La langue française

Figaro

Sommaire

  • Définitions du mot figaro
  • Étymologie de « figaro »
  • Phonétique de « figaro »
  • Évolution historique de l’usage du mot « figaro »
  • Citations contenant le mot « figaro »
  • Images d'illustration du mot « figaro »
  • Traductions du mot « figaro »
  • Synonymes de « figaro »

Définitions du mot figaro

Trésor de la Langue Française informatisé

FIGARO, subst. masc.

A.− Littér. (souvent avec une majuscule). Personnage de comédie, type du domestique intelligent et adroit mais peu scrupuleux. L'agent essentiel de la pièce, le « Figaro » de l'intrigue, qu'il soit homme ou femme, trouverait difficilement un nom dans le dictionnaire des honnêtes gens (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 222).[P. allus. à ce personnage] :
1. − Mon petit, lui dit Olivier [au petit domestique], combien ton maître donne-t-il par an à un garçon de ton poil et de ton esprit? − Donner, monsieur... Monsieur le comte se laisse carotter... et je suis content... − Quel Figaro! s'écria Vinet. Balzac, Député d'Arcis,1847, p. 379.
P. méton. Personne costumée en Figaro. Il y avait déjà trois arlequins, quatre polichinelles, un figaro, des tyroliens, des écossais. Le petit Berthier était en page (Zola, Page amour,1878, p. 891).
Au fig., péj. Homme intrigant et sans scrupules :
2. ... il se promit de ruser avec Cachan, et de faire briller son génie aux yeux du papetier, en créant des incidents qui retombassent à la charge de Métivier. Mais, malheureusement pour la gloire de ce jeune figaro de la basoche, l'historien doit passer sur le terrain de ses exploits comme s'il marchait sur des charbons ardents. Balzac, Illus. perdues,1843, p. 608.
B.− Cour., fam. Coiffeur. Synon. merlan (pop.).Étant entré chez un barbier chinois pour se faire raser « à la chinoise », il apprit par le figaro de l'endroit... (Verne, Tour monde,1873, p. 100).M. Clarkson, tourneur en boucles, papilloteur breveté, est le plus illustre des figaros londoniens (Morand, Londres,1933, p. 248).
Prononc. : [figaʀo]. Étymol. et Hist. 1. 1828 « valet de comédie, rusé et peu scrupuleux » (Sainte-Beuve, loc. cit.); 2. 1834 « entremetteur d'affaires, intrigant; homme adroit et sans conscience » (Boiste); 3. 1867 « coiffeur » (Delvau). Tiré du nom du personnage principal du Barbier de Séville de Beaumarchais (1775). Fréq. abs. littér. : 715. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 139, b) 1 246; xxes. : a) 2 926, b) 493. Bbg. Migl. 1968 [1927], p. 72, 86, 129.

Wiktionnaire

Nom commun

figaro \fi.ɡa.ʁo\ masculin

  1. (Argot) Barbier, coiffeur.
    • Ce Bouazza me semble tout faire dans son antre, shampouineur, épouilleur, coiffeur pour dames, coiffeur pour hommes, coloriste si d’aventure, permanentiste pour la femme du dentiste polonais échoué là on ne sait comment ; Bouazza, c’est le figaro polyvalent — le genre, tu demandes n’importe quoi, il te répond : je peux ! — (Fouad Laroui, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, p. 63)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FIGARO (fi-ga-ro) s. m.
  • Barbier spirituel et malin.

    Valet adroit et peu gêné par sa conscience.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « figaro »

Figaro, création de Beaumarchais dans le Barbier de Séville, où c'est un barbier poëte, et dans la Folle journée, où il est le valet d'Almaviva. L'Intermédiaire, n° 21, dit que Figaro était un surnom espagnol et italien signifiant perruquier, venant de cigarrar, papilloter, rouler dans du papier (c prononcé à l'espagnol en sifflant).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Du personnage de Figaro, dans les comédies écrites par Beaumarchais : Le Barbier de Séville ou la Précaution inutile, La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro et, plus tard L'Autre Tartuffe ou la Mère coupable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « figaro »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
figaro figaro

Évolution historique de l’usage du mot « figaro »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « figaro »

  • Vous n'êtes pas rasés de près, messieurs. Vous n'auriez pas besoin d'un bon figaro? De Roger Moore / James Bond / L'Homme au pistolet d'or

Images d'illustration du mot « figaro »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « figaro »

Langue Traduction
Anglais figaro
Espagnol figaro
Italien figaro
Allemand figaro
Chinois 费加罗报
Arabe فيجارو
Portugais figaro
Russe figaro
Japonais フィガロ
Basque figaro
Corse figaro
Source : Google Translate API

Synonymes de « figaro »

Source : synonymes de figaro sur lebonsynonyme.fr
Partager