La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire le malin »

Faire le malin

Variantes Singulier Pluriel
Masculin faire le malin faire les malins
Féminin faire la maligne faire les malignes

Définitions de « faire le malin »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

faire le malin \fɛʁ lə ma.lɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. (Familier) Frimer.
    • Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons. — (François Pelosse, Virtuelle affaire, TheBookEdition, 2014, page 63)
    • Haha ! Tu fais moins le malin, hein, indigène de mes couilles ! Je peux parler ta langue de geek, maintenant ! — (Boulet, Sale geek !, 9 mars 2005 → lire en ligne)
  2. Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Feinter ; tricher.
    • Nous ne pouvons faire le malin avec le virus. — (Cédric Pietralunga et Alexandre Lemarié, Coronavirus : un plan de déconfinement sous la pression de l’opinion, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faire le malin »

(Date à préciser) Composé de faire, le et malin.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faire le malin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faire le malin fɛr lœ malɛ̃

Fréquence d'apparition du mot « faire le malin » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « faire le malin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faire le malin »

  • À vouloir faire le malin devant tout le monde, cet automobiliste a donc réussi à bloquer sa voiture au milieu de cette flaque immense. À vrai dire c’était assez évident mais que voulez-vous, il se sentait plus fort que les autres.
    Auto moto : magazine auto et moto — VIDEO - Les routes inondées ça ne lui fait pas peur, mais ça devrait …
  • Un homme a voulu faire le malin au début du mois de février en roulant à toute allure au volant de sa Lamborghini sur les routes d'Andorre... Résultat, son permis lui a été retiré pendant deux mois.
    Insolite. Il roule à vive allure avec sa Lamborghini, se filme... et se fait arrêter
  • Mais c’est sûr qu’il est plus intéressant de faire le malin en colportant les antiennes des Britanniques ou des États-uniens !
    WatchGeneration — Apple recrute de fortes têtes en neurosciences | WatchGeneration
  • On ne le répétera jamais assez visiblement, mais faire le malin à moto, ça se termine rarement bien. Et dans cette vidéo, cela se confirme de nouveau.
    Autonews — VIDEO - Roue avant, roue arrière, à force de faire le clown à moto, il a goûté au bitume
  • Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l’autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin.
    François Cavanna — Le saviez-vous ?
  • Toujours au chapitre du nickel, il y a une société chinoise spécialisée dans le Nickel qui s’est faite coincée dans un short-squeeze sur le Nickel et la perte tournerait autour des 8 milliards.. La boîte s’appelle Tsingshan – comme quoi faut pas faire le malin avec les commodities… Et puis, comme si l’on ne parlait pas assez des matières premières, le patron de la recherche de chez Goldman Sachs s’est inquiété de l’effondrement de la liquidité dans le secteur et de l’augmentation dramatique de la volatilité. Surtout que c’est peut-être pas terminé… 
    investir.ch — Le pétrole est le centre du monde ! - investir.ch

Traductions du mot « faire le malin »

Langue Traduction
Anglais to be clever
Espagnol ser inteligente
Italien essere intelligente
Allemand klug zu sein
Chinois 要聪明
Arabe لتكون ذكيا
Portugais ser inteligente
Russe быть умным
Japonais 賢くする
Basque argia izan
Corse per esse intelligente
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot faire le malin au Scrabble ?

Nombre de points du mot faire le malin au scrabble : 17 points

Faire le malin

Retour au sommaire ➦