      Bonjour, Messieurs.
  4. Gentleman.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GENTLEMAN. n. m.
Mot anglais employé quelquefois en français au sens figuré de GENTILHOMME. Ce n'est pas un gentleman. Il est très gentleman. Voyez GENTILHOMME.

Littré (1872-1877)

GENTLEMAN (djin-tle-man', ou, plus à la française, jan-tle-man') s. m.
  • Titre que prend en Angleterre tout individu bien élevé. Je vous parle en gentleman, dit-il avec un sourire de mépris, et vous me répondez en crocheteur. - Un crocheteur vaut bien un gentleman qui fait des faux, Ch. de Bernard, le Gendre, § VIII.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gentleman »

Angl. gentle, qui est le français gentil, et man, homme.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’anglais gentleman, lui-même calque du français gentilhomme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Calque du français gentilhomme. Composé de gentle (« gentil ») et de man (« homme »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gentleman »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gentleman ʒɑ̃tlœman

Évolution historique de l’usage du mot « gentleman »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gentleman »

  • Philanthrope. Riche (et généralement chauve) vieux gentleman qui se contraint à garder le sourire tandis que sa conscience lui fait les poches. De Ambrose Bierce / Le Dictionnaire du diable
  • Le temps file, les enfants grandissent et moi, en tant que maman, je m'émeus devant les premiers amours de fiston et je suis bien fière du gentleman qu'il devient. , Mon garçon a une amoureuse et c'est un gentleman | TPL Moms
  • Retrouvez Garret Hedlund, notre gentleman de la semaine passée ICI. Highlevelcom.be, Gentleman de la semaine Channing Tatum - Highlevelcom.be
  • 11. Un gentleman ne flanche pas comme son partenaire insère un doigt dans son derrière. GQ France, Les 24 nouvelles règles du gentleman en 2020 | GQ France
  • Lord Byron, gentleman-vampire, Hystérique du ténébreux ; Anglais sec, cassé par son rire, Son noble rire de lépreux. Édouard Joachim, dit Tristan Corbière, Les Amours jaunes
  • Un gentleman est un loup patient. De Henriette Tiarks
  • Le temps est très gentleman avec moi... De Anouk Aimée
  • Il faut trois générations pour faire un gentleman. De Jacques Ier
  • Un gentleman est un monsieur qui fait des choses qu'aucun gentleman ne devrait faire, mais qui les fait de la manière dont seul un gentleman pourrait les faire. De Anonyme
  • Un gentleman est un homme qui ne bat jamais une femme sans ôter son chapeau. De Albert Willemetz
  • Un gentleman, c’est celui qui est capable de décrire Sophia Loren sans faire de geste. De Michel Audiard
  • Un gentleman ne peut s’intéresser qu’à des causes perdues... De Jorge Luis Borges / Fictions
  • Un gentleman est un monsieur qui se sert d'une pince à sucre, même lorsqu'il est seul. De Alphonse Allais
  • Un gentleman est quelqu'un qui ne blesse jamais les sentiments d'autrui sans le faire exprès. De Oscar Wilde
  • Un gentleman est un monsieur qui , lorsqu'il rencontre une femme entre deux âges, opte pour le moins vraisemblable. De David Niven
  • Un gentleman est quelqu'un qui écoute l'histoire que vous racontez comme s'il l'entendait pour la première fois. De Austin O'Malley
  • Le véritable gentleman est celui qui appelle toujours un chat un chat. Même lorsqu’il trébuche dessus et qu’il tombe. De Marcel Achard
  • Un gentleman, c'est quelqu'un qui sait jouer de la cornemuse et qui n'en joue pas. De Pierre Desproges / Le Tribunal des flagrants délires
  • Le divin gentleman célibataire n'est pas tout à fait étranger au programme. Il faisait partie du cast de la saison 16 de The Bachelorette, dans laquelle il devait séduire Clare Crawley. Hélas, le programme a été interrompu par la pandémie du coronavirus. Matt James a 28 ans et travaille dans l'immobilier. Il faisait partie de l'équipe de football de la Wake Forest University. "Nous savons que nous avons la responsabilité de montrer des histoires d'amour qui sont représentatives du monde dans lequel nous vivons, a poursuivi ABC. C'est seulement le début, et nous continuerons à agir pour régler ces problèmes de diversité." De nobles intentions qui n'ont pas convaincu tout le monde. , The Bachelor : Le gentleman célibataire est enfin noir, après quarante saisons ! - Purepeople
  • Tout commence par les cheveux qui doivent être moyennement courts et coiffés avec une raie. Une coupe trop ras trahit un militaire ou un ancien scout resté figé au temps de l’adolescence. Le peigne est à fuir. Préférez une bonne brosse, à dos d’argent ou d’ivoire. On le dit peu, et tant mieux, mais sachez qu’une brosse neuve à chaussures de la marque Saphir, en hêtre et crin de cheval, est le nec plus ultra. Le crin n’est pas le seul à être utilisé. Le blaireau est aussi réquisitionné. Il a même donné son nom à la brosse à barbe, car au fond, la soie de porc serait un peu rustre pour nos joues délicates! Le coupe-chou est précis mais dangereux. Ne boudons pas ici la modernité. Surtout ne croyez pas que les favoris attirent encore les jeunes femmes, rasez ça! Le gentleman a le visage glabre ou il porte la barbe, mais pas d’entre-deux. Si vous essayez la barbe, prenez des congés pour la faire pousser comme il convient discrètement. La moustache style prince Rainier est intéressante. Si elle ne tient que par la cosmétique, seul Hercule Poirot y a droit. Le Figaro.fr, Le grooming du gentleman

Images d'illustration du mot « gentleman »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « gentleman »

Langue Traduction
Anglais gentleman
Espagnol caballero
Italien signore
Allemand gentleman
Chinois 绅士
Arabe انسان محترم
Portugais cavalheiro
Russe джентльмен
Japonais 紳士
Basque jaun
Corse gentilu
Source : Google Translate API

Synonymes de « gentleman »

Source : synonymes de gentleman sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « gentleman »

Partager