La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fliquer »

Fliquer

Définitions de « fliquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

Fliquer, verbe intrans.,rare. Faire le bruit « flic ». On marchait dans une boue noire qui fliquait sous les pas. De chaque côté de la rue, les ruisseaux coulaient rouges en roulant de grosses îles de graisse de bêtes (Giono, Chant monde,1934, p. 132).

Fliquer, verbe trans.Exercer une surveillance policière. Il nous a proposé d'aller faire un bombage pour je ne sais quel truc de travelos débiles, je l'ai sacqué l'affreux, ce pompe-nœud. Je me demande même s'il n'était pas là pour fliquer (Monde,22 févr. 1976, p. 11, col. 2).P. ext. Contrôler et réprimer. Si, comme le chauffeur du Camion, le spectateur « flique » cette femme, et réclame d'elle une identité reconnaissable (Monde,16 juin 1977, p. 21, col. 4).

Wiktionnaire

Verbe 2 - français

fliquer \fli.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) (Nord de la France, Champagne Ardennes) Éclabousser, en parlant d'un liquide, plus généralement de l’eau.
    • Ouvre le robinet moins fort, ça flique partout !
    • Ouvrir un bocal en verre de marron (et non une boîte comme ça tu les voi[s]) et les faire tomber délicatement dans la poêle (pour pas que ça flique partout!!!!!!!!!). — (forum fr.answers.yahoo.com, 2006 → lire en ligne)

Verbe 1 - français

fliquer \fli.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Péjoratif) (Familier) Surveiller, contrôler de manière policière.
    • L'absence de réaction après ses recherches des derniers jours prouvait que son intuition initiale était juste : la sécurité intérieure de l'Entité fliquait ses communications via ses login et mot de passe personnels, […]. — (Cédric Bannel, L'Homme de Kaboul, Robert Laffont, 2011, chap. 16)
    • Il comprit vite , […], que les histoires qui tournaient en ville sur Battisti étaient fondées : l'adjoint de Vautier fliquait la ville, distribuant les services, s'achetant des fidélités parfois contraintes, mais toujours solides. — (Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016, chap. 2)
    • Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent. De vrais empêcheurs de tourner en rond ! Coincés, rigides, autoritaires et injustes. Elle n'a le droit de rien faire. — (Alexandra Jacquet, Ténèbres 2016, vol. 1 : Baxter Street, éd. Brage, 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fliquer »

Dénominal de flic avec la désinence -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fliquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fliquer flike

Fréquence d'apparition du mot « fliquer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « fliquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fliquer »

  • Il ne s’agit pas de "fliquer" les gens, "mais de leur apporter une information pour les sensibiliser à la diffusion du virus et les aider à gérer leurs déplacements", plaide Antoine Couret, qui se dit prêt à se plier aux éventuelles exigences de la Commission nationale de l’informatique et des libertés (Cnil), le gendarme de la vie privée. 
    SudOuest.fr — Déconfinement et intelligence artificielle : "Pas fliquer les gens, mais les aider à gérer leurs déplacements"
  • Oui, absolument. Ils doivent dès maintenant revoir la relation qu’ils peuvent avoir avec leurs collaborateurs, en se rendant disponibles sans être oppressants. Ne plus chercher, sur le long terme, à fliquer en permanence leurs salariés, et leur faire confiance. Mais être là dès qu’ils ont besoin d’eux, pour les écouter. Car trop souvent, les reproches visant les managers concernent leur indisponibilité, ainsi que leur manque d’écoute.
    Cadre ou dirigeant : comment anticiper une deuxième vague de Covid-19 - Courrier Cadres

Traductions du mot « fliquer »

Langue Traduction
Anglais cop
Espagnol policía
Italien poliziotto
Allemand polizist
Chinois 警察
Arabe شرطي
Portugais policial
Russe полицейский
Japonais 警官
Basque polizia
Corse pulizzeru
Source : Google Translate API

Synonymes de « fliquer »

Source : synonymes de fliquer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot fliquer au Scrabble ?

Nombre de points du mot fliquer au scrabble : 19 points

Fliquer

Retour au sommaire ➦