Finish : définition de finish


Finish : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

FINISH, adv. et subst. masc.

I.− Adv., pop. et fam. C'est fini, plus rien à faire ou à espérer. L'Anglais avait une flotte, mais une armée, finish! (Esn.Poilu1919, p. 240).Finish l'extase (Montherl., Démon bien,1937, p. 1256).
II.− Subst. masc., SP. et p. anal. dans d'autres compétitions.
A.− Au finish. Mené jusqu'à la défaite décisive d'un adversaire. Les deux filous (...) engagèrent un match de boxe au finish (Matin,5 août 1916, p. 2, col. 5 ds Id., Notes compl. Poilu, 1956).À la cinquième manche, la discussion prit l'allure d'une lutte au finish (L'Auto,3 juin 1934, p. 1 ds Grubb, Fr. sp. neol., 1937, p. 39).
[Sans prép.] Fin décisive d'une compétition. P. anal. « L'Allemagne décida qu'il fallait un finish avec l'Angleterre », interview de Lloyd George (L'Œuvre,30 sept. 1916, p. 4, col. 2 ds Esn. Poilu 1919, p. 240).
B.− Aptitude d'un athlète à bien terminer, en force, une compétition. L'on m'avait mis en garde notamment contre le finish de mon principal adversaire (Match,23 oct. 1934,p. 7 ds Esn. Poilu 1919, p. 240).Manque de « finish » chez les avants (L'Auto,18 janv. 1937).
Prononc. : [finiʃ]. Étymol. et Hist. 1. 1863 « établissement où l'on va finir une soirée » (Tawe, Litt. Angl., III, ch. 1 ds Bonn., p. 58); 2. a) 1904 sp. « fin, derniers instants d'une compétition » (Romain, Sport Univ. Ill., p. 742, col. 1, ibid.); b) 1934 sp. « aptitude à se surpasser dans les derniers instants d'une compétition » (Match, loc. cit.). Empr. à l'angl. finish « fin, finition » attesté dep. 1859 au sens 1 et dep. 1875 comme terme de sp. (NED), subst. verbal de to finish « finir » issu au Moy. Âge du fr. finir*. Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, p. 49, 73, 136, 325. − Quem. DDL t. 1.

Finish : définition du Wiktionnaire

Nom commun

finish \fi.niʃ\ masculin

  1. (Sport) Moment ultime d'une compétition sportive, où se décide la victoire.
  2. (Sport) Aptitude à terminer en force une compétition sportive.
    • Mekhissi a tout tenté dans le dernier tour, mais il n'a rien pu faire face au finish des deux Kényans. — (Le Monde, 15 août 2013)

Nom commun

finish \ˈfɪnɪʃ\

  1. Fin, arrivée.
    • The horse race ended in a photo finish.
  2. Fini, finition.
    • The finish on this wood table is beautiful.

Verbe

finish \fɪ.nɪʃ\

  1. (Transitif) Finir, achever.
    • Please finish your homework!
      Veuillez finir vos devoirs !
  2. (Intransitif) (Stop because it's finished) Terminer.
    • Are you finished with the meal?
  3. (Intransitif) Finir.
    • Nice guys finish last. — (Adage populaire)
      Les types sympas finissent en dernier.
  4. (Intransitif) S'achever.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « finish »

Étymologie de finish - Wiktionnaire

De finiss-, racine de l’ancien français finir, du latin finire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de finish - Wiktionnaire

De l'anglais finish.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « finish »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
finish finiʃ play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « finish »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « finish »

  • Il y a deux traditions quasiment immuables à Forcalquier, jolie petite ville de 5 000 habitants au pied du Luberon : le marché du lundi, l’un des plus gros et des plus courus de la région, et les campagnes électorales alambiquées qui se terminent au photo-finish. Lorsqu’il a pris la ville à la droite en 2001, Christophe Castaner en avait fait l’expérience. Le candidat, qui portait alors les couleurs socialistes, l’avait emporté de 31 voix sur le maire RPR sortant. Confortablement réélu en 2008 après un premier mandat plutôt salué par les habitants, il a rempilé en 2014 grâce, cette fois, à 22 petites voix qui le séparaient de son opposant UMP. Aujourd’hui, «Casta», comme on l’appelle par ici, a disparu corps et biens. Ne reste de lui plus qu’un héritage politique plus ou moins récupéré et une demeure familiale toujours surveillée par des policiers depuis la vague des gilets jaunes. Nommé au ministère de l’Intérieur en 2018, l’ancien édile n’a pas voulu (ou n’a pas su, disent les mauvai Libération.fr, Dans le fief de Castaner, une élection à la photo-finish entre la droite et une liste citoyenne - Libération
  • François Bausch use de la métaphore pour comparer la législature à un marathon. «Il faut bien préparer les grandes réformes et nous sommes au kilomètre 15 sur le parcours du marathon», annonce-t-il. Mais il a confiance en l’avenir avec un jeune président comme Meris Sehovic qui «aura l’endurance» nécessaire pour ce marathon. «Le finish, nous allons le réussir !» se persuade François Bausch. «Gloire un jour, débâcle le lendemain, c’est comme ça en politique mais le soleil vient toujours après la pluie», estime de son côté le président Christian Kmiotek, qui assurait jeudi son dernier congrès avant de passer la main à Meris Sehovic. Le Quotidien, Déi Gréng : «Nous allons réussir le finish !» | Le Quotidien

Images d'illustration du mot « finish »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « finish »

Langue Traduction
Corse finisci
Basque akabera
Japonais 仕上げ
Russe финиш
Portugais terminar
Arabe إنهاء
Chinois
Allemand fertig
Italien finire
Espagnol terminar
Anglais finish
Source : Google Translate API

Synonymes de « finish »

Source : synonymes de finish sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires