Encastré : définition de encastré


Encastré : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

ENCASTRER, verbe trans.

A.− Enchâsser, insérer un objet dans un autre entaillé de façon à le recevoir très exactement. Dans le linteau supérieur on a encastré une tablette de marbre blanc (Du Camp, Hollande,1859, p. 149).Je tournai autour du pâté de maisons, une fois, deux fois, ni morte ni vive. La sonnette encastrée dans le mur m'effrayait (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 210):
1. Le breakfast room est charmant avec ses assiettes bleues posées sur les plinthes, ses miroirs convexes encastrés dans les panneaux, ses dressoirs en acajou, ... Morand, Londres,1933, p. 260.
Spéc. Placer à l'intérieur, au milieu d'un ensemble. Synon. enclaver.Montmartre est même devenu plus Montmartre que jamais. C'est bien un petit coin de la province française encastré dans Paris (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 167).
P. anal.
Embourber, coincer. Chacun avait cherché refuge dans le chariot. C'était, du reste, une retraite sûre. La glaise le tenait encastré au sol (Verne, Enf. cap. Grant,t. 2, 1868, p. 233).La voiture quitta le quai, s'engagea dans l'avenue des Deux-Républiques. À peine avançait-elle encore, encastrée maintenant dans le mouvement de la foule chinoise (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 235).
Entourer. Ses yeux de scribe moyenâgeux encoléré, encastrés dans leurs minces lunettes sont abaissés sur les fleurs de son assiette (Goncourt, Journal,1889, p. 1021).
B.− Emploi pronom. à sens passif. Elle frappa à une grande porte marron, au-dessus de laquelle un moulage des Parques s'encastrait (Péladan, Vice supr.,1884, p. 97).Ce kiosque à musique baladeur s'encastrant hermétiquement entre parquet et plafond (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 261):
2. L'air et le jour arrivent à cette espèce d'antre humide, ou par le haut de la porte, ou par l'espace qui se trouve entre la voûte, le plancher et le petit mur à hauteur d'appui dans lequel s'encastrent de solides volets, ôtés le matin, remis et maintenus le soir avec des bandes de fer boulonnées. Balzac, Eugénie Grandet,1834, p. 7.
P. anal.
[En parlant d'une pers.] Se placer dans l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre. Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte (Camus, Exil et roy.,1957, p. 1619).
Emploi pronom. réciproque. Serrer l'un contre l'autre. Leurs corps enlacés, entrelacés, poitrine à poitrine et ventre à ventre, se frôlant, s'encastrant par des torsions appuyeuses tournent lentement (Sem, Ronde de nuit,1923, p. 35).
[Dans un déroulement linéaire] Insérer entre deux. [La sonate] qui porte le noV de l'œuvre VIII présente une particularité morphologique intéressante; après l'allegro initial vient une gigua gratioso, au sein de laquelle s'encastre un minuetto (Laurencie, Éc. violon,1923, p. 231).Les mots ne doivent pas couler : ils s'encastrent. C'est d'une rocaille où l'air circule librement qu'ils tirent leur verve (Cocteau, Diff. d'être,1947, p. 179).
C.− P. métaph. [En parlant d'une pers., d'une activité humaine] Sa puissance et le sentiment qu'il en avait, l'homme les tirait du groupe, de la classe, de la corporation, dans lesquels il était encastré, cimenté (Bloch, Dest. du S.,1931, p. 260).
Emploi pronom. à sens passif. La psychologie du comportement ne souffre aucunement la comparaison avec l'horloge, mais plutôt avec le puzzle : si chacun peut voir les morceaux, il est plus rare de savoir comment ils s'encastrent (H. Bazin, Tête contre murs,1949, pp. 660-67).
Rem. On rencontre ds la docum. un emploi adj. du part. passé, rare. Scellé dans le mur ou le sol (en parlant de mobilier, d'appareil sanitaire). Armoire, four, placard encastré(e). Le signe (dans le guide touristique) a la forme des baignoires d'il y a trente ans, et la gardera sans doute parce que la généralisation des baignoires encastrées ne fait pas plus lisible l'idéogramme qui la représenterait rectangulaire (Aragon, Blanche..., III, II, p. 384 ds Rob. Suppl. 1970).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kastʀe], (j')encastre [ɑ ̃kastʀ ̥]. Ds Ac. 1740-1932. Étymol. et Hist. 1580 incastré (B. Palissy, Discours admirables, Des pierres, p. 280 ds Hug. : Si ladite montagne se fut petrifiée [...], icelles [coquilles] se fussent trouvées incastrées au dedans d'icelle roche); 1694 mét. encastrer (Corneille). Empr. à l'ital.incastrare « enchâsser, faire pénétrer dans une encoche », attesté dep. ca 1340 (Volgarizzamento di Palladio ds Batt.), du b. lat. *incastrare (xiies. « sertir » ds Nierm.; mais antérieurement dér. b. lat. incastratura « tenon »), plus prob. dér. du lat. class. castrum « forteresse » (FEW t. 2, pp. 477b-478a) en raison des sens de l'a. prov. encastrar (v. Levy Prov.) et de l'a fr. m. fr. enchastre (v. FEW t. 2, p. 477a), que de castrare (châtrer*; Bl.-W.1-5, DEI, EWFS2). Fréq. abs. littér. : 94. Bbg. Gohin 1903, p. 370. − Hope 1971, p. 187.

Encastré : définition du Wiktionnaire

Adjectif

encastré

  1. Joint par encastrement.
    • Pierres encastrées.

Forme de verbe

encastré \ɑ̃.kas.tʁe\

  1. Participe passé masculin singulier de encastrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encastré : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCASTRER. v. tr.
T. d'Arts. Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d'une entaille. Il faut encastrer ce tableau dans le lambris. Ces deux choses ne s'encastrent pas bien l'une dans l'autre. Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis.

Encastré : définition du Littré (1872-1877)

ENCASTRÉ (an-ka-stré, strée) part. passé.
  • Joint par encastrement. Pierres encastrées.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encastré »

Étymologie de encastré - Wiktionnaire

Participe passé de encastrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encastré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encastré ɑ̃kastre play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « encastré »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encastré »

  • Suite à l’accident de la route qui s’est produit ce mardi 23 juin vers 19 h 15 sur l’autoroute A36 dans le sens Allemagne-Belfort au niveau de la sortie des Coteaux à Mulhouse, la BADR (Brigade des accident et des délits routiers) du commissariat de Mulhouse lance un appel à témoins afin de comprendre les circonstances de cet accident. Une femme au volant de sa Citroën Xsara Picasso noire aurait perdu le contrôle de son véhicule, qui s’est encastré dans le muret de sécurité. La femme, âgée d’une trentaine d’années, a été désincarcérée et transportée au centre hospitalier du Moenschberg dans un état grave. Si une personne a été témoin de cet accident, elle peut contacter aux heures de bureau la BADR au 03.89.56.88.84 , Faits-divers - Justice | Une Citroën s'encastre dans un muret sur l'A36 : appel à témoins
  • Outre l’analyse des principaux moteurs de croissance et des principales contraintes, le rapport présente certains des principaux acteurs du marché. Certains des principaux acteurs opérant sur le marché mondial Éclairage encastré LED sont Osram GmbH, Elegant Lighting Inc, Philips Lighting Holding B.V., Halo Commercial, Cree Inc., Globe Electric, Acuity Brands Lighting Inc., General Electric Company, Eterna Lighting Ltd., Herbert Waldmann GmbH and Co. KG, Acuity Brands Lighting Inc., Eaton Corporation PLC, Hubbell Incorporation, KLS Martin Group, Cooper Lighting, LLC, Zumtobel Lighting GmbH, LSI Industries, Juno Lighting Group . Le rapport décrit ces entreprises et étudie en détail leurs forces et leurs faiblesses. De plus, les stratégies développées par ces sociétés pour gagner en compétitivité sur le marché mondial Éclairage encastré LED sont étudiées en détail. Actualité Sous le Soleil, Rapport mondial sur le marché Éclairage encastré LED 2020 par principaux acteurs, types, applications, pays, taille du marché, prévisions jusqu'en 2026 (Basé sur le spread mondial COVID-19 2020) - Actualité Sous le Soleil
  • « Le marché Éclairage encastré mondial croît à un TCAC élevé au cours de la période de prévision 2020-2026. Lintérêt croissant des particuliers pour cette industrie est la principale raison de lexpansion de ce marché. Selon le Rapport, le marché Éclairage encastré devrait croître à un TCAC de xx % au cours de la période de prévision (2019-2027) et dépasser une valeur de XX USD dici la fin de 2027. » Thesneaklife, Impact du marché Éclairage encastré mondial de Covid-19 (2020 à 2027) | Osram GmbH, Elegant Lighting Inc, Philips Lighting Holding B.V., Halo Commercial, Cree Inc. – Thesneaklife
  • Un spectaculaire accident ce mardi soir à Villars les Blamont dans le Doubs. Un tracteur s'est encastré dans une véranda, il n'y a pas de blessés mais les dégâts sont importants France Bleu, Un tracteur s'encastre dans une véranda à Villars-les-Blamont dans le Doubs
  • Une collision s’est produite ce jeudi 2 juillet, vers 13 h, sur la route départementale 1 062 à Schweighouse-sur-Moder. Un poids lourd qui circulait en direction de Mertzwiller était arrêté au carrefour, son conducteur, un Allemand âgé de 61 ans, attendant que le feu passe au vert. Un Tchèque de 20 ans qui livrait un système de climatisation à Reichshoffen est arrivé derrière, mais n’a pas freiné à temps. Son véhiculaire utilitaire s’est encastré dans le camion. Aucun des deux conducteurs n’a été blessé. , Faits-divers - Justice | L’utilitaire s’encastre dans un camion
  • Un poids lourd convoyant des véhicules utilitaires s'est encastré sous le auvent d'une station service de l'autoroute A4 vendredi 26 juin. Une opération délicate pour les pompiers. France Bleu, Marne : un camion s'encastre sous le toit d'une station-service sur l'autoroute A4

Traductions du mot « encastré »

Langue Traduction
Corse recessu
Basque recessed
Japonais 引っ込んだ
Russe углублений
Portugais recesso
Arabe راحة
Chinois 凹进的
Allemand vertieft
Italien incasso
Espagnol empotrado
Anglais recessed
Source : Google Translate API

Synonymes de « encastré »

Source : synonymes de encastré sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « encastré »



mots du mois

Mots similaires