La langue française

Entre-temps

Définitions du mot « entre-temps »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENTRE-TEMPS, ENTRE TEMPS, loc. adv.

Pendant ce temps, dans l'intervalle. Tous [les livres de Diderot] méritaient les honneurs du feu. Le premier, les « Pensées philosophiques », les avait obtenus. Entre temps, il avait préparé l'« Encyclopédie », avait appris tous les métiers (Guéhenno, Jean-Jacques,1948, p. 269):
Au début du repas, on discutait avec chaleur la qualité des cantaloups; à la fin, on comparait les saveurs de diverses espèces de poires. Entre-temps, on mangeait beaucoup et on parlait peu. Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 78.
Rem. Jusqu'en son éd. de 1878, Ac. ne donne le mot que comme subst. masc. Ac. 1932 en fait un adv. tout en disant qu'il s'emploie aussi comme subst. avec pour ex. ,,je n'ai fait qu'aller et venir, dans cet entre-temps vous êtes arrivé. Il profita de l'entre-temps``. En réalité, ce dernier emploi est sorti de l'usage. Lar. Lang. fr. signale cependant chez Duhamel dans l'entre-temps comme var. de l'adverbe.
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃tʀ ətɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. entre-. Rob., à côté de la graph. avec trait d'union, n'admet pas celle avec soudure, mais celle sans trait d'union entre temps (cf. aussi Grev. 1964, § 854, note 2). ,,La graphie entre-tant est, peut-être conforme à l'étymologie, mais elle contredit le sens actuel du mot, qui indique très nettement une idée de temps`` (Dupré 1972, p. 855). Noter que entretant survit dans les dial. mérid. (cf. Grev., loc. cit.). Étymol. et Hist. 1155 adv. entretant (Wace, Brut, éd. J. Arnold, 6117); 2emoitié xves. entre-temps (ici ds la loc. conj. entre-temps que) (G. Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, I, 254, 5). Composé de entre* et de tant* avec réfection, par fausse étymol., sur temps*. Fréq. abs. littér. : 33.

Wiktionnaire

Adverbe

entre-temps \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ (orthographe traditionnelle)

  1. Dans cet intervalle de temps.
    • Entre-temps, il arriva, il survint.

Nom commun

entre-temps \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ masculin (orthographe traditionnelle) (pluriel à préciser)

  1. Intervalle de temps.
    • Dans l’entre-temps – et c’est le sens de ce sommet –, nous devons sans attendre renforcer nos coopérations concrètes, notamment en matière de sécurité, de connectivité, d’infrastructures. — (Emmanuel Macron, Conférence de presse du Président de la République Emmanuel Macron à Sofia, 17 mai 2018 → lire en ligne)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENTRE-TEMPS. adv.
Dans cet intervalle de temps. Entre-temps, il arriva, il survint. Il s'emploie aussi comme nom masculin. Je n'ai fait qu'aller et venir, dans cet entre-temps vous êtes arrivé. Il profita de l'entre-temps.

Littré (1872-1877)

ENTRE-TEMPS (an-tre-tan) s. m.
  • Intervalle de temps entre deux actions. Tout est à craindre dans cet entre-temps, Sévigné, 200. Le P. Tellier se servit de cet entre-temps pour faire écrire au roi par tous les évêques, Saint-Simon, 315, 108. Cet entre-temps [l'entrée du roi dans son cabinet après sa prière] était celui des audiences, quand le roi en accordait, Saint-Simon, 417, 6.

    Il s'emploie aussi adverbialement. Entre-temps il arriva.

HISTORIQUE

XVe s. Boire et manger largement du souper de ceux qui, entre-temps, au lit se devisoient, à son grand prejudice, Louis XI, Nouv. I.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « entre-temps »

De l’ancien français entretant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Entre, et temps.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « entre-temps »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
entre-temps ɑ̃trœtɑ̃p

Évolution historique de l’usage du mot « entre-temps »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « entre-temps »

  • Une femme vous dira non à dix heures du matin et oui à cinq heures de l'après-midi, sans que rien n'est changé entre-temps, sinon l'heure... De Anonyme
  • Les images d'accroche de cette série d'articles sont agrémentées d'icônes dessinées en 1997 par Mike Irwin. Elles étaient distribuées sous forme d'emailware (on acquérait leur licence en envoyant un email), mais entre temps, l'intéressé a quitté son fournisseur d'accès à internet inlink.com (vous savez, le genre qui affichait un compteur de visites, un logo « Made with Apple Power Macintosh » et une petite bannière pour télécharger gratuitement Internet Explorer). Même chose pour l'illustrateur qui avait créé l'icône de l'iMac du quatrième article. Hide's Icons disposait d'une adresse chez Kagi.com, un site de micropaiements qui a disparu en 2016. MacGeneration, La guerre des clones : notre série à venir pour les membres du Club iGen | MacGeneration

Images d'illustration du mot « entre-temps »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « entre-temps »

Langue Traduction
Anglais in the meantime
Espagnol entretiempo
Italien nel frattempo
Allemand inzwischen
Chinois 同时
Arabe في هذه الأثناء
Portugais enquanto isso
Russe в это время
Japonais その間
Basque bitartean
Corse in frattempu
Source : Google Translate API

Synonymes de « entre-temps »

Source : synonymes de entre-temps sur lebonsynonyme.fr

Entre-temps

Retour au sommaire ➦

Partager