La langue française

Forpaiser

Sommaire

  • Définitions du mot forpaiser
  • Étymologie de « forpaiser »
  • Phonétique de « forpaiser »
  • Images d'illustration du mot « forpaiser »
  • Traductions du mot « forpaiser »
  • Synonymes de « forpaiser »

Définitions du mot forpaiser

Wiktionnaire

Verbe

forpaiser \fɔʁ.pe.ze\ ou \fɔʁ.pɛ.ze\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Quitter son gîte et s’en aller en des parages éloignés, en parlant des bêtes qu’on poursuit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FORPAISER (for-pè-zé) v. n.
  • Terme de chasse. Quitter son gîte et s'en aller en des parages éloignés, en parlant des bêtes qu'on poursuit.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et se il en est forspaïsiez [chassé de son pays] par la force de justice, Liv. de jost. 128.

XVIe s. Dont avint qu'un cerf et quatre biches estonnées du bruit se lancerent d'elles mesmes d'effroi, et se forpaisans vers les murailles de la ville…, D'Aubigné, Hist. II, 55. Il y a eu des hommes si consciencieux que de n'espouser des filles et femmes qui eussent forpaysé et veu le monde tant soit peu, Brantôme, Dames gal. t. I, p. 235, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « forpaiser »

(Date à préciser) De fors, « hors », et pays : proprement « mettre hors du pays ».
Note : On remarquera la prononciation forpaiser, au lieu de forpaysé \fɔʁ.pa.i.ze\. Paysan se prononce encore \pɛ.zɑ̃\ dans quelques provinces.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fors, hors, et pays : proprement mettre hors du pays. On remarquera la prononciation forpaiser, au lieu de forpaysé (for-pè-i-zé). Paysan se prononce encore pè-zan dans quelques provinces.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « forpaiser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
forpaiser fɔrpɛse

Images d'illustration du mot « forpaiser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « forpaiser »

Langue Traduction
Anglais forcing
Espagnol forzando
Italien forzatura
Allemand erzwingen
Chinois 强迫
Arabe إجبار
Portugais forçando
Russe форсирование
Japonais 強制
Basque behartu
Corse forzà
Source : Google Translate API

Synonymes de « forpaiser »

Source : synonymes de forpaiser sur lebonsynonyme.fr
Partager