La langue française

Faséyer

Sommaire

  • Définitions du mot faséyer
  • Phonétique de « faséyer »
  • Citations contenant le mot « faséyer »
  • Traductions du mot « faséyer »

Définitions du mot faséyer

Trésor de la Langue Française informatisé

FASÉYER, verbe intrans.

MAR. [Le suj. désigne une voile] Onduler, battre au vent sans être gonflé par lui. Synon. barbeyer, ralinguer.Les voiles pendantes s'émurent, faseyèrent, se gonflèrent (Arnoux, Visite Mathus.,1961, p. 195).V. barbeyer exemple.
Prononc. et Orth. On relève plusieurs formes dans l'ensemble des dict. gén. : fasier, (il) fasie [fazje, fazi], forme vieillie d'apr. Rob.; on la rencontre ds Ac. 1835-1932, ds Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, DG, Lar. 19e-20e, Rob. et Quillet 1965; faséier, (il) fasèye [fazeje, fazεj] ds Littré, DG, Guérin 1892, Lat. 19e-20e, Rob. et Lar. Lang. fr.; faséyer, (il) fasèye [fazeje, fazεj] qui semble être la forme la plus représentée; elle est ds DG, Guérin 1892, Lar. 19e, Lar. 20e-Lar. Lang. fr., Quillet 1965 qui l'écrivent sans accent; ds Nouv. Lar. ill. et Rob. qui notent l'accent aigu; faseiller, (il) faseille [fazeje, fazεj] uniquement ds les dict. mod. (Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr.). Conjug. Dans les 3 dernières formes [e] du rad. se change en [ε] devant syll. muette. Étymol. et Hist. 1687 fasier mar. (Desroches, Dict. des termes propres à la mar.). Orig. obsc. On admet gén. pour étymon (cf. EWFS2et FEW t. 15, 2, p. 114a) le m. néerl. faselen « se mouvoir violemment », attesté une seule fois par Kiliaen d'apr. Valkh. : faselen, agitare, factitare, liberis operam dare. Fréq. abs. littér. : 1. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 225.

Wiktionnaire

Verbe

faséyer \fa.ze.je\ ou \fa.se.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) En parlant d’une voile, battre parce que le vent est trop faible ou mal orienté pour la faire enfler.
    • Les voiles, frappées de côté par le vent, fazéièrent alors si brusquement, qu’il vint à masquer en grand ; les boute-hors se rompirent, et il fut complétement démané. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Mon pantalon faseyait aux mollets, le tissu tirait aux manches et au cou, jamais assez épais à cette vitesse, assez opaque. — (Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faséyer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faséyer faseje

Citations contenant le mot « faséyer »

  • Autant qu'il le faut pour contrôler la gîte ! Si la grand-voile doit faséyer quelques instants, c'est acceptable, mais n'oubliez pas qu'à chaque coup de bôme, on dérive d'un cran. Bateaux.com, Réussir à faire du cap avec son voilier dans la brise
  • Au , un bateau qui voudrait vous lofer n'aurait pas le droit si cela fait faséyer ses voiles au point qu'il n'est plus sur une route normale. Soyez vigilant au portant avec les bateaux sous spi tirant des bords, pour certains d'entre eux, leur route normale peut être très haute. Bateaux.com, Régate : les limites de la priorité
  • Tout comme Thibaut Pinot, l’autre Français, qui a lui aussi marqué ce Tour 2019. Donnant du grain à moudre aux millions de spectateurs massés sur les bords des routes et aux téléspectateurs qui ont besoin de voir le maillot tricolore faséyer sur le peloton pour s’enflammer. Dans un registre très différent de son collègue Alpahilippe, le Franc-Comtois a eu en main les deux cartes maîtresses du spectacle sportif. La meilleure avec sa victoire dans le Tourmalet et des espoirs de victoire finale jusque dans les Alpes. Et la pire, avec son dramatique abandon, vendredi 26, ses sanglots, sa réaction très digne, comme celle de son équipe. Un vrai héros de la route. La Croix, Un Tour de France 2019 déjà entré dans la légende

Traductions du mot « faséyer »

Langue Traduction
Anglais faseyer
Espagnol faseyer
Italien faseyer
Allemand faseyer
Chinois 法西耶
Arabe فاسير
Portugais faseyer
Russe faseyer
Japonais faseyer
Basque faseyer
Corse faseyer
Source : Google Translate API
Partager