Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être dans de beaux draps »
Être dans de beaux draps
Sommaire
- Définitions de « être dans de beaux draps »
- Étymologie de « être dans de beaux draps »
- Phonétique de « être dans de beaux draps »
- Évolution historique de l’usage du mot « être dans de beaux draps »
- Citations contenant le mot « être dans de beaux draps »
- Images d'illustration du mot « être dans de beaux draps »
- Traductions du mot « être dans de beaux draps »
- Combien de points fait le mot être dans de beaux draps au Scrabble ?
Définitions de « être dans de beaux draps »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
être dans de beaux draps \ɛtʁ dɑ̃ də bo dʁa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)
-
(Figuré) (Ironique) Être compromis, se retrouver dans une situation grave.
- C’était bien la seule piste valable qu’il restait maintenant. Si la police faisait chou blanc là, ils seraient dans de beaux draps, le Corse et lui. — (Richard Deutsch, Les Voix de Brest, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007, page 105)
Étymologie de « être dans de beaux draps »
- Composé de être, dans, de, beau et drap.
- Des draps (vêtements) blancs que l’on devait revêtir pour l’expiation d’une faute.
Phonétique du mot « être dans de beaux draps »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| être dans de beaux draps | ɛtr dɑ̃ dœ bo dra |
Évolution historique de l’usage du mot « être dans de beaux draps »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « être dans de beaux draps »
-
Dans cet accoutrement, on devait se sentir honteux et dans la situation peu enviable des gens accusés de luxure. Autrefois, il était d'ailleurs d'usage de dire: «être dans de beaux draps blancs». Aujourd'hui le qualificatif «blanc» a disparu, mais le sens de l'expression, elle, n'a pas changé.
LEFIGARO — D'où vient l'expression «être dans de beaux draps» ? -
Si vous avez la gaffe facile et la bourde efficace, ou que vous avez la faculté à vous mettre dans des situations rocambolesque, il se peut que vous vous exclamiez régulièrement que vous êtes dans de beaux draps. Une expression paradoxale, puisqu'on devrait plutôt être à son aise dans de beaux draps. Pour comprendre cette expression, il faut savoir qu'elle est apparue au 18e siècle. Les "draps" gardaient alors encore leur sens du Moyen-Âge, où ils désignaient les habits. Surtout, l'expression complète était à son origine "être dans de beaux draps blancs", comprenez donc "être dans de beaux habits blancs".
Europe 1 — Pourquoi l'expression "être dans de beaux draps" a un sens négatif
Traductions du mot « être dans de beaux draps »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in trouble |
| Espagnol | estar en problemas |
| Italien | essere nei guai |
| Allemand | in schwierigkeiten sein |
| Chinois | 有麻烦 |
| Arabe | أن تكون في ورطة |
| Portugais | estar com problemas |
| Russe | быть в беде |
| Japonais | 困っている |
| Basque | arazoak izateko |
| Corse | per esse in guai |
Combien de points fait le mot être dans de beaux draps au Scrabble ?
Nombre de points du mot être dans de beaux draps au scrabble : 33 points