La langue française

Encuirasser

Définitions du mot « encuirasser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCUIRASSER, verbe trans.

Vx. Revêtir (quelqu'un) d'une cuirasse.
Part. passé en emploi subst. Nos pères croyaient que les patrons des hameaux, Jean « le Silentiaire », Dominique « l'Encuirassé » ... (Chateaubr., Mém.,t. 1, 1848, p. 404).
P. anal.
Revêtir d'un habit raide. En entrant, je fus reçu par deux jeunes Bretonnes de dix-huit ans (...) encuirassées dans leur étroit gilet de drap (Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Fils, 1882, p. 320).
Emploi pronom. Se couvrir de crasse ou de substance malpropre (comme d'une cuirasse). Synon. encrasser.Il est si sale que son linge et ses habits s'encuirassent; linge encuirassé d'ordure (Ac.).
Au fig. Ces suppôts de Satan et de Jacobinisme Au front encuirassé du plus épais cynisme (Pommier, Républ.,1836, p. 119).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kɥiʀase], (j')encuirasse [ɑ ̃kɥiʀas]. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1572 fig. (Liebault, Maison rustique, L. I, CIV ds Gdf. Compl. : si par arrouser ou pleuvoir, elle [la terre] devient enflee et comme emboutie et noire et non encuirassee et blanchastre); 1575 « recouvrir d'une cuirasse » part. passé substantivé (Anc. Poésies franç., VI, 316 ds Hug. : Nous voions... Forces [adv. « une grande quantité de »] encuirassez, pour nous charger de coups). Dér. de cuirasse*; préf. en-*; suff. *. Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Verbe

encuirasser \ɑ̃.kɥi.ʁa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encuirasser)

  1. Couvrir d’une cuirasse, d’une couche de poussière, etc.
    • Je vis qu’Argenson ne se dépouillerait pas de cette vieille peau jésuitique que ses fonctions de la police avaient collée et encuirassée en lui — (Saint-Simon, 482, 257)
  2. (Pronominal) Se couvrir d’une couche épaisse de poussière, de crasse, en parlant de la peau, du linge.
  3. (Pronominal) (Par extension) se couvrir d’un corset, comparé à une cuirasse.
    • Les raisons sur lesquelles les femmes s’obstinent à s’encuirasser ainsi — (Jean-Jacques Rousseau, Émile, ou De l’éducation, livre V, 1782)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENCUIRASSER (an-kui-ra-sé) v. a.
  • 1Couvrir d'une cuirasse, d'une couche de poussière, etc.

    Fig. Je vis qu'Argenson ne se dépouillerait pas de cette vieille peau jésuitique que ses fonctions de la police avaient collée et encuirassée en lui, Saint-Simon, 482, 257.

  • 2S'encuirasser, v. réfl. Se couvrir d'une couche épaisse de poussière, de crasse, en parlant de la peau, du linge.

    Par extension, se couvrir d'un corset, comparé à une cuirasse. Les raisons sur lesquelles les femmes s'obstinent à s'encuirasser ainsi, Rousseau, Ém. v.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encuirasser »

De cuirasse, avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et cuirasse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « encuirasser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encuirasser ɑ̃kµirase

Traductions du mot « encuirasser »

Langue Traduction
Anglais armor
Espagnol armadura
Italien armatura
Allemand rüstung
Chinois 盔甲
Arabe درع
Portugais armaduras
Russe броня
Japonais
Basque armadura
Corse armatura
Source : Google Translate API

Synonymes de « encuirasser »

Source : synonymes de encuirasser sur lebonsynonyme.fr

Encuirasser

Retour au sommaire ➦

Partager