La langue française

Fortissimo

Sommaire

  • Définitions du mot fortissimo
  • Étymologie de « fortissimo »
  • Phonétique de « fortissimo »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fortissimo »
  • Citations contenant le mot « fortissimo »
  • Traductions du mot « fortissimo »
  • Antonymes de « fortissimo »

Définitions du mot fortissimo

Trésor de la Langue Française informatisé

FORTISSIMO, adv.

MUS. [Placé avant un passage pour en indiquer la nuance; abrév. ff. ou FF.] Très fort. Nous écoutons, pour la dernière fois, le triste orchestre qui joue tout le temps fortissimo, avec une rigueur morne et sans nuances (Colette, Cl. s'en va,1903).
Emploi subst. masc. inv. Nuance de son, correspondant à une très grande intensité; passage exécuté dans cette nuance. Un de ces crescendos continus comme ceux qui, en musique, à la fin d'une ouverture, mènent une seule note jusqu'au fortissimo suprême en la faisant passer rapidement par tous les degrés intermédiaires (Proust, Swann,1913, p. 396).Il [Chabrier] tenait (...) à l'observation minutieuse du tempo et de l'accentuation. Il n'admettait pas (...) qu'un forte fût pris pour un fortissimo (Cortot, Mus. fr. piano,1930, p. 206).
Prononc. et Orth. : [fɔ ʀtisimo]. [s] ds Passy 1914, Pt Rob., Warn. 1968, Lar. Lang. fr. [ss] ds Littré. [s] ou [ss] ds Barbeau-Rodhe 1930. Admis ds Ac. 1932. Au plur. des fortissimos (cf. duo). Étymol. et Hist. 1705 (Brossard). Mot ital. superl. de forte (v. ce mot). Fréq. abs. littér. : 8. Bbg. Hope 1971, p. 361.

Wiktionnaire

Adverbe

fortissimo \fɔʁ.ti.si.mo\

  1. (Italianisme) (Musique) Très fort, en parlant de la manière de jouer la musique. Le symbole : ff.
    • Ce passage doit être exécuté fortissimo.
    • Pourtant, quoique avec plus de calme que Mme de Franquetot, ce n’est pas sans inquiétude qu’elle suivait le morceau ; mais la sienne avait pour objet, au lieu du pianiste, le piano sur lequel une bougie tressautant à chaque fortissimo risquait, sinon de mettre le feu à l’abat-jour, du moins de faire des taches sur le palissandre. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 192)

Forme d’adjectif

fortissimo \fɔr.'tis.si.mo\

  1. Superlatif de forte : « très fort ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FORTISSIMO. adv.
T. de Musique emprunté de l'italien. Très fort. Ce passage doit être exécuté fortissimo.

Littré (1872-1877)

FORTISSIMO (for-ti-ssi-mo)
  • Terme de musique emprunté à l'italien. Très fort ; il se met pour indiquer qu'un morceau ou un passage doit être joué ou chanté avec force, en donnant beaucoup de son.

    Substantivement. Un fortissimo.

    Au plur. Des fortissimo.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fortissimo »

De l’italien fortissimo, superlatif de forte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin fortissimus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. fortissimo, superlatif de forte, fort.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fortissimo »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fortissimo fɔrtisimo

Évolution historique de l’usage du mot « fortissimo »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fortissimo »

  • Renseignements : Sabina Brossard : 06.79.80.23.79. Par courriel : cpm.fortissimo@outlook.fr. Site Internet : http://fortissimus.eklablog.com , Edition Toul | L’école de musique recherche des bénévoles
  • Nous mettrons l’accent sur les lits médicaux spécifiques tels que le lit fortissimo, le lit alzheimer et le lit double. Le lit 3000 LM Fortissimo : c’est un lit médicalisé à hauteur variable pour personne de 135 à 270 kg. La charge de fonctionnement en sécurité est de 400 kg. Quatre largeurs de lit sont disponibles : 110 cm, 120 cm, 140 cm et 160 cm. Les lits Home Médical Fortissimo sont pris en charge intégralement par la LPPR sur prescription médicale, c’est à dire 2000 €. (libellé de la prescription : lit médical, achat lit et accessoires hors barrières, Home Médical Fortissimo). Il est disponible également à la location (libellé de la prescription : lit médical, forfait location lit et ses accessoires, Home Médical Fortissimo). Attention, l’achat du matelas n’est pas lui entièrement pris en charge, il est nécessaire d’avoir des matelas sur mesure…. Espérons que les fabricants de matelas médicaux se soucieront de ce problème. , H.M.S : Home Médical Service

Traductions du mot « fortissimo »

Langue Traduction
Anglais fortissimo
Espagnol fortísimo
Italien fortissimo
Allemand fortissimo
Chinois 富通
Arabe صارخ
Portugais fortíssimo
Russe фортиссимо
Japonais フォルティッシモ
Basque fortissimo
Corse fortissimo
Source : Google Translate API

Antonymes de « fortissimo »

Partager