Barbeyer : définition de barbeyer
Barbeyer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
BARBEYER, verbe intrans.
MAR. [En parlant d'une voile que le vent rase au lieu de l'emplir] S'agiter et onduler. Synon. faseyer, fasier, barboter, ralinguer :En entendant parler un pilote jersiais, Ango eût été ému. Tandis que partout les voiles faseyaient, aux îles de la Manche elles barbeyaient.
Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 87.
Prononc. et Orth. Dernière transcr. dans DG : bàr-bè-yé. Besch. 1845 et Lar. 19e(ainsi que Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906 et Lar. 20e) écrivent barbéyer avec é accent aigu. Lar. 19e, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e, en outre, admettent barbéyer ou barbéier. Étymol. et Hist. 1636 mar. (Aubin, Dict. de mar., Amsterdam, p. 83 : Barbeier, Barbotter, Fasier. La voile barbeie [...] C'est lors que le vaisseau étant trop près du vent, le vent rase la voile, et lui étant presque parallèle, la bat d'un côté et d'autre, sans la remplir. Cette agitation continuë jusqu'à ce qu'elle ait pris le vent); barbeyer dep. Fur. 1690. Orig. obsc. Peut-être obtenu par croisement entre ses 2 synon. barboter* et faséyer*. Fréq. abs. littér. : 1.
Barbeyer : définition du Wiktionnaire
Verbe
barbeyer \baʁ.be.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) S’agiter et onduler, en parlant d’une voile que le vent ne gonfle pas bien.
Barbeyer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
BARBEYER. v. intr.
T. de Marine. S'agiter et onduler, en parlant d'une voile dans laquelle le vent ne donne pas bien. On dit aussi BARBOTER, et plus ordinairement FASIER.
T. de Marine. S'agiter et onduler, en parlant d'une voile dans laquelle le vent ne donne pas bien. On dit aussi BARBOTER, et plus ordinairement FASIER.
Barbeyer : définition du Littré (1872-1877)
BARBEYER (bar-bè-ié) v. n.
- Terme de marine. Le vent barbeye, lorsqu'il ne fait que raser la voile, sans la remplir.
Étymologie de « barbeyer »
Étymologie de barbeyer - Littré
Barbe.
Phonétique du mot « barbeyer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| barbeyer |
Évolution historique de l’usage du mot « barbeyer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « barbeyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Corse | barbiere |
| Basque | barbeyer |
| Japonais | バーベキュー |
| Russe | barbeyer |
| Portugais | barbeyer |
| Arabe | باربير |
| Chinois | 烤肉 |
| Allemand | grill |
| Italien | barbeyer |
| Espagnol | barbeyer |
| Anglais | barbeyer |
