La langue française

Européen, européenne

Sommaire

  • Définitions du mot européen, européenne
  • Étymologie de « européen »
  • Phonétique de « européen »
  • Évolution historique de l’usage du mot « européen »
  • Citations contenant le mot « européen »
  • Images d'illustration du mot « européen »
  • Traductions du mot « européen »
  • Antonymes de « européen »

Définitions du mot européen, européenne

Trésor de la Langue Française informatisé

EUROPÉEN, ÉENNE, adj. et subst.

A.− [Relatif à l'Europe en tant que continent]
1. Qui appartient à l'Europe, à certains de ses pays, à ses habitants.
a) Adj. Continent européen; l'Est, l'Occident européen; conflit, équilibre européen; puissances européennes. Des troupeaux de vaches européennes pâturaient des herbages entourés de claires-voies (Chateaubr., Mém.,t. 1, 1848, p. 275).Barque portant pavillon européen (Du Camp, Nil,1854, p. 105):
1. ... la prairie européenne par (...) ses humbles petites fleurs aux senteurs faibles et douces, a un caractère de jeunesse, et je dirai plus, d'innocence, qui s'harmonise à nos pensées et nous rafraîchit le cœur. Michelet, Oiseau,1856, p. 163.
b) [P. ell. du subst. manière] À l'européenne. Habillé à l'européenne. Beau divan percé de vingt-quatre fenêtres et meublé à l'européenne (Lamart., Orient,t. 2, 1835, p. 446).
c) Spéc., adj. et subst. (Celui, celle) qui est originaire d'Europe, qui y habite. Européen civilisé. L'organisateur européen de la grève, l'Allemand Klein (Malraux, Conquér.,1928, p. 32).
Un(e) Européen(enne) du continent. (Celui, celle) qui est originaire de la partie continentale de l'Europe (par opposition aux îles Britanniques), qui y habite. C'est le club (...) de ceux des gentlemen que ne dégoûte pas l'idée de dîner (...) à côté d'un Européen du continent (Morand, Londres,1933, p. 170).
2. P. ext., adj.
a) Qui se situe à l'échelle de l'Europe; plus particulièrement, qui a de l'influence, de la renommée en Europe, dont la valeur est reconnue en Europe. Renommée européenne. Il [M. Guizot] est devenu européen par ses écrits avant de l'être par son rôle d'homme public (Sainte-Beuve, Caus. lundi,t. 1, 1851, p. 315).Pierre Dubois composa son fameux mémoire sur la politique française et le rôle européen de la Monarchie (Bainville, Hist. Fr.,t. 1, 1924, p. 85).
b) [En parlant d'une chose, plus rarement d'une pers.] Qui présente des caractéristiques propres à l'Europe, à ses habitants. Comment voulez-vous qu'il soit heureux (...), lui si distingué, si européen! Elle si vulgaire, si bruyante! (Morand, Champions du monde,1930, p. 187):
2. La maison du commandant (...) tranche au milieu des autres constructions arabes par la symétrie presque européenne de ses fenêtres et le badigeonnage de sa façade... Fromentin, Été Sahara,1857, p. 119.
B.− Adj. [Relatif à l'Europe, entité supranationale]
1. [En parlant d'un inanimé, en partic. d'une instit.] Propre à un ensemble organisé formé par les pays de l'Europe; plus particulièrement, au XXesiècle, propre à l'ensemble des pays d'Europe occidentale ou de certains d'entre eux s'organisant peu à peu à différents niveaux (économique, juridique, politique, technique). Je parle naturellement du fédéralisme européen de l'Europe occidentale (Scelle, Fédéralisme eur.,1952, p. 34):
3. ... il faut faire (...) le groupe français le plus fort possible, afin qu'il résiste, dans le parlement des États-Unis d'Europe, au groupe allemand, et qu'il impose la langue française à la fédération européenne. Hugo, Corresp.,1870, p. 263.
Spéc. [À propos d'une organ. réduite de l'Europe occidentale, l'Europe des Six, comprenant l'Allemagne de l'Ouest, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, qui reste ouverte à d'autres pays] Assemblée parlementaire européenne; intégration européenne. La perte de cette qualité [l'appartenance à un parlement national] entraînait celle du mandat européen (Ginestet, Ass. parlem. europ.,1959, p. 80):
4. ... le rapport des chefs de délégation (...) servit de base aux traités signés à Rome le 25 mars 1957 par lesquels étaient constituées la Communauté économique européenne, couramment dénommée Marché commun, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, ou Euratom. Ginestet, Ass. parlem. europ.,1959p. 37.
Communautés* européennes.
2. [En parlant d'une pers., d'une collectivité, d'un état d'esprit] Qui considère les choses à l'échelle de l'Europe, en dépassant le cadre des frontières de son pays, plus particulièrement qui est favorable à une Europe organisée, qui travaille en ce sens; qui désire l'intégration de son pays à l'Europe des Six. Le « Mercure », qui avait avant la guerre un certain esprit européen, est devenu aujourd'hui une revue d'un nationalisme presque étroit (Léautaud, Journal littér.,4, 1922-24, p. 112).
Emploi subst. (Être) bon Européen. Probablement, le climat international de l'époque [milieu du XXesiècle] a-t-il aussi facilité les efforts des « européens » (Meynaud, Groupes pression Fr.,1958, p. 268).
Prononc. et Orth. : [øʀ ɔpeε ̃], fém. [-εn]. Ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1563 adj. europien (Bonivard, Advis et devis des lengues, p. 23 ds Gdf. Compl.); 1721 subst. Européen (Trév.). Dér. de Europe (lat. Europa); suff. -éen (v. -ien). Le lat. class. connaît l'adj. europaeus et le b. lat. europensis. Fréq. abs. littér. : 2 232. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 305, b) 2 921; xxes. : a) 1 618, b) 3 280.
DÉR. 1.
Européanisme, subst. masc.Tendance à considérer les choses à l'échelle de l'Europe, à leur donner un caractère européen; plus particulièrement, tendance favorable à l'unification de l'Europe; doctrine correspondante. Un chauvinisme à la Déroulède qui n'est adouci par aucun européanisme (R. Château dsL'Œuvre,15 avr. 1941).Rem. Qq. dictionnaires (Gilb. 1971, Giraud-Pamart Nouv. 1974) enregistrent une autre forme synon., européisme, subst. masc. Jeunesse allemande et « indice d'européisme » : une statistique sur l'attachement des Allemands à l'idée d'unification de l'Europe (M. 3.1.68 ds Gilb. 1971). V. aussi antécédent, ente, ex. 2. [øʀ ɔpeanism̥]. 1reattest. 1807 européanisme (Napoléon ds Madelin, Talleyrand, II, XVIII, p. 190); dér. avec suff. -isme* du rad. lat. corresp. à européen.
2.
Européennement, adv.a) À la manière de l'Europe, des Européens. Les aventures de milord Édouard sont une des idées les plus européennement délicates de cette œuvre (Balzac, Fille yeux d'or,1835, p. 387).b) À l'échelle de l'Europe, par toute l'Europe et ses habitants. Les œuvres (...) universellement ou du moins européennement significatives sont l'objet d'un intérêt passionné (Valéry, Entr.[avec F. Lefèvre], 1926, p. 89). 1reattest. 1833 (T. Gautier, Jeunes Frances, 78 ds Mat. Louis-Philippe, p. 327); de européen, suff. -ment2*.
BBG. − Darm. 1877, p. 122 (s.v. européennement).Dub. Dér. 1962, p. 35 (s.v. européisme).Quem. DDL t. 1 (s.v. européennement).

Wiktionnaire

Adjectif

européen

  1. Relatif à l’Europe, comme continent.
    • Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d'ajouter que pour leur part nos deux naturels n'ont aucune idée d'un idiome européen. — (Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, Paris : Michel Lévy frères, 1857, Cambridge University Press, 2012, p.236)
    • Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • De temps en temps, ces potentats féodaux européens s’unissaient contre les musulmans pillards. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163)
    • Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C'est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n° 765, 17 décembre 2011)
  2. (En particulier) Qui est situé en Europe.
    • […]le comte d’Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • Il compare la transformation de l’hexagone à celle des autres grandes nations européennes, devenues petites : Grande-Bretagne, Allemagne, Italie, Suède. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 40)
  3. Relatif à l’Union européenne.
    • Pour sortir l’Europe de sa crise, il faut une réorientation de la politique européenne. — (Contribution générale « Réaliser le changement » , pour le congrès de 2012 du Parti socialiste (France))

Nom commun

européen \Prononciation ?\ masculin

  1. (Zoologie) Race de chat, originaire d’Europe, à queue moyenne, à poil court, et à robe variable.

Forme d’adjectif

européenne \ø.ʁɔ.pe.ɛn\

  1. Féminin singulier de européen.
    • Pour enraciner l’idée européenne, on le constate, il est donc indispensable de commencer par « déchauviniser et détricoloriser » l’Alsace ! — (Bernard Wittmann, Une histoire de l’Alsace, autrement, 2000)

Forme d’adjectif

européenne \ø.ʁɔ.pe.ɛn\

  1. Féminin singulier de européen.
    • Pour enraciner l’idée européenne, on le constate, il est donc indispensable de commencer par « déchauviniser et détricoloriser » l’Alsace ! — (Bernard Wittmann, Une histoire de l’Alsace, autrement, 2000)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EUROPÉEN (eu-ro-pé-in, è-n') adj.
  • Qui appartient à l'Europe. La république européenne.

    S. m. et f. Habitant de l'Europe. Il n'y a plus aujourd'hui de Français, d'Allemands, d'Espagnols, d'Anglais même, quoi qu'on en dise ; il n'y a que des Européens, Rousseau, Gouvern. de Polog. ch. 3. Le Père de la Rédemption s'embarque à Marseille … il aborde le dey d'Alger, il lui parle au nom de ce roi céleste dont il est l'ambassadeur ; le barbare s'étonne à la vue de cet Européen qui ose seul, à travers les mers et les orages, venir lui redemander des captifs, Chateaubriand, Génie, IV, III, 6.

REMARQUE

Au XVIIe siècle et au XVIIIe, on était partagé entre européen et européan. Aujourd'hui européan est tombé en désuétude.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

EUROPÉEN, adj. heures européennes, en Chronologie & Astronomie. Voyez Heure.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « européen »

(1563) Apparait avec la forme adjectivale europien ; (1721) substantif Européen ; du latin Europeanus (« d’Europe ») qui donne aussi European en anglais. Le latin classique connaît Europaeus (de là l’espagnol et l’italien europeo) et le bas-latin Europensis.
(1925) Pour le nom (race de chat).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. Europæus, de Europa, l'Europe ; grec, Εὐρώπη.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « européen »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
européen œrɔpeɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « européen »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « européen »

  • Tout européen qui vient en Inde acquiert la patience s’il n’en a pas et la perd s’il en a. De Proverbe indien
  • Nous en étions à ce point dans la crise européenne qu'une révolution de plus, c'était une guerre de moins. De Victor Hugo / Choses vues
  • Je ne suis ni français, ni allemand, je suis européen. Et j'aimerais beaucoup qu'il y ait une nationalité européenne. Mais là, je crois que je rêve. De Heinz Berggruen
  • Ma génération a été nourrie par les rêves de nos pères : l'État-providence européen, les Nations unies, la démocratie américaine, le pacifisme japonais, l'Union européenne.
  • Les Français sont le peuple européen de la culture par excellence. De Hermann von Keyserling / Analyse spectrale de l'Europe
  • Il faut dans nos temps modernes, avoir l'esprit européen. De Madame de Staël / De l'Allemagne
  • Chaque européen qui vient en Inde apprend à avoir de la patience s'il n'en n'a pas et la perd s'il en a. De Proverbe indien
  • Un sommet européen aux Pays-Bas, ça vous donne le niveau... De Laurent Ruquier / Le mois par moi
  • Le Parlement européen et le Conseil, réunis le 22 juin 2020, sont parvenus à un accord sur l'accès des consommateurs européens aux recours collectifs afin de leur permettre de mieux faire valoir leurs droits en cas d'infraction au droit de l'Union. Qualifié d'historique dans le communiqué du Bureau européen des unions de consommateurs, cet accord prévoit à la fois des mesures d'injonction et des mesures de réparation. , Consommateurs européens : des actions de groupe bientôt possibles | Vie publique.fr
  • Le bras de fer autour de la direction exécutive de l'Autorité bancaire européenne montre à quel point l'égalité hommes-femmes est devenue cruciale. Dans les institutions européennes, les mentalités évoluent désormais rapidement. Les Echos, Régulateur bancaire européen : la parité au coeur des nominations | Les Echos
  • On ne peut qu'admirer la manière dont Angela Merkel vient de rappeler la "méthode européenne" à l'occasion de la présentation des priorités de sa deuxième présidence du Conseil de l'Union devant un Parlement européen, qui l'a ovationnée. Cette présidence semestrielle dite "tournante" ne comprend plus la présidence du Conseil européen qui rassemble les chefs d'Etat et de gouvernement depuis que l'Union s'est dotée d'un président stable, mais seulement celle des conseils des ministres de l'Union. Ayant lieu tous les treize ans, c'est une occasion rare pour un pays de porter une vision d'avenir, faire avancer des priorités concrètes et montrer son engagement au renforcement de l'Europe.  LExpress.fr, Guillaume Klossa : La méthode Merkel à l'épreuve du Parlement européen - L'Express
  • Une réforme européenne majeure sur les conditions de travail des chauffeurs routiers, notamment leur temps de repos, a été adoptée au Parlement européen, malgré l’opposition des pays de l’Est qui ont bataillé jusqu’au bout. SudOuest.fr, Transport routier : le Parlement européen adopte une réforme clé sur les conditions de travail
  • Alors que l'OMC est en crise et que l'agressivité des Etats-Unis saute aux yeux, l'Union européenne cherche à se donner les moyens de riposter à toute attaque commerciale jugée injustifiée. Le Parlement européen propose d'aller plus loin encore que la Commission sur ce sujet. Les Echos, Le Parlement européen veut renforcer les armes commerciales de l'UE | Les Echos
  • « Le Traité sur la Charte de l’énergie menace l’ambition climatique de l’Union européenne » Le Monde.fr, Sauvegarde des pollinisateurs : l’échec de la Commission européenne
  • Des drapeaux européens à la Commission européenne, le 28 mai 2020. ( AFP / kenzo tribouillard ) Boursorama, Plan de relance européen : l'Italie met la pression - Boursorama
  • Les 23 députés européens du parti de Marine Le Pen dressent le bilan de l'UE pendant la crise et veulent y voir une «faillite idéologique». Le Figaro.fr, Les eurodéputés RN publient un «livre noir» de la gestion du coronavirus par l'Union européenne
  • Bruxelles a présenté mercredi 8 juillet une feuille de route qui prévoit l'installation de 40 gigawatts d'électrolyseurs d'ici 2030 afin de produire dix millions de tonnes d'hydrogène à partir d'électricité renouvelable. L'hydrogène vert doit ainsi devenir l'un des outils clés pour décarboner l'économie européenne et atteindre la neutralité carbone d'ici 2050. Ce sera l'un des investissements prioritaires, promet la Commission européenne.  , L’Union européenne mise sur l’hydrogène renouvelable pour verdir sa production énergétique

Images d'illustration du mot « européen »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « européen »

Langue Traduction
Anglais european
Espagnol europeo
Italien europeo
Allemand europäisch
Chinois 欧洲人
Arabe الأوروبي
Portugais europeu
Russe европейская
Japonais ヨーロッパ人
Basque europako
Corse europeu
Source : Google Translate API

Antonymes de « européen »

Partager